pattern

Неудача - Расточительность

Изучите английские идиомы, связанные с расточительностью, включая "лаять на луну" и "метаться туда-сюда".

Обзор

Флэш-карточки

Тест

Начать учиться
English idioms related to Failure
to [cry] over spilled milk

to feel upset or regretful about something that has already happened and cannot be undone

сожалеть о прошлом, убиваться из-за прошлого

сожалеть о прошлом, убиваться из-за прошлого

Ex: Stop crying over spilled milk; the deadline has passed. 

Хватит сожалеть о прошлом; срок прошёл.

Закрыть
Войти
to [cast|throw] pearls before swine

to do good things and waste valuable resources for ungrateful people

метать бисер перед свиньями, стараться для неблагодарных

метать бисер перед свиньями, стараться для неблагодарных

Ex: Buying expensive gifts for them is casting pearls before swine. 

Покупать им дорогие подарки — метать бисер перед свиньями.

Закрыть
Войти
to [break] even
to break even
[фраза]

(of a business) to reach a point that yields no success due to the profit being almost as equal as the costs

выйти в ноль, сработать в ноль

выйти в ноль, сработать в ноль

Ex: The café finally broke even after six months. 

Кафе наконец вышло в ноль через шесть месяцев.

Закрыть
Войти
to [chase] {one's} (own|) tail

to try hard yet achieve very little or nothing at all

топтаться на месте, стараться впустую

топтаться на месте, стараться впустую

Ex: I've been chasing my tail all morning and still haven't finished the report. 

Я всё утро топчусь на месте и до сих пор не закончил отчёт.

Закрыть
Войти
to [save] {one's} breath

to avoid wasting one's time and energy by not trying to persuade or convince someone who is unlikely to change their opinion or behavior

не трать слов, говорить бесполезно

не трать слов, говорить бесполезно

Ex: Save your breath; he won't listen. 

Не трать слов: он всё равно не послушает.

Закрыть
Войти
to [close|shut|lock] the (stable|barn) door after the horse (has bolted|is stolen)

to try to prevent something bad from happening after it has already happened

спохватиться поздно, поздно принимать меры

спохватиться поздно, поздно принимать меры

Ex: Installing cameras after the robbery was like shutting the barn door after the horse had bolted. 

Ставить камеры после ограбления — это поздно спохватиться.

Закрыть
Войти
square one
square one
[существительное]

the point or situation from which one starts to do something

с самого начала, начинать заново

с самого начала, начинать заново

Ex: After the computer crashed, we were back to square one. 

После сбоя компьютера мы снова оказались в самом начале.

Закрыть
Войти
back to the drawing board

used when one has to return to the beginning of a process and redo the process after one's effort has failed

снова с самого начала, начинать всё заново

снова с самого начала, начинать всё заново

Ex: The prototype failed, so it's back to the drawing board. 

Прототип провалился, так что снова с самого начала.

Закрыть
Войти
from pillar to post

from one place or situation to another without a clear purpose or direction, often in a chaotic or haphazard manner

из стороны в сторону, без толку туда-сюда

из стороны в сторону, без толку туда-сюда

Ex: The poor customer was sent from pillar to post before anyone helped him. 

Бедного клиента гоняли из стороны в сторону, прежде чем кто-то ему помог.

Закрыть
Войти
to [paint|gild] the lily
to paint the lily
[фраза]

to unnecessarily adorn or decorate something that is already beautiful or perfect

переборщить с украшением, украшать без нужды

переборщить с украшением, украшать без нужды

Ex: Adding more flowers to that dress would be painting the lily. 

Добавлять ещё цветы к этому платью — это уже перебор.

Закрыть
Войти
to [face|come to|hit] (a|the) (brick|) wall

to reach a point where it is unlikely or too difficult to make any progress

зайти в тупик, упереться в тупик

зайти в тупик, упереться в тупик

Ex: The research team hit a wall after months of testing. 

После месяцев испытаний исследовательская группа зашла в тупик.

Закрыть
Войти
to [bark] at the moon

to take part in a protest that has no chance of reaching success

протестовать впустую, бороться без шансов

протестовать впустую, бороться без шансов

Ex: Protesting that decision now is just barking at the moon. 

Протестовать против этого решения сейчас — пустая затея.

Закрыть
Войти
to [bark] up the wrong tree

to make a wrong decision about how to achieve or deal with something

идти по ложному следу, ошибаться адресом

идти по ложному следу, ошибаться адресом

Ex: If you think I caused the delay, you're barking up the wrong tree. 

Если ты думаешь, что задержка из-за меня, ты идёшь по ложному следу.

Закрыть
Войти
to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

биться за проигранное дело, упорствовать впустую

биться за проигранное дело, упорствовать впустую

Ex: Trying to reopen the case now is just beating a dead horse. 

Пытаться возобновить дело сейчас — биться за проигранное дело.

Закрыть
Войти
to [bring] sand to the beach

to do something that is considered to be redundant or useless

возить воду в море, делать лишнее

возить воду в море, делать лишнее

Ex: Adding more chairs to that empty hall is like bringing sand to the beach. 

Добавлять ещё стулья в этот пустой зал — делать лишнее.

Закрыть
Войти
to [come|go|turn] full circle

to go through a series of efforts or actions only to end up back where one started, highlighting the lack of progress or meaningful change

вернуться к исходной точке, снова оказаться там же

вернуться к исходной точке, снова оказаться там же

Ex: After months of changes, the project came full circle and returned to the original plan. 

После месяцев изменений проект вернулся к исходной точке и первоначальному плану.

Закрыть
Войти
toing and froing
toing and froing
[фраза]

the act of repeatedly talking or thinking about something without reaching a clear conclusion

топтание на месте, бесконечные обсуждения

топтание на месте, бесконечные обсуждения

Ex: After hours of toing and froing, they still hadn't made a decision. 

После часов топтания на месте они так и не приняли решение.

Закрыть
Войти
like nailing Jell-O to the wall

used to refer to a task that is s very difficult or impossible to do

почти невозможно, неуловимая задача

почти невозможно, неуловимая задача

Ex: Getting a clear answer from him is like nailing Jell-O to the wall. 

Добиться от него ясного ответа почти невозможно.

Закрыть
Войти
like pouring water (in|into) a sieve

used when someone is doing something that is pointless or ineffective

марная затея, бесполезный труд

марная затея, бесполезный труд

Ex: Explaining the rules to him is like pouring water into a sieve. 

Объяснять ему правила — марная затея.

Закрыть
Войти
like talking to a (brick|) wall

used to describe a frustrating or unproductive conversation with someone who is unresponsive or uninterested

как об стенку горох, говорить впустую

как об стенку горох, говорить впустую

Ex: Trying to explain the problem to him was like talking to a brick wall. 

Пытаться объяснить ему проблему — как об стенку горох.

Закрыть
Войти
(the cake|the game|) [is] not worth the candle
the cake is not worth the candle
[Предложение]

the outcome or reward of a task is not worth the effort or resources required to achieve it

не стоить усилий, игра не стоит свеч

не стоить усилий, игра не стоит свеч

Ex: If we only save two minutes, the game is not worth the candle. 

Если мы сэкономим всего две минуты, это не стоит усилий.

Закрыть
Войти
to [tread] water
to tread water
[фраза]

to fail to make any progress in a job or task

топтаться на месте, не продвигаться вперёд

топтаться на месте, не продвигаться вперёд

Ex: We've been treading water on this project for months. 

Мы месяцами топчемся на месте с этим проектом.

Закрыть
Войти
LanGeek
Скачать приложение LanGeek