pattern

Davranış ve Yaklaşım - Aşırı Tepki

Aşırı tepki ile ilgili İngilizce deyimleri, "saçı ayırmak" ve "fazla ileri gitmek" gibi örneklerle keşfedin.

Gözden Geçir

Flash kartlar

Quiz

Öğrenmeye başla
English idioms related to Behavior & Approach
to [blow] {sth} (far|way|up|all|) out of proportion

to make a situation appear much bigger or more serious than it actually is

olayı büyütmek, pireyi deve yapmak

olayı büyütmek, pireyi deve yapmak

Ex: She apologized late, but her friends blew it all out of proportion. 

Geç özür diledi, ama arkadaşları pireyi deve yaptı.

to [make] a mountain out of (a|) molehill

to make a problem appear more serious or dangerous than it actually is

pireyi deve yapmak, olayı gereksiz büyütmek

pireyi deve yapmak, olayı gereksiz büyütmek

Ex: My parents made a mountain out of a molehill when they saw the small scratch on the car. 

Annemle babam arabadaki küçük çiziği görünce pireyi deve yaptı.

to [make] a song and dance about

to react in an excessive way toward a minor thing

gereksiz olay çıkarmak, küçük şeyi büyütmek

gereksiz olay çıkarmak, küçük şeyi büyütmek

Ex: There's no need to make a song and dance about a five-minute wait. 

Beş dakika beklemek için olay çıkarmaya gerek yok.

to [split] hairs

to highlight insignificant details or small distinctions between two things

kılı kırk yarmak, ince ayrıntılara takılmak

kılı kırk yarmak, ince ayrıntılara takılmak

Ex: At some point, careful analysis turns into splitting hairs. 

Bir noktadan sonra dikkatli analiz kılı kırk yarmaya dönüşür.

tempest in a (teapot|teakettle)

an overly angry or worried reaction over something unimportant

pireyi deve yapma, küçük şey için koparılan fırtına

pireyi deve yapma, küçük şey için koparılan fırtına

Ex: Let's not turn this into a tempest in a teapot; the report is only one day late. 

Bunu pireyi deve yapmaya çevirmeyelim; rapor sadece bir gün gecikti.

to [err] on the side of {sth}

to act in a way that shows or uses something more than what is enough just to avoid any possible risk or problem

işi sağlama almak, riske atmamak

işi sağlama almak, riske atmamak

Ex: The editor erred on the side of clarity and added a short explanation. 

Editör, açıklığı tercih edip kısa bir açıklama ekledi.

to [get] {one's} panties in a bunch

to feel annoyed, angry, or upset

boş yere sinirlenmek, ufak şeye takılıp sinirlenmek

boş yere sinirlenmek, ufak şeye takılıp sinirlenmek

Ex: There's no need to get your panties in a bunch over a tiny delay. 

Küçük bir gecikme için boş yere sinirlenmeye gerek yok.

much ado about nothing

a great deal of attention that is given to matters of small importance

hiç yoktan yaygara, boş yere koparılan gürültü

hiç yoktan yaygara, boş yere koparılan gürültü

Ex: Let's not make much ado about nothing; the meeting only started five minutes late. 

Hiç yoktan yaygara koparmayalım; toplantı sadece beş dakika geç başladı.

to [go] too far

to do or say more than is acceptable

fazla ileri gitmek, haddini aşmak

fazla ileri gitmek, haddini aşmak

Ex: The joke was funny at first, but he went too far when he brought her family into it. 
to [over-egg] the pudding

to make something more complicated than it needs to be

işi gereksiz yere karmaşıklaştırmak, gereğinden fazla detay eklemek

işi gereksiz yere karmaşıklaştırmak, gereğinden fazla detay eklemek

Ex: The recipe was simple until he over-egged the pudding with too many spices. 

Tarif basitti, ta ki o çok fazla baharat ekleyip işi gereksiz karmaşıklaştırana kadar.

to [use|take] a sledgehammer to crack a nut

to put more energy and force than is necessary into doing something

sinek için top kullanmak, küçük işe büyük güç harcamak

sinek için top kullanmak, küçük işe büyük güç harcamak

Ex: A friendly reminder would work; sending a formal warning is a sledgehammer to crack a nut. 

Nazik bir hatırlatma yeterdi; resmi uyarı göndermek sinek için top kullanmak olur.

to [make] a big deal out of {sth}

to treat something as more important or serious than necessary

Ex: The manager made a big deal out of a minor delay. 
LanGeek
LanGeek uygulamasını indir