pattern

سلوك ونهج - معاملة قاسية وصارمة

استكشف التعابير الإنجليزية المتعلقة بالمعاملة القاسية والصارمة مع أمثلة مثل 'القبضة الحديدية' و'قيادة صفقة صعبة'.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Behavior & Approach
to [take] the bread out of {one's} mouth

to deprive people of their most basic means of living, particularly via unfair mathods

يقطع رزق شخص, يحرمه من لقمة عيشه

يقطع رزق شخص, يحرمه من لقمة عيشه

Ex: They called it reform, but for small vendors it took the bread out of their mouths. 

سمّوه إصلاحًا، لكنه بالنسبة للبائعين الصغار قطع رزقهم.

to [rub] salt (in|into) the wound

to make a difficult or painful situation even worse for someone

يزيد الطين بلة, يزيد وجعه

يزيد الطين بلة, يزيد وجعه

Ex: It was bad enough that they rejected my application; sending a generic email rubbed salt in the wound. 

كان رفض طلبي مؤلمًا بما يكفي؛ وإرسال رسالة عامة زاد الطين بلة.

to [drive|strike] a hard bargain

to be tough and smart in negotiations, insisting on favorable terms to achieve a favorable outcome for oneself

يفاوض بصلابة, لا يتنازل بسهولة في المفاوضات

يفاوض بصلابة, لا يتنازل بسهولة في المفاوضات

Ex: He struck a hard bargain and got the car for two thousand less than the asking price. 

فاوض بصلابة وحصل على السيارة بأقل من السعر المطلوب بألفي دولار.

iron fist
iron fist
[اسم]

an attitude or approach that is cruel, and often unrestricted

قبضة قمعية, نهج قاسٍ بلا رحمة

قبضة قمعية, نهج قاسٍ بلا رحمة

Ex: Employees said the company's iron fist crushed every honest complaint. 

قال الموظفون إن القبضة القمعية في الشركة سحقت كل شكوى صادقة.

to [put] {sb} through hell

to cause a person experience great difficulty

يجعل حياة شخص جحيمًا, يذيق شخصًا العذاب

يجعل حياة شخص جحيمًا, يذيق شخصًا العذاب

Ex: That boss put her staff through hell with impossible deadlines. 

جعل ذلك المدير حياة موظفيه جحيمًا بمواعيد نهائية مستحيلة.

to [twist|turn] the knife (in the wound|)

to purposefully make someone suffer more than they already do

يزيد وجع شخص عمدًا, ينكأ الجرح عمدًا

يزيد وجع شخص عمدًا, ينكأ الجرح عمدًا

Ex: He turned the knife by smiling while he described how badly we had failed. 

زاد وجعنا عمدًا بابتسامته وهو يصف مدى فشلنا.

heavy hand
heavy hand
[اسم]

the use of excessive force, control, or authority in a way that can be harsh or oppressive

تعامل قمعي, استخدام مفرط للسلطة

تعامل قمعي, استخدام مفرط للسلطة

Ex: The report criticized the police for using a heavy hand during the arrests. 

انتقد التقرير الشرطة لاستخدامها قوة مفرطة أثناء الاعتقالات.

iron (hand|fist) in a velvet glove

a person who appears gentle and kind on the outside, but they are firm, resolute, and even ruthless in their actions

لين الظاهر صارم الفعل, قاسٍ خلف مظهر لطيف

لين الظاهر صارم الفعل, قاسٍ خلف مظهر لطيف

Ex: People underestimated him because he was soft-spoken, but he was an iron hand in a velvet glove. 

استهان به الناس لأنه كان هادئ الكلام، لكنه كان لين الظاهر صارم الفعل.

to [cramp] {one's} style

to stop someone from acting freely, creatively, comfortably, or in their usual way

يقيّد حرية شخص, يكبّل أسلوب شخص

يقيّد حرية شخص, يكبّل أسلوب شخص

Ex: I like traveling alone because other people's schedules cramp my style. 

أحب السفر وحدي لأن جداول الآخرين تقيّد حريتي.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek