Συμπεριφορά και Προσέγγιση - Υπερβολική αντίδραση

Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις σχετικά με την υπερβολική αντίδραση με παραδείγματα όπως "κόβω τρίχα τριχιά" και "πάω πολύ μακριά".

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε

English idioms related to Behavior & Approach

to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to blow something far/way out of proportion

[φράση]

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

διογκώνω τα πράγματα, κάνω την τρίχα τριχιά

Ex: Let's not blow the delay out of proportion; the train is only ten minutes late.

Ας μην το κάνουμε τόσο μεγάλο θέμα· το τρένο έχει μόνο δέκα λεπτά καθυστέρηση.

Κλείσιμο

Σύνδεση

to make a mountain out of (a) molehill

[φράση]

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

κάνω την τρίχα τριχιά, μεγαλοποιώ το θέμα

Ex: He tends to make a mountain out of a molehill whenever someone criticizes his work.

Κάθε φορά που κάποιος κριτικάρει τη δουλειά του, κάνει την τρίχα τριχιά.

Κλείσιμο

Σύνδεση

to make a song and dance about

[φράση]

to react in an excessive way toward a minor thing

κάνω ολόκληρο θέμα, αντιδρώ υπερβολικά

Ex: He makes a song and dance about every tiny change in the plan.

Κάνει ολόκληρο θέμα κάθε μικρή αλλαγή στο σχέδιο.

Κλείσιμο

Σύνδεση

to split hairs

[φράση]

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

κολλάω σε ασήμαντες λεπτομέρειες, ψειρίζω τις λεπτομέρειες

Ex: Stop splitting hairs and tell me whether you agree or not.

Σταμάτα να κολλάς σε λεπτομέρειες και πες μου αν συμφωνείς ή όχι.

Κλείσιμο

Σύνδεση

tempest in a teapot

[φράση]

an overly angry or worried reaction over something unimportant

πολύ κακό για το τίποτα, φασαρία για το τίποτα

Ex: His angry emails created a tempest in a teapot over a harmless joke.

Τα θυμωμένα email του έκαναν φασαρία για το τίποτα εξαιτίας ενός αθώου αστείου.

Κλείσιμο

Σύνδεση

to err on the side of something

[φράση]

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

προτιμώ την ασφαλή πλευρά, παίρνω την πιο ασφαλή επιλογή

Ex: We decided to err on the side of transparency and tell clients about the delay.

Αποφασίσαμε να προτιμήσουμε τη διαφάνεια και να ενημερώσουμε τους πελάτες για την καθυστέρηση.

Κλείσιμο

Σύνδεση

to get one's panties in a bunch

[φράση]

to feel annoyed, angry, or upset

εκνευρίζομαι χωρίς λόγο, στραβώνω με το παραμικρό

Ex: My brother got his panties in a bunch when I used his charger.

Ο αδελφός μου εκνευρίστηκε χωρίς λόγο όταν χρησιμοποίησα τον φορτιστή του.

Κλείσιμο

Σύνδεση

much ado about nothing

[φράση]

a great deal of attention that is given to matters of small importance

πολύ κακό για το τίποτα, φασαρία για το τίποτα

Ex: The whole controversy was much ado about nothing once people read the full report.

Μόλις ο κόσμος διάβασε ολόκληρη την έκθεση, όλη η διαμάχη φάνηκε πολύ κακό για το τίποτα.

Κλείσιμο

Σύνδεση

to go too far

[φράση]

to do or say more than is acceptable

ξεπερνώ τα όρια, το παρακάνω

Ex: Some changes are necessary, but removing every old rule would go too far.

Κλείσιμο

Σύνδεση

to (over-egg) the pudding

[φράση]

to make something more complicated than it needs to be

το παραφορτώνω άδικα, το κάνω πιο περίπλοκο απ' όσο χρειάζεται

Ex: Keep the explanation short; if you add all those caveats, you'll over-egg the pudding.

Κράτα την εξήγηση σύντομη· αν βάλεις όλες αυτές τις επιφυλάξεις, θα την παραφορτώσεις.

Κλείσιμο

Σύνδεση

to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to use a sledgehammer to crack a nut

[φράση]

to put more energy and force than is necessary into doing something

χρησιμοποιώ υπερβολικά βαριά μέσα, το παρακάνω με τα μέσα

Ex: They used a sledgehammer to crack a nut when they rebuilt the whole app for one small feature.

Χρησιμοποίησαν υπερβολικά βαριά μέσα όταν ξαναέφτιαξαν όλη την εφαρμογή για μία μικρή λειτουργία.

Κλείσιμο

Σύνδεση

to make a big deal out of something

[φράση]

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: They made a big deal out of the missing chair.

Κλείσιμο

Σύνδεση

Συμπεριφορά και Προσέγγιση
Προνοητικότητα και Συνέπεια	Υπερβολική αντίδραση	Τακτική	Να Είσαι Τακτικός
Αυτοσχεδιασμός και Συμβιβασμός	Ευγενική συμπεριφορά	Έλλειψη φροντίδας ή προσοχής	Χωρίς φροντίδα ή σκέψη
Αντιδράς ή Απαιτείς	Συνομιλιακές Απαντήσεις	Εμφάνιση Έκπληξης	Πληρώνω ή Προσέχω
Μη Δίνων Προσοχή	Προσβλητική Συμπεριφορά	Ζήλεια και Ανταγωνισμός	Αντίδραση και Απάντηση
Αυστηρή και Αυστηρή Αντιμετώπιση

Λήψη εφαρμογής LanGeek