Поведение и Подход - Жестокое и Строгое Обращение

Ex: They called it reform, but for small vendors it took the bread out of their mouths.

Они назвали это реформой, но для мелких продавцов это означало потерю куска хлеба.

Ex: It was bad enough that they rejected my application; sending a generic email rubbed salt in the wound.

Сам отказ по моей заявке был неприятен; шаблонное письмо только посыпало соль на рану.

Ex: He struck a hard bargain and got the car for two thousand less than the asking price.

Он жёстко торговался и купил машину на две тысячи дешевле запрошенной цены.

Ex: Employees said the company 's iron fist crushed every honest complaint .

Сотрудники говорили, что жёсткий авторитарный подход компании подавлял любую честную жалобу.

Ex: The investigation put innocent people through hell before the truth came out.

Расследование заставило невиновных людей жестоко мучиться, прежде чем правда вышла наружу.

Ex: He turned the knife by smiling while he described how badly we had failed.

Он нарочно сделал ещё больнее, улыбаясь, когда рассказывал, насколько сильно мы провалились.

Ex: The report criticized the police for using a heavy hand during the arrests .

В докладе полицию раскритиковали за чрезмерно жёсткий подход во время арестов.

Ex: People underestimated him because he was soft-spoken, but he was an iron hand in a velvet glove.

Люди недооценивали его из-за мягкой манеры речи, но он был мягким с виду и жёстким в деле.

Ex: I like traveling alone because other people's schedules cramp my style.

Я люблю путешествовать один, потому что чужие расписания стесняют мою свободу действий.