Comportamento e Abordagem - Sobrerreação

Explore expressões idiomáticas em inglês sobre exagero com exemplos como "dividir cabelos" e "ir longe demais".

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender

English idioms related to Behavior & Approach

to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to blow something far/way out of proportion

[frase]

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

exagerar a situação, fazer uma tempestade num copo d'água

Ex: Let's not blow the delay out of proportion; the train is only ten minutes late.

Não exageremos o atraso; o comboio está só dez minutos atrasado.

Fechar

Entrar

to make a mountain out of (a) molehill

[frase]

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

fazer uma tempestade num copo d'água, exagerar o problema

Ex: He tends to make a mountain out of a molehill whenever someone criticizes his work.

Ele costuma fazer uma tempestade num copo d'água sempre que alguém critica o seu trabalho.

Fechar

Entrar

to make a song and dance about

[frase]

to react in an excessive way toward a minor thing

fazer um drama, fazer um escândalo por nada

Ex: He makes a song and dance about every tiny change in the plan.

Ele faz um drama por qualquer pequena alteração no plano.

Fechar

Entrar

to split hairs

[frase]

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

procurar pelo em ovo, fazer distinções sem importância

Ex: Stop splitting hairs and tell me whether you agree or not.

Para de procurar pelo em ovo e diz-me se concordas ou não.

Fechar

Entrar

tempest in a teapot

[frase]

an overly angry or worried reaction over something unimportant

uma tempestade num copo d'água, muito barulho por nada

Ex: His angry emails created a tempest in a teapot over a harmless joke.

Os e-mails furiosos dele criaram uma tempestade num copo d'água por causa de uma piada inofensiva.

Fechar

Entrar

to err on the side of something

[frase]

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

pecar por excesso de cautela, ir pelo seguro

Ex: We decided to err on the side of transparency and tell clients about the delay.

Decidimos privilegiar a transparência e avisar os clientes sobre o atraso.

Fechar

Entrar

to get one's panties in a bunch

[frase]

to feel annoyed, angry, or upset

irritar-se à toa, ficar irritado por nada

Ex: My brother got his panties in a bunch when I used his charger.

O meu irmão irritou-se à toa quando usei o carregador dele.

Fechar

Entrar

much ado about nothing

[frase]

a great deal of attention that is given to matters of small importance

muito barulho por nada, tanto alvoroço por pouca coisa

Ex: The whole controversy was much ado about nothing once people read the full report.

Depois de as pessoas lerem o relatório completo, toda a polémica revelou-se muito barulho por nada.

Fechar

Entrar

to go too far

[frase]

to do or say more than is acceptable

passar dos limites, ir longe demais

Ex: Some changes are necessary, but removing every old rule would go too far.

Fechar

Entrar

to (over-egg) the pudding

[frase]

to make something more complicated than it needs to be

complicar sem necessidade, exagerar nos detalhes

Ex: Keep the explanation short; if you add all those caveats, you'll over-egg the pudding.

Mantém a explicação curta; se acrescentares todas essas ressalvas, vais complicar sem necessidade.

Fechar

Entrar

to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to use a sledgehammer to crack a nut

[frase]

to put more energy and force than is necessary into doing something

matar moscas com canhão, usar força demais para pouca coisa

Ex: They used a sledgehammer to crack a nut when they rebuilt the whole app for one small feature.

Mataram moscas com canhão ao reconstruir a aplicação inteira por causa de uma pequena funcionalidade.

Fechar

Entrar

to make a big deal out of something

[frase]

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: They made a big deal out of the missing chair.

Fechar

Entrar

Comportamento e Abordagem
Previsão e Prudência	Sobrerreação	Tato	Ser Tático
Improvisação e Compromisso	Comportar-se educadamente	Falta de cuidado ou consideração	Sem cuidado ou pensamento
Reagir ou Exigir	Respostas Conversacionais	Mostrando Surpresa	Pagar ou Prestar Atenção
Não Prestando Atenção	Comportamento Ofensivo	Ciúmes e Competição	Reação e Resposta
Tratamento Severo e Rigoroso

Baixar o aplicativo LanGeek