Comportamento e Approccio - Sovrareazione

Esplora i modi di dire inglesi riguardanti l'esagerazione con esempi come "spaccare il capello in quattro" e "andare troppo lontano".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare

English idioms related to Behavior & Approach

to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to blow something far/way out of proportion

[Frase]

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

ingigantire la cosa, farne un dramma

Ex: Let's not blow the delay out of proportion; the train is only ten minutes late.

Non ingigantiamo il ritardo; il treno è in ritardo di soli dieci minuti.

Chiudi

Accedi

to make a mountain out of (a) molehill

[Frase]

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

fare di una mosca un elefante, ingigantire il problema

Ex: He tends to make a mountain out of a molehill whenever someone criticizes his work.

Tende a fare di una mosca un elefante ogni volta che qualcuno critica il suo lavoro.

Chiudi

Accedi

to make a song and dance about

[Frase]

to react in an excessive way toward a minor thing

farne una scenata, fare tante storie

Ex: He makes a song and dance about every tiny change in the plan.

Fa tante storie per ogni minima modifica al piano.

Chiudi

Accedi

to split hairs

[Frase]

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

fare il pelo nell'uovo, spaccare il capello in quattro

Ex: Stop splitting hairs and tell me whether you agree or not.

Smettila di fare il pelo nell'uovo e dimmi se sei d'accordo oppure no.

Chiudi

Accedi

tempest in a teapot

[Frase]

an overly angry or worried reaction over something unimportant

una tempesta in un bicchier d'acqua, tanto rumore per nulla

Ex: His angry emails created a tempest in a teapot over a harmless joke.

Le sue e-mail furiose hanno creato una tempesta in un bicchier d'acqua per una battuta innocente.

Chiudi

Accedi

to err on the side of something

[Frase]

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

peccare per prudenza, andare sul sicuro

Ex: We decided to err on the side of transparency and tell clients about the delay.

Abbiamo scelto la trasparenza e abbiamo informato i clienti del ritardo.

Chiudi

Accedi

to get one's panties in a bunch

[Frase]

to feel annoyed, angry, or upset

prendersela troppo, scaldarsi per niente

Ex: My brother got his panties in a bunch when I used his charger.

Mio fratello se l'è presa troppo quando ho usato il suo caricabatterie.

Chiudi

Accedi

much ado about nothing

[Frase]

a great deal of attention that is given to matters of small importance

tanto rumore per nulla, molto clamore per niente

Ex: The whole controversy was much ado about nothing once people read the full report.

Quando la gente ha letto il rapporto completo, tutta la polemica si è rivelata tanto rumore per nulla.

Chiudi

Accedi

to go too far

[Frase]

to do or say more than is acceptable

passare il limite, esagerare troppo

Ex: Some changes are necessary, but removing every old rule would go too far.

Chiudi

Accedi

to (over-egg) the pudding

[Frase]

to make something more complicated than it needs to be

complicare inutilmente le cose, caricare troppo la mano

Ex: Keep the explanation short; if you add all those caveats, you'll over-egg the pudding.

Tieni breve la spiegazione; se aggiungi tutte quelle precisazioni, finirai per complicare inutilmente le cose.

Chiudi

Accedi

to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to use a sledgehammer to crack a nut

[Frase]

to put more energy and force than is necessary into doing something

usare il cannone per una mosca, usare mezzi sproporzionati

Ex: They used a sledgehammer to crack a nut when they rebuilt the whole app for one small feature.

Hanno usato il cannone per una mosca quando hanno rifatto tutta l'app per una piccola funzione.

Chiudi

Accedi

to make a big deal out of something

[Frase]

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: They made a big deal out of the missing chair.

Chiudi

Accedi

Comportamento e Approccio
Preveggenza e Prudenza	Sovrareazione	Tatto	Essere Tattico
Improvvisazione e Compromesso	Comportarsi educatamente	Mancanza di cura o considerazione	Senza cura né pensiero
Reagire o Esigere	Risposte Conversazionali	Mostrare Sorpresa	Pagare o Prestare Attenzione
Non Prestando Attenzione	Comportamento Offensivo	Gelosia e Competizione	Reazione e Risposta
Trattamento Duro e Rigido

Scarica l'app LanGeek