pattern

Αποτυχία - Σπατάλη

Εξερευνήστε αγγλικές ιδιωματικές εκφράσεις που σχετίζονται με τη σπατάλη, συμπεριλαμβανομένων του "γαβγίζω στο φεγγάρι" και "πηγαίνω και έρχομαι".

Ανασκόπηση

Κάρτες

Κουίζ

Ξεκινήστε να μαθαίνετε
English idioms related to Failure
to [cry] over spilled milk

to feel upset or regretful about something that has already happened and cannot be undone

κλαίω για τα περασμένα, μετανιώνω αργά

κλαίω για τα περασμένα, μετανιώνω αργά

Ex: We can't change yesterday's decision, so let's not cry over spilled milk. 

Δεν αλλάζει η χθεσινή απόφαση, οπότε μην κολλάμε στα περασμένα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [cast|throw] pearls before swine

to do good things and waste valuable resources for ungrateful people

κόπος σε άδικους ανθρώπους, χαμένη καλοσύνη

κόπος σε άδικους ανθρώπους, χαμένη καλοσύνη

Ex: Buying expensive gifts for them is casting pearls before swine. 

Το να τους αγοράζεις ακριβά δώρα είναι χαμένος κόπος.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [break] even
to break even
[φράση]

(of a business) to reach a point that yields no success due to the profit being almost as equal as the costs

ίσα βάρκα ίσα νερά, βγαίνω ίσα ίσα

ίσα βάρκα ίσα νερά, βγαίνω ίσα ίσα

Ex: They didn't make a profit, but they did break even. 

Δεν έβγαλαν κέρδος, αλλά τουλάχιστον κάλυψαν τα έξοδα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [chase] {one's} (own|) tail

to try hard yet achieve very little or nothing at all

γυρίζω γύρω γύρω, κόπος χωρίς αποτέλεσμα

γυρίζω γύρω γύρω, κόπος χωρίς αποτέλεσμα

Ex: He worked late every night but felt like he was chasing his tail. 

Δούλευε ως αργά κάθε βράδυ, αλλά ένιωθε πως κόπιαζε χωρίς αποτέλεσμα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [save] {one's} breath

to avoid wasting one's time and energy by not trying to persuade or convince someone who is unlikely to change their opinion or behavior

μην κουράζεσαι, άδικα μιλάς

μην κουράζεσαι, άδικα μιλάς

Ex: If they won't follow basic rules, save your breath. 

Αν δεν τηρούν ούτε τους βασικούς κανόνες, μην κουράζεσαι.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [close|shut|lock] the (stable|barn) door after the horse (has bolted|is stolen)

to try to prevent something bad from happening after it has already happened

κατόπιν εορτής, πολύ αργά

κατόπιν εορτής, πολύ αργά

Ex: Buying insurance after the flood is like locking the barn door after the horse has bolted. 

Το να πάρεις ασφάλεια μετά την πλημμύρα είναι κατόπιν εορτής.

Κλείσιμο
Σύνδεση
square one
square one
[ουσιαστικό]

the point or situation from which one starts to do something

από την αρχή, πίσω στην αρχή

από την αρχή, πίσω στην αρχή

Ex: Losing all the files meant starting from square one. 

Η απώλεια όλων των αρχείων σήμαινε να ξεκινήσουμε από την αρχή.

Κλείσιμο
Σύνδεση
back to the drawing board

used when one has to return to the beginning of a process and redo the process after one's effort has failed

πίσω από την αρχή, ξανά από την αρχή

πίσω από την αρχή, ξανά από την αρχή

Ex: The experiment failed completely, so the researchers went back to the drawing board. 

Το πείραμα απέτυχε εντελώς, οπότε οι ερευνητές γύρισαν πάλι από την αρχή.

Κλείσιμο
Σύνδεση
from pillar to post

from one place or situation to another without a clear purpose or direction, often in a chaotic or haphazard manner

από εδώ κι από εκεί, χωρίς κατεύθυνση

από εδώ κι από εκεί, χωρίς κατεύθυνση

Ex: She was pushed from pillar to post by different departments all week. 

Όλη την εβδομάδα την έστελναν από το ένα τμήμα στο άλλο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [paint|gild] the lily
to paint the lily
[φράση]

to unnecessarily adorn or decorate something that is already beautiful or perfect

στολίζω το ήδη όμορφο, περιττό στόλισμα

στολίζω το ήδη όμορφο, περιττό στόλισμα

Ex: Putting rhinestones on those classic shoes would gild the lily. 

Να βάλεις στρασάκια σε αυτά τα κλασικά παπούτσια θα ήταν περιττό.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [face|come to|hit] (a|the) (brick|) wall

to reach a point where it is unlikely or too difficult to make any progress

φτάνω σε αδιέξοδο, κολλάω

φτάνω σε αδιέξοδο, κολλάω

Ex: I kept trying to fix the code, but I finally hit a wall. 

Προσπαθούσα συνεχώς να διορθώσω τον κώδικα, αλλά τελικά κόλλησα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [bark] at the moon

to take part in a protest that has no chance of reaching success

διαμαρτύρομαι μάταια, αγώνας χωρίς ελπίδα

διαμαρτύρομαι μάταια, αγώνας χωρίς ελπίδα

Ex: Writing angry letters to that closed committee is just barking at the moon. 

Το να γράφεις θυμωμένες επιστολές σε εκείνη την κλειστή επιτροπή είναι μάταιο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [bark] up the wrong tree

to make a wrong decision about how to achieve or deal with something

ψάχνω σε λάθος κατεύθυνση, κάνω λάθος εκτίμηση

ψάχνω σε λάθος κατεύθυνση, κάνω λάθος εκτίμηση

Ex: If you're asking me for permission, you're barking up the wrong tree. 

Αν ζητάς άδεια από μένα, χτυπάς λάθος πόρτα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

χάνω κόπο σε χαμένη υπόθεση, επιμένω μάταια

χάνω κόπο σε χαμένη υπόθεση, επιμένω μάταια

Ex: She tried to revive the failed campaign, but everyone knew she was beating a dead horse. 

Προσπάθησε να αναστήσει την αποτυχημένη καμπάνια, αλλά όλοι ήξεραν ότι επέμενε μάταια.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [bring] sand to the beach

to do something that is considered to be redundant or useless

κάνω κάτι περιττό, περιττός κόπος

κάνω κάτι περιττό, περιττός κόπος

Ex: Giving grammar tips to a professional editor is like bringing sand to the beach. 

Το να δίνεις συμβουλές γραμματικής σε επαγγελματία επιμελητή είναι περιττό.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [come|go|turn] full circle

to go through a series of efforts or actions only to end up back where one started, highlighting the lack of progress or meaningful change

γυρίζω στο σημείο μηδέν, καταλήγω πάλι στην αρχή

γυρίζω στο σημείο μηδέν, καταλήγω πάλι στην αρχή

Ex: After all the reforms, the system went full circle and worked almost exactly as before. 

Μετά από όλες τις μεταρρυθμίσεις, το σύστημα γύρισε στο σημείο μηδέν και λειτουργούσε σχεδόν όπως πριν.

Κλείσιμο
Σύνδεση
toing and froing
toing and froing
[φράση]

the act of repeatedly talking or thinking about something without reaching a clear conclusion

πήγαινε-έλα, άσκοπη συζήτηση

πήγαινε-έλα, άσκοπη συζήτηση

Ex: The toing and froing finally ended when the manager made the call. 

Το πήγαινε-έλα τελείωσε όταν ο διευθυντής πήρε την απόφαση.

Κλείσιμο
Σύνδεση
like nailing Jell-O to the wall

used to refer to a task that is s very difficult or impossible to do

σχεδόν αδύνατο, δεν πιάνεται

σχεδόν αδύνατο, δεν πιάνεται

Ex: Getting everyone to agree on one design felt like nailing Jell-O to the wall. 

Το να συμφωνήσουν όλοι σε ένα σχέδιο έμοιαζε σχεδόν αδύνατο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
like pouring water (in|into) a sieve

used when someone is doing something that is pointless or ineffective

κόπος χωρίς αποτέλεσμα, άδικος κόπος

κόπος χωρίς αποτέλεσμα, άδικος κόπος

Ex: Giving him reminders is like pouring water into a sieve; he forgets everything. 

Το να του το θυμίζεις είναι κόπος χωρίς αποτέλεσμα· τα ξεχνάει όλα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
like talking to a (brick|) wall

used to describe a frustrating or unproductive conversation with someone who is unresponsive or uninterested

μιλάω στου κουφού την πόρτα, μιλάω χωρίς αποτέλεσμα

μιλάω στου κουφού την πόρτα, μιλάω χωρίς αποτέλεσμα

Ex: Whenever I mention the budget, it's like talking to a brick wall. 

Κάθε φορά που αναφέρω τον προϋπολογισμό, είναι σαν να μιλάω στου κουφού την πόρτα.

Κλείσιμο
Σύνδεση
(the cake|the game|) [is] not worth the candle

the outcome or reward of a task is not worth the effort or resources required to achieve it

δεν αξίζει τον κόπο, δεν αξίζει την ταλαιπωρία

δεν αξίζει τον κόπο, δεν αξίζει την ταλαιπωρία

Ex: Driving across town for one cheap item is not worth the candle. 

Το να διασχίσεις όλη την πόλη για ένα φτηνό πράγμα δεν αξίζει τον κόπο.

Κλείσιμο
Σύνδεση
to [tread] water
to tread water
[φράση]

to fail to make any progress in a job or task

μένω στάσιμος, χωρίς πρόοδο

μένω στάσιμος, χωρίς πρόοδο

Ex: We're busy every day, but honestly we're just treading water. 

Είμαστε απασχολημένοι κάθε μέρα, αλλά στην ουσία μένουμε στάσιμοι.

Κλείσιμο
Σύνδεση
LanGeek
Λήψη εφαρμογής LanGeek