pattern

Chování a Přístup - Přehnaná reakce

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se přehnané reakce s příklady jako "dělit vlasy" a "jít příliš daleko".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Behavior & Approach
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

zveličovat to, dělat z komára velblouda

zveličovat to, dělat z komára velblouda

Ex: Let's not blow the delay out of proportion; the train is only ten minutes late. 

Nedělejme z toho zpoždění drama; vlak má jen deset minut.

to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

dělat z komára velblouda, zbytečně zveličovat

dělat z komára velblouda, zbytečně zveličovat

Ex: He tends to make a mountain out of a molehill whenever someone criticizes his work. 

Kdykoli někdo kritizuje jeho práci, má sklon dělat z komára velblouda.

to [make] a song and dance about

to react in an excessive way toward a minor thing

dělat kolem toho cirkus, zbytečně vyvádět

dělat kolem toho cirkus, zbytečně vyvádět

Ex: He makes a song and dance about every tiny change in the plan. 

Kvůli každé drobné změně plánu dělá cirkus.

to [split] hairs

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

slovíčkařit, pitvat nepodstatné detaily

slovíčkařit, pitvat nepodstatné detaily

Ex: Stop splitting hairs and tell me whether you agree or not. 

Přestaň slovíčkařit a řekni mi, jestli souhlasíš, nebo ne.

tempest in a (teapot|teakettle)

an overly angry or worried reaction over something unimportant

bouře ve sklenici vody, zbytečný povyk

bouře ve sklenici vody, zbytečný povyk

Ex: His angry emails created a tempest in a teapot over a harmless joke. 

Jeho rozzlobené e-maily vyvolaly bouři ve sklenici vody kvůli nevinnému vtipu.

to [err] on the side of {sth}

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

raději zvolit opatrnější cestu, hrát na jistotu

raději zvolit opatrnější cestu, hrát na jistotu

Ex: We decided to err on the side of transparency and tell clients about the delay. 

Rozhodli jsme se raději pro větší otevřenost a řekli klientům o zpoždění.

to [get] {one's} panties in a bunch

to feel annoyed, angry, or upset

zbytečně se rozčilovat, dělat z toho nervy

zbytečně se rozčilovat, dělat z toho nervy

Ex: My brother got his panties in a bunch when I used his charger. 

Bratr se zbytečně rozčílil, když jsem použil jeho nabíječku.

much ado about nothing

a great deal of attention that is given to matters of small importance

mnoho povyku pro nic, zbytečný povyk

mnoho povyku pro nic, zbytečný povyk

Ex: The whole controversy was much ado about nothing once people read the full report. 

Jakmile si lidé přečetli celou zprávu, ukázalo se, že celá kontroverze byla mnoho povyku pro nic.

to [go] too far

to do or say more than is acceptable

zajít příliš daleko, překročit hranici

zajít příliš daleko, překročit hranici

Ex: Some changes are necessary, but removing every old rule would go too far. 
to [over-egg] the pudding

to make something more complicated than it needs to be

zbytečně to překombinovat, přehnat to s detaily

zbytečně to překombinovat, přehnat to s detaily

Ex: Keep the explanation short; if you add all those caveats, you'll over-egg the pudding. 

Nech vysvětlení krátké; když přidáš všechny ty výhrady, zbytečně to překombinuješ.

to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to put more energy and force than is necessary into doing something

jít na to s kanónem na vrabce, nasadit zbytečně těžký kalibr

jít na to s kanónem na vrabce, nasadit zbytečně těžký kalibr

Ex: They used a sledgehammer to crack a nut when they rebuilt the whole app for one small feature. 

Šli na to s kanónem na vrabce, když kvůli jedné malé funkci přestavěli celou aplikaci.

to [make] a big deal out of {sth}

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: They made a big deal out of the missing chair. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek