pattern

Misslyckande - Slöseri

Utforska engelska idiomer som relaterar till slöseri, inklusive "skälla på månen" och "fram och tillbaka".

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Failure
to [cry] over spilled milk

to feel upset or regretful about something that has already happened and cannot be undone

älta det förflutna, gräma sig i efterhand

älta det förflutna, gräma sig i efterhand

Ex: She lost the receipt, but crying over spilled milk won't get her a refund. 

Hon tappade kvittot, men att älta ger ingen återbetalning.

Stäng
Logga in
to [cast|throw] pearls before swine

to do good things and waste valuable resources for ungrateful people

kasta pärlor för svin, slösa på otacksamma

kasta pärlor för svin, slösa på otacksamma

Ex: Buying expensive gifts for them is casting pearls before swine. 

Att köpa dyra presenter åt dem är att kasta pärlor för svin.

Stäng
Logga in
to [break] even

(of a business) to reach a point that yields no success due to the profit being almost as equal as the costs

gå jämnt upp, täcka kostnaderna

gå jämnt upp, täcka kostnaderna

Ex: At this price, the company will barely break even. 

Med det här priset går företaget knappt jämnt upp.

Stäng
Logga in
to [chase] {one's} (own|) tail

to try hard yet achieve very little or nothing at all

gå runt i cirklar, kämpa utan resultat

gå runt i cirklar, kämpa utan resultat

Ex: With so many changing instructions, we were just chasing our tails. 

Med så många ändrade instruktioner gick vi bara runt i cirklar.

Stäng
Logga in
to [save] {one's} breath

to avoid wasting one's time and energy by not trying to persuade or convince someone who is unlikely to change their opinion or behavior

spara på orden, det är ingen idé

spara på orden, det är ingen idé

Ex: She never changes her mind, so I save my breath now. 

Hon ändrar sig aldrig, så numera sparar jag på orden.

Stäng
Logga in
to [close|shut|lock] the (stable|barn) door after the horse (has bolted|is stolen)

to try to prevent something bad from happening after it has already happened

för sent ute, agera för sent

för sent ute, agera för sent

Ex: Updating the policy after the data leak was just shutting the stable door after the horse had bolted. 

Att uppdatera policyn efter dataläckan var att vara för sent ute.

Stäng
Logga in
square one
square one
[Substantiv]

the point or situation from which one starts to do something

tillbaka på ruta ett, börja om från början

tillbaka på ruta ett, börja om från början

Ex: If this plan doesn't work, we'll be back to square one again. 

Om den här planen inte fungerar är vi tillbaka på ruta ett igen.

Stäng
Logga in
back to the drawing board

used when one has to return to the beginning of a process and redo the process after one's effort has failed

tillbaka till ritbordet, börja om från början

tillbaka till ritbordet, börja om från början

Ex: We thought we had solved the issue, but it's back to the drawing board again. 

Vi trodde att vi hade löst problemet, men nu är det tillbaka till ritbordet igen.

Stäng
Logga in
from pillar to post

from one place or situation to another without a clear purpose or direction, often in a chaotic or haphazard manner

hit och dit, utan tydlig riktning

hit och dit, utan tydlig riktning

Ex: The lost tourists wandered from pillar to post until they found the station. 

De vilse turisterna vandrade hit och dit tills de hittade stationen.

Stäng
Logga in
to [paint|gild] the lily

to unnecessarily adorn or decorate something that is already beautiful or perfect

överarbeta något vackert, försköna i onödan

överarbeta något vackert, försköna i onödan

Ex: The room looked beautiful already, but the designer kept painting the lily. 

Rummet var redan vackert, men designern fortsatte att överarbeta det.

Stäng
Logga in
to [face|come to|hit] (a|the) (brick|) wall

to reach a point where it is unlikely or too difficult to make any progress

köra fast, fastna

köra fast, fastna

Ex: The negotiations hit a wall over the salary issue. 

Förhandlingarna körde fast på lönefrågan.

Stäng
Logga in
to [bark] at the moon

to take part in a protest that has no chance of reaching success

protestera förgäves, kämpa utan chans

protestera förgäves, kämpa utan chans

Ex: Some activists felt they were barking at the moon, but they still showed up. 

Vissa aktivister kände att de protesterade förgäves, men de dök ändå upp.

Stäng
Logga in
to [bark] up the wrong tree

to make a wrong decision about how to achieve or deal with something

vara helt fel ute, rikta in sig fel

vara helt fel ute, rikta in sig fel

Ex: We barked up the wrong tree by blaming the software instead of the network. 

Vi var helt fel ute när vi skyllde på mjukvaran i stället för nätverket.

Stäng
Logga in
to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

slösa kraft på en förlorad sak, fortsätta förgäves

slösa kraft på en förlorad sak, fortsätta förgäves

Ex: We've already lost the client, so let's stop beating a dead horse. 

Vi har redan förlorat kunden, så låt oss sluta slösa kraft på en förlorad sak.

Stäng
Logga in
to [bring] sand to the beach

to do something that is considered to be redundant or useless

gå över ån efter vatten, göra något i onödan

gå över ån efter vatten, göra något i onödan

Ex: Sending a printer to a printing shop is bringing sand to the beach. 

Att skicka en skrivare till ett tryckeri är helt onödigt.

Stäng
Logga in
to [come|go|turn] full circle

to go through a series of efforts or actions only to end up back where one started, highlighting the lack of progress or meaningful change

hamna tillbaka på ruta ett, sluta där man började

hamna tillbaka på ruta ett, sluta där man började

Ex: His career came full circle when he returned to the company where he began. 

Hans karriär hamnade tillbaka där den började när han återvände till företaget där han startade.

Stäng
Logga in
toing and froing

the act of repeatedly talking or thinking about something without reaching a clear conclusion

fram och tillbaka, ändlöst velande

fram och tillbaka, ändlöst velande

Ex: There was too much toing and froing over a simple email. 

Det blev alldeles för mycket fram och tillbaka om ett enkelt mejl.

Stäng
Logga in
like nailing Jell-O to the wall

used to refer to a task that is s very difficult or impossible to do

nästan omöjligt, omöjligt att få grepp om

nästan omöjligt, omöjligt att få grepp om

Ex: Changing that old system without breaking anything is like nailing Jell-O to the wall. 

Att ändra det gamla systemet utan att förstöra något är nästan omöjligt.

Stäng
Logga in
like pouring water (in|into) a sieve

used when someone is doing something that is pointless or ineffective

bortkastad möda, meningslöst arbete

bortkastad möda, meningslöst arbete

Ex: Pouring more ads into a broken website is like pouring water into a sieve. 

Att lägga mer annonsering på en trasig webbplats är bortkastad möda.

Stäng
Logga in
like talking to a (brick|) wall

used to describe a frustrating or unproductive conversation with someone who is unresponsive or uninterested

prata för döva öron, prata utan resultat

prata för döva öron, prata utan resultat

Ex: Teaching that manager to listen felt like talking to a wall. 

Att lära den chefen att lyssna var som att prata för döva öron.

Stäng
Logga in
(the cake|the game|) [is] not worth the candle

the outcome or reward of a task is not worth the effort or resources required to achieve it

inte vara värt besväret, inte löna mödan

inte vara värt besväret, inte löna mödan

Ex: They realized the project was not worth the candle and shut it down. 

De insåg att projektet inte var värt besväret och lade ner det.

Stäng
Logga in
to [tread] water

to fail to make any progress in a job or task

trampa vatten, inte komma framåt

trampa vatten, inte komma framåt

Ex: Without new ideas, the company will keep treading water. 

Utan nya idéer kommer företaget fortsätta trampa vatten.

Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app