pattern

Comportement et Approche - Traitement Sévère et Strict

Explorez les idiomes anglais concernant les traitements durs et stricts avec des exemples comme 'poing de fer' et 'mener une dure négociation'.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Behavior & Approach
to [take] the bread out of {one's} mouth

to deprive people of their most basic means of living, particularly via unfair mathods

ôter le pain de la bouche de quelqu'un, priver quelqu'un de son gagne-pain

ôter le pain de la bouche de quelqu'un, priver quelqu'un de son gagne-pain

Ex: By refusing to pay the contractors, the company took the bread out of their mouths. 

En refusant de payer les sous-traitants, l'entreprise les a privés de leur gagne-pain.

to [rub] salt (in|into) the wound

to make a difficult or painful situation even worse for someone

remuer le couteau dans la plaie, en rajouter

remuer le couteau dans la plaie, en rajouter

Ex: After firing him, the company rubbed salt in the wound by refusing to pay his last bonus. 

Après l'avoir licencié, l'entreprise a remué le couteau dans la plaie en refusant de lui verser sa dernière prime.

to [drive|strike] a hard bargain

to be tough and smart in negotiations, insisting on favorable terms to achieve a favorable outcome for oneself

négocier ferme, tenir bon en négociation

négocier ferme, tenir bon en négociation

Ex: The union struck a hard bargain and won better overtime pay. 

Le syndicat a négocié ferme et obtenu une meilleure rémunération des heures supplémentaires.

iron fist

an attitude or approach that is cruel, and often unrestricted

autoritarisme brutal, ligne dure et répressive

autoritarisme brutal, ligne dure et répressive

Ex: The government answered the protests with an iron fist instead of dialogue. 

Le gouvernement a répondu aux manifestations par une ligne dure et répressive au lieu du dialogue.

to [put] {sb} through hell

to cause a person experience great difficulty

faire vivre un enfer à quelqu'un, faire énormément souffrir quelqu'un

faire vivre un enfer à quelqu'un, faire énormément souffrir quelqu'un

Ex: That boss put her staff through hell with impossible deadlines. 

Ce patron a fait vivre un enfer à son équipe avec des délais impossibles.

to [twist|turn] the knife (in the wound|)

to purposefully make someone suffer more than they already do

enfoncer le clou, remuer le couteau dans la plaie

enfoncer le clou, remuer le couteau dans la plaie

Ex: He knew I was embarrassed, but he turned the knife by repeating the story to everyone. 

Il savait que j'étais gêné, mais il a remué le couteau dans la plaie en répétant l'histoire à tout le monde.

heavy hand

the use of excessive force, control, or authority in a way that can be harsh or oppressive

approche répressive, usage abusif de l'autorité

approche répressive, usage abusif de l'autorité

Ex: The school used a heavy hand with students who were only asking questions. 

L'école a fait un usage abusif de l'autorité envers des élèves qui ne faisaient que poser des questions.

iron (hand|fist) in a velvet glove

a person who appears gentle and kind on the outside, but they are firm, resolute, and even ruthless in their actions

doux en apparence, une main de fer dans un gant de velours

doux en apparence, une main de fer dans un gant de velours

Ex: The chairman spoke gently, yet everyone knew he was an iron hand in a velvet glove. 

Le président parlait avec douceur, mais tout le monde savait qu'il était une main de fer dans un gant de velours.

to [cramp] {one's} style

to stop someone from acting freely, creatively, comfortably, or in their usual way

brider quelqu'un, couper les ailes à quelqu'un

brider quelqu'un, couper les ailes à quelqu'un

Ex: Don't invite my parents; they'll cramp my style at the party. 

N'invite pas mes parents ; ils vont me brider à la fête.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek