pattern

Sentiments - Perdre son sang-froid

Explorez des idiomes anglais qui concernent la perte de sang-froid avec des exemples comme 'devenir fou furieux' et 'être rouge de colère'.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Feelings
to [throw] a (wobbly|wobbler)

to get extremely angry, upset, or frustrated and behave in an uncontrolled manner

piquer une crise, péter les plombs

piquer une crise, péter les plombs

Ex: Don't throw a wobbler just because the printer jammed again. 

Ne pique pas une crise juste parce que l'imprimante s'est encore bloquée.

to [rant] and [rave]

to display one's anger or frustration by complaining or shouting, particularly for a while

tempêter, pousser une gueulante

tempêter, pousser une gueulante

Ex: My boss ranted and raved when the report was late again. 

Mon patron a poussé une gueulante quand le rapport a encore été rendu en retard.

to [scream|shout] (blue|bloody) murder

to show one's disagreement, complaint, pain, or anger by shouting or screaming very loudly and in length

crier au scandale, faire un scandale

crier au scandale, faire un scandale

Ex: The baby screamed bloody murder when the nurse gave him the shot. 

Le bébé a hurlé à pleins poumons quand l'infirmière lui a fait la piqûre.

a short fuse
a short fuse
[Phrase]

one's tendency to suddenly become enraged due to having low tolerance

s'emporter facilement, avoir le sang chaud

s'emporter facilement, avoir le sang chaud

Ex: My manager has a short fuse when deadlines are missed. 

Mon manager s'emporte vite quand les délais ne sont pas respectés.

to [go] through the roof

to become extremely angry, agitated, or upset

exploser de colère, péter les plombs

exploser de colère, péter les plombs

Ex: She went through the roof after finding out they had lied to her. 

Elle a pété les plombs quand elle a découvert qu'on lui avait menti.

worked up
worked up
[Phrase]

(of a person) very angry or upset about something unpleasant that has happened

très énervé, énervé

très énervé, énervé

Ex: She got worked up over the argument with her coworker. 

Elle s'est beaucoup énervée à propos de la dispute avec son collègue.

(as|) red as a cherry

used to refer to a situation in which one becomes extremely angry, causing one's face to turn red

rouge de colère, devenir rouge de rage

rouge de colère, devenir rouge de rage

Ex: She was red as a cherry after the customer shouted at her in front of everyone. 

Elle était rouge de colère après que le client lui a crié dessus devant tout le monde.

to [make] {one's} hackles rise

to do something that makes someone become extremely angry

mettre quelqu'un en colère, faire monter les colères de quelqu'un

mettre quelqu'un en colère, faire monter les colères de quelqu'un

Ex: The unfair criticism made her hackles rise. 

La critique injuste l'a mise en colère.

[see] red
see red
[Phrase]

to suddenly become enraged and uncontrollably angry

perdre le contrôle sous l'effet de la colère, entrer soudainement dans une rage folle

perdre le contrôle sous l'effet de la colère, entrer soudainement dans une rage folle

Ex: She saw red after being accused unfairly. 
(as|) mad as a hornet

used to describe someone who suddenly becomes very angry and is unable to stay calm

furieux, hors de lui

furieux, hors de lui

Ex: She came into the room mad as a hornet after reading the unfair review. 

Elle est entrée dans la pièce hors d'elle après avoir lu la critique injuste.

to [fly] off the handle

to suddenly become angry

sortir de ses gonds, péter un câble d'un coup

sortir de ses gonds, péter un câble d'un coup

Ex: Don't fly off the handle; it was just a small mistake. 

Ne sors pas de tes gonds ; ce n'était qu'une petite erreur.

to [blow] a (fuse|gasket)

to suddenly lose one's temper and become extremely angry

péter un câble, exploser de colère

péter un câble, exploser de colère

Ex: She blew a gasket after finding out they had charged her twice. 

Elle a explosé de colère en découvrant qu'on l'avait débitée deux fois.

to [foam|froth] at the mouth

to become extremely furious about something

écumer de rage, être fou de rage

écumer de rage, être fou de rage

Ex: She was frothing at the mouth over the way the company treated her. 

Elle était folle de rage à cause de la façon dont l'entreprise l'avait traitée.

hot under the collar

extremely furious or upset

très en colère, hors de soi

très en colère, hors de soi

Ex: She got hot under the collar after hearing the unfair criticism. 

Elle s'est mise hors d'elle après avoir entendu la critique injuste.

fit to be tied

(of a person) severely irritated or enraged

furieux, hors de soi

furieux, hors de soi

Ex: She was fit to be tied after waiting two hours for a late train. 

Elle était furieuse après avoir attendu deux heures pour un train en retard.

to [go] ballistic

to suddenly become extremely angry

piquer une colère noire, entrer dans une rage folle

piquer une colère noire, entrer dans une rage folle

Ex: She went ballistic after finding out they had lost her luggage. 

Elle est entrée dans une rage folle en apprenant qu'ils avaient perdu ses bagages.

to [do] {one's} nut

to become really angry in a way that causes one to act uncontrollably

péter les plombs, sortir de ses gonds

péter les plombs, sortir de ses gonds

Ex: Don't touch his tools, or he'll do his nut. 

Ne touche pas à ses outils, sinon il va sortir de ses gonds.

boiling point

a state of extreme anger or intensity

point d'ébullition, seuil de colère

point d'ébullition, seuil de colère

Ex: Her frustration hit the boiling point during the argument. 
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek