رفتار و رویکرد - رفتار خشن و سختگیرانه

کاوش در اصطلاحات انگلیسی مربوط به رفتار سخت و سختگیرانه با مثال‌هایی مانند 'مشت آهنین' و 'چانه زنی سخت'.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری

English idioms related to Behavior & Approach

to take the bread out of one's mouth

[عبارت]

to deprive people of their most basic means of living, particularly via unfair mathods

نان‌بری کردن, نان کسی را آجر کردن

Ex: By refusing to pay the contractors, the company took the bread out of their mouths.

شرکت با ندادن پول پیمانکارها عملاً نانشان را آجر کرد.

بستن

ورود

to rub salt in the wound

[عبارت]

to make a difficult or painful situation even worse for someone

نمک روی زخم پاشیدن, درد کسی را بیشتر کردن

Ex: After firing him, the company rubbed salt in the wound by refusing to pay his last bonus.

بعد از اخراجش، شرکت با نپرداختن آخرین پاداشش نمک روی زخم پاشید.

بستن

ورود

to drive a hard bargain

[عبارت]

to be tough and smart in negotiations, insisting on favorable terms to achieve a favorable outcome for oneself

سخت چانه زدن, در معامله کوتاه نیامدن

Ex: The union struck a hard bargain and won better overtime pay.

اتحادیه سخت چانه زد و اضافه‌کاری بهتری گرفت.

بستن

ورود

iron fist

[اسم]

an attitude or approach that is cruel, and often unrestricted

روش سختگیرانه, رویه بی‌رحمانه

Ex: The government answered the protests with an iron fist instead of dialogue.

دولت به جای گفت‌وگو، با اقتدارگرایی خشن به اعتراض‌ها پاسخ داد.

بستن

ورود

to put somebody through hell

[عبارت]

to cause a person experience great difficulty

زندگی کسی را جهنم کردن, کسی را به عذاب انداختن

Ex: The investigation put innocent people through hell before the truth came out.

تحقیقات قبل از روشن شدن حقیقت، آدم‌های بی‌گناه را به عذاب انداخت.

بستن

ورود

to [twist|turn] the knife (in the wound|)

to twist the knife (in the wound)

[عبارت]

to purposefully make someone suffer more than they already do

عمداً درد کسی را بیشتر کردن, زخم کسی را عمداً تازه کردن

Ex: He knew I was embarrassed, but he turned the knife by repeating the story to everyone.

می‌دانست خجالت کشیده‌ام، اما با تعریف دوباره ماجرا برای همه، زخمم را عمداً تازه کرد.

بستن

ورود

heavy hand

[اسم]

the use of excessive force, control, or authority in a way that can be harsh or oppressive

سختگیری افراطی, برخورد خشن و آمرانه

Ex: The school used a heavy hand with students who were only asking questions.

مدرسه با دانش‌آموزانی که فقط سؤال می‌پرسیدند برخوردی خشن و آمرانه داشت.

بستن

ورود

iron hand in a velvet glove

[عبارت]

a person who appears gentle and kind on the outside, but they are firm, resolute, and even ruthless in their actions

آدمِ نرم‌ظاهر و سخت‌گیر, فردی که با پنبه سر ‌می‌برد

Ex: The chairman spoke gently, yet everyone knew he was an iron hand in a velvet glove.

رئیس آرام و ملایم حرف می‌زد، اما همه می‌دانستند خوش‌برخورد اما بی‌امان است.

بستن

ورود

to cramp one's style

[عبارت]

to stop someone from acting freely, creatively, comfortably, or in their usual way

دست‌وپای کسی را بستن, آزادی عمل کسی را گرفتن

Ex: Don't invite my parents; they'll cramp my style at the party.

پدر و مادرم را دعوت نکن؛ در مهمانی دست‌وپایم را می‌بندند.

بستن

ورود

رفتار و رویکرد
دوراندیشی و احتیاط	واکنش بیش از حد	تدبیر	تاکتیکی بودن
بداهه‌پردازی و مصالحه	رفتار مودبانه	کمبود مراقبت یا ملاحظه	بدون مراقبت یا فکر
واکنش نشان دادن یا درخواست کردن	پاسخ‌های مکالمه‌ای	نشان دادن تعجب	پرداخت کردن یا جلب توجه
توجه نکردن	رفتار توهین‌آمیز	حسادت و رقابت	واکنش و پاسخ
رفتار خشن و سختگیرانه

دانلود اپلیکشن LanGeek