Eșec - Risipă
Explorează idiomurile englezești legate de risipă, inclusiv "a lătra la lună" și "a merge încoace și încolo".
Revizuire
Fișe de studiu
Chestionar
to feel upset or regretful about something that has already happened and cannot be undone

a regreta trecutul, a plânge după trecut
Nu mai regreta; termenul a trecut.
to do good things and waste valuable resources for ungrateful people

mărgăritare la porci, bunătate risipită
Să le cumperi cadouri scumpe e mărgăritare la porci.
(of a business) to reach a point that yields no success due to the profit being almost as equal as the costs

a ieși pe zero, a-și acoperi costurile
Cafeneaua a ieșit în sfârșit pe zero după șase luni.
to try hard yet achieve very little or nothing at all

a se învârti în cerc, a munci degeaba
De dimineață mă învârt în cerc și tot n-am terminat raportul.
to avoid wasting one's time and energy by not trying to persuade or convince someone who is unlikely to change their opinion or behavior

degeaba vorbești, nu-ți bate gura
Degeaba vorbești; nu o să asculte.
to try to prevent something bad from happening after it has already happened

prea târziu, măsură luată prea târziu
Să instalezi camere după jaf a fost prea târziu.
the point or situation from which one starts to do something

de la început, înapoi la început
După ce s-a stricat calculatorul, am fost din nou de la început.
used when one has to return to the beginning of a process and redo the process after one's effort has failed

înapoi la început, a lua totul de la capăt
Prototipul a eșuat, deci înapoi la început.
from one place or situation to another without a clear purpose or direction, often in a chaotic or haphazard manner

dintr-o parte în alta, fără direcție clară
Bietul client a fost trimis dintr-o parte în alta până l-a ajutat cineva.
to unnecessarily adorn or decorate something that is already beautiful or perfect

a împodobi inutil, a strica prin exces
Să mai adaugi flori pe rochia aceea ar fi o împodobire inutilă.
to reach a point where it is unlikely or too difficult to make any progress

a ajunge în impas, a rămâne blocat
Echipa de cercetare a ajuns în impas după luni de teste.
to take part in a protest that has no chance of reaching success

a protesta degeaba, a lupta fără șanse
Să protestezi acum împotriva acelei decizii e degeaba.
to make a wrong decision about how to achieve or deal with something

a fi pe o pistă greșită, a greși ținta
Dacă crezi că eu am cauzat întârzierea, ești pe o pistă greșită.
to waste energy on a lost cause

a insista degeaba, a trage de o cauză pierdută
Să încerci să redeschizi cazul acum înseamnă să insiști degeaba.
to do something that is considered to be redundant or useless

a face ceva inutil, efort inutil
Să mai adaugi scaune în sala aceea goală e ceva inutil.
to go through a series of efforts or actions only to end up back where one started, highlighting the lack of progress or meaningful change

a reveni de unde ai plecat, a ajunge tot la început
După luni de schimbări, proiectul a revenit de unde a plecat, la planul inițial.
the act of repeatedly talking or thinking about something without reaching a clear conclusion

dus-întors fără rezultat, discuție fără concluzie
După ore de dus-întors fără rezultat, tot nu luaseră o decizie.
used to refer to a task that is s very difficult or impossible to do

aproape imposibil, de neapucat
Să obții un răspuns clar de la el e aproape imposibil.
used when someone is doing something that is pointless or ineffective

muncă degeaba, efort inutil
Să-i explici regulile e muncă degeaba.
used to describe a frustrating or unproductive conversation with someone who is unresponsive or uninterested

ca și cum ai vorbi la pereți, a vorbi degeaba
Să-i explic problema a fost ca și cum aș fi vorbit la pereți.
the outcome or reward of a task is not worth the effort or resources required to achieve it

a nu merita efortul, a nu merita bătaia de cap
Dacă economisim doar două minute, nu merită efortul.
to fail to make any progress in a job or task

a bate pasul pe loc, a nu progresa
De luni întregi batem pasul pe loc cu proiectul acesta.