pattern

Beteende och Tillvägagångssätt - Överreaktion

Utforska engelska idiomer om överreaktion med exempel som "klyva hårstrån" och "gå för långt".

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Behavior & Approach
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

blåsa upp saken, göra en höna av en fjäder

blåsa upp saken, göra en höna av en fjäder

Ex: She apologized late, but her friends blew it all out of proportion. 

Hon bad om ursäkt sent, men hennes vänner gjorde en höna av en fjäder.

Stäng
Logga in
to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

göra en höna av en fjäder, förstora upp saken

göra en höna av en fjäder, förstora upp saken

Ex: My parents made a mountain out of a molehill when they saw the small scratch on the car. 

Mina föräldrar gjorde en höna av en fjäder när de såg den lilla repan på bilen.

Stäng
Logga in
to [make] a song and dance about

to react in an excessive way toward a minor thing

göra en stor grej av det, ställa till med onödigt väsen

göra en stor grej av det, ställa till med onödigt väsen

Ex: There's no need to make a song and dance about a five-minute wait. 

Det finns ingen anledning att göra en stor grej av fem minuters väntan.

Stäng
Logga in
to [split] hairs

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

märka ord, hänga upp sig på småsaker

märka ord, hänga upp sig på småsaker

Ex: At some point, careful analysis turns into splitting hairs. 

Vid någon punkt går noggrann analys över i att märka ord.

Stäng
Logga in
tempest in a (teapot|teakettle)

an overly angry or worried reaction over something unimportant

en storm i ett vattenglas, mycket väsen för ingenting

en storm i ett vattenglas, mycket väsen för ingenting

Ex: Let's not turn this into a tempest in a teapot; the report is only one day late. 

Låt oss inte göra det här till en storm i ett vattenglas; rapporten är bara en dag sen.

Stäng
Logga in
to [err] on the side of {sth}

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

ta det säkra före det osäkra, hellre vara för försiktig

ta det säkra före det osäkra, hellre vara för försiktig

Ex: The editor erred on the side of clarity and added a short explanation. 

Redaktören valde hellre tydlighet och lade till en kort förklaring.

Stäng
Logga in
to [get] {one's} panties in a bunch

to feel annoyed, angry, or upset

reta upp sig i onödan, bli sur för ingenting

reta upp sig i onödan, bli sur för ingenting

Ex: There's no need to get your panties in a bunch over a tiny delay. 

Det finns ingen anledning att reta upp sig över en liten försening.

Stäng
Logga in
much ado about nothing

a great deal of attention that is given to matters of small importance

mycket väsen för ingenting, onödigt ståhej

mycket väsen för ingenting, onödigt ståhej

Ex: Let's not make much ado about nothing; the meeting only started five minutes late. 

Låt oss inte göra mycket väsen för ingenting; mötet började bara fem minuter sent.

Stäng
Logga in
to [go] too far

to do or say more than is acceptable

gå för långt, gå över gränsen

gå för långt, gå över gränsen

Ex: The joke was funny at first, but he went too far when he brought her family into it. 
Stäng
Logga in
to [over-egg] the pudding

to make something more complicated than it needs to be

krångla till det i onödan, göra för mycket av det

krångla till det i onödan, göra för mycket av det

Ex: The recipe was simple until he over-egged the pudding with too many spices. 

Receptet var enkelt tills han krånglade till det med för många kryddor.

Stäng
Logga in
to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to put more energy and force than is necessary into doing something

skjuta mygg med kanon, ta i med alldeles för hårda tag

skjuta mygg med kanon, ta i med alldeles för hårda tag

Ex: A friendly reminder would work; sending a formal warning is a sledgehammer to crack a nut. 

En vänlig påminnelse skulle räcka; en formell varning är att skjuta mygg med kanon.

Stäng
Logga in
to [make] a big deal out of {sth}

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: The manager made a big deal out of a minor delay. 
Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app