pattern

Fallimento - Spreco

Esplora i modi di dire inglesi relativi allo spreco, inclusi "abbaiare alla luna" e "andare avanti e indietro".

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Failure
to [cry] over spilled milk

to feel upset or regretful about something that has already happened and cannot be undone

piangere sul passato, rimpiangere il passato

piangere sul passato, rimpiangere il passato

Ex: We can't change yesterday's decision, so let's not cry over spilled milk. 

Non possiamo cambiare la decisione di ieri, quindi non rimpiangiamola.

Chiudi
Accedi
to [cast|throw] pearls before swine

to do good things and waste valuable resources for ungrateful people

dare perle ai porci, sprecare il bene

dare perle ai porci, sprecare il bene

Ex: Helping him again would just be casting pearls before swine. 

Aiutarlo di nuovo sarebbe dare perle ai porci.

Chiudi
Accedi
to [break] even

(of a business) to reach a point that yields no success due to the profit being almost as equal as the costs

andare in pari, coprire i costi

andare in pari, coprire i costi

Ex: They didn't make a profit, but they did break even. 

Non hanno fatto profitto, ma almeno sono andati in pari.

Chiudi
Accedi
to [chase] {one's} (own|) tail

to try hard yet achieve very little or nothing at all

girare a vuoto, faticare per niente

girare a vuoto, faticare per niente

Ex: He worked late every night but felt like he was chasing his tail. 

Lavorava fino a tardi ogni sera, ma gli sembrava di girare a vuoto.

Chiudi
Accedi
to [save] {one's} breath

to avoid wasting one's time and energy by not trying to persuade or convince someone who is unlikely to change their opinion or behavior

risparmiarsi il fiato, parlare è inutile

risparmiarsi il fiato, parlare è inutile

Ex: If they won't follow basic rules, save your breath. 

Se non rispettano nemmeno le regole base, risparmiati il fiato.

Chiudi
Accedi
to [close|shut|lock] the (stable|barn) door after the horse (has bolted|is stolen)

to try to prevent something bad from happening after it has already happened

chiudere la stalla tardi, intervenire troppo tardi

chiudere la stalla tardi, intervenire troppo tardi

Ex: Buying insurance after the flood is like locking the barn door after the horse has bolted. 

Fare l'assicurazione dopo l'alluvione è chiudere la stalla troppo tardi.

Chiudi
Accedi
square one
square one
[sostantivo]

the point or situation from which one starts to do something

punto di partenza, tornare all'inizio

punto di partenza, tornare all'inizio

Ex: Losing all the files meant starting from square one. 

Perdere tutti i file significava ricominciare dal punto di partenza.

Chiudi
Accedi
back to the drawing board

used when one has to return to the beginning of a process and redo the process after one's effort has failed

tornare al punto di partenza, ricominciare da capo

tornare al punto di partenza, ricominciare da capo

Ex: The experiment failed completely, so the researchers went back to the drawing board. 

L'esperimento è fallito completamente, quindi i ricercatori sono tornati al punto di partenza.

Chiudi
Accedi
from pillar to post

from one place or situation to another without a clear purpose or direction, often in a chaotic or haphazard manner

da una parte all'altra, senza una direzione

da una parte all'altra, senza una direzione

Ex: She was pushed from pillar to post by different departments all week. 

Per tutta la settimana l'hanno mandata da una parte all'altra tra vari reparti.

Chiudi
Accedi
to [paint|gild] the lily

to unnecessarily adorn or decorate something that is already beautiful or perfect

esagerare con gli abbellimenti, abbellire inutilmente

esagerare con gli abbellimenti, abbellire inutilmente

Ex: Putting rhinestones on those classic shoes would gild the lily. 

Mettere strass su quelle scarpe classiche sarebbe un abbellimento inutile.

Chiudi
Accedi
to [face|come to|hit] (a|the) (brick|) wall

to reach a point where it is unlikely or too difficult to make any progress

arrivare a un punto morto, bloccarsi

arrivare a un punto morto, bloccarsi

Ex: I kept trying to fix the code, but I finally hit a wall. 

Ho continuato a provare a sistemare il codice, ma alla fine mi sono bloccato.

Chiudi
Accedi
to [bark] at the moon

to take part in a protest that has no chance of reaching success

protestare invano, battersi per niente

protestare invano, battersi per niente

Ex: Writing angry letters to that closed committee is just barking at the moon. 

Scrivere lettere arrabbiate a quel comitato chiuso è protestare invano.

Chiudi
Accedi
to [bark] up the wrong tree

to make a wrong decision about how to achieve or deal with something

essere fuori strada, prendere la strada sbagliata

essere fuori strada, prendere la strada sbagliata

Ex: If you're asking me for permission, you're barking up the wrong tree. 

Se chiedi il permesso a me, sei fuori strada.

Chiudi
Accedi
to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

insistere inutilmente, accanirsi su una causa persa

insistere inutilmente, accanirsi su una causa persa

Ex: She tried to revive the failed campaign, but everyone knew she was beating a dead horse. 

Cercò di rilanciare la campagna fallita, ma tutti sapevano che insisteva inutilmente.

Chiudi
Accedi
to [bring] sand to the beach

to do something that is considered to be redundant or useless

fare una cosa inutile, sprecare fatica

fare una cosa inutile, sprecare fatica

Ex: Giving grammar tips to a professional editor is like bringing sand to the beach. 

Dare consigli grammaticali a un editor professionista è una cosa inutile.

Chiudi
Accedi
to [come|go|turn] full circle

to go through a series of efforts or actions only to end up back where one started, highlighting the lack of progress or meaningful change

tornare al punto di partenza, ritrovarsi al punto di partenza

tornare al punto di partenza, ritrovarsi al punto di partenza

Ex: After all the reforms, the system went full circle and worked almost exactly as before. 

Dopo tutte le riforme, il sistema è tornato al punto di partenza e funzionava quasi come prima.

Chiudi
Accedi
toing and froing

the act of repeatedly talking or thinking about something without reaching a clear conclusion

tira e molla, discussione inconcludente

tira e molla, discussione inconcludente

Ex: The toing and froing finally ended when the manager made the call. 

Il tira e molla è finito quando il manager ha deciso.

Chiudi
Accedi
like nailing Jell-O to the wall

used to refer to a task that is s very difficult or impossible to do

quasi impossibile, impossibile da gestire

quasi impossibile, impossibile da gestire

Ex: Getting everyone to agree on one design felt like nailing Jell-O to the wall. 

Far mettere tutti d'accordo su un solo design sembrava quasi impossibile.

Chiudi
Accedi
like pouring water (in|into) a sieve

used when someone is doing something that is pointless or ineffective

fatica sprecata, sforzo inutile

fatica sprecata, sforzo inutile

Ex: Giving him reminders is like pouring water into a sieve; he forgets everything. 

Ricordargli le cose è fatica sprecata; dimentica tutto.

Chiudi
Accedi
like talking to a (brick|) wall

used to describe a frustrating or unproductive conversation with someone who is unresponsive or uninterested

parlare al muro, parlare a vuoto

parlare al muro, parlare a vuoto

Ex: Whenever I mention the budget, it's like talking to a brick wall. 

Ogni volta che parlo del budget, è come parlare al muro.

Chiudi
Accedi
(the cake|the game|) [is] not worth the candle

the outcome or reward of a task is not worth the effort or resources required to achieve it

non valere la pena, non ripagare la fatica

non valere la pena, non ripagare la fatica

Ex: Driving across town for one cheap item is not worth the candle. 

Attraversare la città per un solo articolo economico non vale la pena.

Chiudi
Accedi
to [tread] water

to fail to make any progress in a job or task

girare a vuoto, non fare progressi

girare a vuoto, non fare progressi

Ex: We're busy every day, but honestly we're just treading water. 

Siamo occupati ogni giorno, ma sinceramente stiamo solo girando a vuoto.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek