pattern

Zachowanie i Podejście - Przesadna reakcja

Poznaj angielskie idiomy dotyczące przesady z przykładami takimi jak "dzielić włos na czworo" i "iść za daleko".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Behavior & Approach
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

wyolbrzymiać sprawę, robić z igły widły

wyolbrzymiać sprawę, robić z igły widły

Ex: She apologized late, but her friends blew it all out of proportion. 

Przeprosiła późno, ale jej znajomi zrobili z igły widły.

to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

robić z igły widły, wyolbrzymiać problem

robić z igły widły, wyolbrzymiać problem

Ex: My parents made a mountain out of a molehill when they saw the small scratch on the car. 

Moi rodzice zrobili z igły widły, gdy zobaczyli małą rysę na samochodzie.

to [make] a song and dance about

to react in an excessive way toward a minor thing

robić wielką aferę, robić sceny o drobiazg

robić wielką aferę, robić sceny o drobiazg

Ex: There's no need to make a song and dance about a five-minute wait. 

Nie ma potrzeby robić wielkiej afery z pięciu minut czekania.

to [split] hairs

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

dzielić włos na czworo, czepiać się drobiazgów

dzielić włos na czworo, czepiać się drobiazgów

Ex: At some point, careful analysis turns into splitting hairs. 

W pewnym momencie dokładna analiza zamienia się w dzielenie włosa na czworo.

tempest in a (teapot|teakettle)

an overly angry or worried reaction over something unimportant

burza w szklance wody, wiele hałasu o nic

burza w szklance wody, wiele hałasu o nic

Ex: Let's not turn this into a tempest in a teapot; the report is only one day late. 

Nie róbmy z tego burzy w szklance wody; raport spóźnia się tylko o jeden dzień.

to [err] on the side of {sth}

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

dmuchać na zimne, wybrać bezpieczniejszą opcję

dmuchać na zimne, wybrać bezpieczniejszą opcję

Ex: The editor erred on the side of clarity and added a short explanation. 

Redaktor wolał postawić na jasność i dodał krótkie wyjaśnienie.

to [get] {one's} panties in a bunch

to feel annoyed, angry, or upset

niepotrzebnie się wściekać, wkurzać się o byle co

niepotrzebnie się wściekać, wkurzać się o byle co

Ex: There's no need to get your panties in a bunch over a tiny delay. 

Nie ma sensu wściekać się o tak małe opóźnienie.

much ado about nothing

a great deal of attention that is given to matters of small importance

wiele hałasu o nic, niepotrzebny szum

wiele hałasu o nic, niepotrzebny szum

Ex: Let's not make much ado about nothing; the meeting only started five minutes late. 

Nie róbmy wiele hałasu o nic; spotkanie zaczęło się tylko pięć minut później.

to [go] too far

to do or say more than is acceptable

posunąć się za daleko, przekroczyć granicę

posunąć się za daleko, przekroczyć granicę

Ex: The joke was funny at first, but he went too far when he brought her family into it. 
to [over-egg] the pudding

to make something more complicated than it needs to be

niepotrzebnie komplikować sprawę, przesadzić z dodatkami

niepotrzebnie komplikować sprawę, przesadzić z dodatkami

Ex: The recipe was simple until he over-egged the pudding with too many spices. 

Przepis był prosty, dopóki nie przesadził z przyprawami.

to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to put more energy and force than is necessary into doing something

strzelać z armaty do wróbla, użyć armaty do drobiazgu

strzelać z armaty do wróbla, użyć armaty do drobiazgu

Ex: A friendly reminder would work; sending a formal warning is a sledgehammer to crack a nut. 

Wystarczyłoby uprzejme przypomnienie; wysyłanie formalnego ostrzeżenia to strzelanie z armaty do wróbla.

to [make] a big deal out of {sth}

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: The manager made a big deal out of a minor delay. 
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek