Comportament și Abordare - Tratament Aspru și Strict

Explorează idiomurile englezești referitoare la tratamentul dur și strict cu exemple precum 'pumnul de fier' și 'a negocia greu'.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

English idioms related to Behavior & Approach

to take the bread out of one's mouth

[frază]

to deprive people of their most basic means of living, particularly via unfair mathods

a lua pâinea de la gura cuiva, a lipsi pe cineva de trai

Ex: The new policy takes the bread out of workers' mouths by cutting their hours without warning.

Noua politică ia pâinea de la gura muncitorilor, reducându-le orele fără avertisment.

Închide

Conectare

to rub salt in the wound

[frază]

to make a difficult or painful situation even worse for someone

a pune sare pe rană, a agrava suferința

Ex: Losing the final was painful enough; their jokes only rubbed salt in the wound.

Să pierdem finala a fost destul de dureros; glumele lor doar au pus sare pe rană.

Închide

Conectare

to drive a hard bargain

[frază]

to be tough and smart in negotiations, insisting on favorable terms to achieve a favorable outcome for oneself

a negocia dur, a obține condiții avantajoase

Ex: She drives a hard bargain, so don't expect her to accept the first offer.

Ea negociază dur, așa că nu te aștepta să accepte prima ofertă.

Închide

Conectare

iron fist

[substantiv]

an attitude or approach that is cruel, and often unrestricted

conducere dură și abuzivă, mână forte abuzivă

Ex: The new director ran the department with an iron fist.

Noul director a condus departamentul într-un mod dur și abuziv.

Închide

Conectare

to put somebody through hell

[frază]

to cause a person experience great difficulty

a face viața cuiva un calvar, a chinui pe cineva cumplit

Ex: That boss put her staff through hell with impossible deadlines.

Șeful acela le-a făcut angajaților viața un calvar cu termene imposibile.

Închide

Conectare

to [twist|turn] the knife (in the wound|)

to twist the knife (in the wound)

[frază]

to purposefully make someone suffer more than they already do

a răsuci cuțitul în rană, a apăsa pe rană

Ex: After she lost the election, her rival twisted the knife by calling her campaign a joke.

După ce a pierdut alegerile, rivalul ei a răsucit cuțitul în rană numindu-i campania o glumă.

Închide

Conectare

heavy hand

[substantiv]

the use of excessive force, control, or authority in a way that can be harsh or oppressive

abuz de autoritate, control excesiv

Ex: The mayor's heavy hand turned a small protest into a citywide crisis.

Abuzul de autoritate al primarului a transformat un mic protest într-o criză la nivelul orașului.

Închide

Conectare

iron hand in a velvet glove

[frază]

a person who appears gentle and kind on the outside, but they are firm, resolute, and even ruthless in their actions

blând la suprafață, mână de fier în mănușă de catifea

Ex: Everyone liked her warm smile, but she was an iron fist in a velvet glove when decisions had to be made.

Toți îi apreciau zâmbetul cald, dar când trebuiau luate decizii, era blândă la suprafață și dură în acțiuni.

Închide

Conectare

to cramp one's style

[frază]

to stop someone from acting freely, creatively, comfortably, or in their usual way

a-i îngrădi libertatea cuiva, a-i tăia avântul cuiva

Ex: Working in such a strict office really cramped her style.

Munca într-un birou atât de strict îi îngrădea serios libertatea.

Închide

Conectare

Comportament și Abordare
Previziune și Prudență	Suprareacție	Tact	A Fi Tacticos
Improvizație și Compromis	A te purta politicos	Lipsa de îngrijire sau considerație	Fără grijă sau gând
A Reacționa sau a Cere	Răspunsuri Conversaționale	Arătând Surpriză	Plăti sau Acorda Atenție
Nu Fiind Atent	Comportament Ofensator	Gelozie și Competiție	Reacție și Răspuns
Tratament Aspru și Strict

Descarcă aplicația LanGeek