pattern

Niepowodzenie - Marnotrawstwo

Poznaj angielskie idiomy związane z marnotrawstwem, w tym "szczekać na księżyc" i "krążyć w kółko".

Przegląd

Fiszki

Test

Zacznij naukę
English idioms related to Failure
to [cry] over spilled milk

to feel upset or regretful about something that has already happened and cannot be undone

rozpamiętywać przeszłość, żałować po fakcie

rozpamiętywać przeszłość, żałować po fakcie

Ex: She lost the receipt, but crying over spilled milk won't get her a refund. 

Zgubiła paragon, ale żal nie da jej zwrotu pieniędzy.

to [cast|throw] pearls before swine

to do good things and waste valuable resources for ungrateful people

rzucać perły przed wieprze, marnować dobroć

rzucać perły przed wieprze, marnować dobroć

Ex: Helping him again would just be casting pearls before swine. 

Pomaganie mu znowu to rzucanie pereł przed wieprze.

to [break] even

(of a business) to reach a point that yields no success due to the profit being almost as equal as the costs

wyjść na zero, pokryć koszty

wyjść na zero, pokryć koszty

Ex: At this price, the company will barely break even. 

Przy tej cenie firma ledwo wyjdzie na zero.

to [chase] {one's} (own|) tail

to try hard yet achieve very little or nothing at all

kręcić się w kółko, męczyć się bez efektu

kręcić się w kółko, męczyć się bez efektu

Ex: With so many changing instructions, we were just chasing our tails. 

Przy tylu zmieniających się instrukcjach tylko kręciliśmy się w kółko.

to [save] {one's} breath

to avoid wasting one's time and energy by not trying to persuade or convince someone who is unlikely to change their opinion or behavior

szkoda gadać, nie ma sensu mówić

szkoda gadać, nie ma sensu mówić

Ex: She never changes her mind, so I save my breath now. 

Ona nigdy nie zmienia zdania, więc teraz już szkoda mi gadać.

to [close|shut|lock] the (stable|barn) door after the horse (has bolted|is stolen)

to try to prevent something bad from happening after it has already happened

musztarda po obiedzie, działać za późno

musztarda po obiedzie, działać za późno

Ex: Updating the policy after the data leak was just shutting the stable door after the horse had bolted. 

Aktualizacja zasad po wycieku danych to musztarda po obiedzie.

square one
square one
[Rzeczownik]

the point or situation from which one starts to do something

punkt wyjścia, wrócić do początku

punkt wyjścia, wrócić do początku

Ex: If this plan doesn't work, we'll be back to square one again. 

Jeśli ten plan nie wypali, znowu wrócimy do punktu wyjścia.

back to the drawing board

used when one has to return to the beginning of a process and redo the process after one's effort has failed

wrócić do punktu wyjścia, zacząć od nowa

wrócić do punktu wyjścia, zacząć od nowa

Ex: We thought we had solved the issue, but it's back to the drawing board again. 

Myśleliśmy, że rozwiązaliśmy problem, ale znów wracamy do punktu wyjścia.

from pillar to post

from one place or situation to another without a clear purpose or direction, often in a chaotic or haphazard manner

od Annasza do Kajfasza, tam i z powrotem

od Annasza do Kajfasza, tam i z powrotem

Ex: The lost tourists wandered from pillar to post until they found the station. 

Zagubieni turyści błąkali się tam i z powrotem, aż znaleźli stację.

to [paint|gild] the lily

to unnecessarily adorn or decorate something that is already beautiful or perfect

niepotrzebnie upiększać, upiększać na siłę

niepotrzebnie upiększać, upiększać na siłę

Ex: The room looked beautiful already, but the designer kept painting the lily. 

Pokój już wyglądał pięknie, ale projektant wciąż upiększał go na siłę.

to [face|come to|hit] (a|the) (brick|) wall

to reach a point where it is unlikely or too difficult to make any progress

utknąć w martwym punkcie, zaciąć się

utknąć w martwym punkcie, zaciąć się

Ex: The negotiations hit a wall over the salary issue. 

Negocjacje utknęły w martwym punkcie przy kwestii wynagrodzenia.

to [bark] at the moon

to take part in a protest that has no chance of reaching success

protestować na próżno, walczyć bez szans

protestować na próżno, walczyć bez szans

Ex: Some activists felt they were barking at the moon, but they still showed up. 

Niektórzy aktywiści czuli, że protestują na próżno, ale i tak przyszli.

to [bark] up the wrong tree

to make a wrong decision about how to achieve or deal with something

iść złym tropem, źle celować

iść złym tropem, źle celować

Ex: We barked up the wrong tree by blaming the software instead of the network. 

Szliśmy złym tropem, obwiniając oprogramowanie zamiast sieci.

to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

tracić siły na przegraną sprawę, uparcie ciągnąć przegraną sprawę

tracić siły na przegraną sprawę, uparcie ciągnąć przegraną sprawę

Ex: We've already lost the client, so let's stop beating a dead horse. 

Już straciliśmy klienta, więc przestańmy tracić siły na przegraną sprawę.

to [bring] sand to the beach

to do something that is considered to be redundant or useless

wozić drewno do lasu, robić coś zbędnego

wozić drewno do lasu, robić coś zbędnego

Ex: Sending a printer to a printing shop is bringing sand to the beach. 

Wysyłanie drukarki do drukarni to wożenie drewna do lasu.

to [come|go|turn] full circle

to go through a series of efforts or actions only to end up back where one started, highlighting the lack of progress or meaningful change

wrócić do punktu wyjścia, skończyć tam, gdzie się zaczęło

wrócić do punktu wyjścia, skończyć tam, gdzie się zaczęło

Ex: His career came full circle when he returned to the company where he began. 

Jego kariera zatoczyła koło, gdy wrócił do firmy, w której zaczynał.

toing and froing

the act of repeatedly talking or thinking about something without reaching a clear conclusion

kręcenie się w kółko, bezowocne rozważania

kręcenie się w kółko, bezowocne rozważania

Ex: There was too much toing and froing over a simple email. 

Było za dużo kręcenia się w kółko wokół zwykłego maila.

like nailing Jell-O to the wall

used to refer to a task that is s very difficult or impossible to do

prawie niemożliwe, nie do ogarnięcia

prawie niemożliwe, nie do ogarnięcia

Ex: Changing that old system without breaking anything is like nailing Jell-O to the wall. 

Zmiana tego starego systemu bez zepsucia czegokolwiek jest prawie niemożliwa.

like pouring water (in|into) a sieve

used when someone is doing something that is pointless or ineffective

syzyfowa praca, praca na marne

syzyfowa praca, praca na marne

Ex: Pouring more ads into a broken website is like pouring water into a sieve. 

Pchanie kolejnych reklam na zepsutą stronę to praca na marne.

like talking to a (brick|) wall

used to describe a frustrating or unproductive conversation with someone who is unresponsive or uninterested

jak grochem o ścianę, mówić do ściany

jak grochem o ścianę, mówić do ściany

Ex: Teaching that manager to listen felt like talking to a wall. 

Uczenie tego menedżera słuchania było jak grochem o ścianę.

(the cake|the game|) [is] not worth the candle

the outcome or reward of a task is not worth the effort or resources required to achieve it

nie być wartym zachodu, nie opłacać się

nie być wartym zachodu, nie opłacać się

Ex: They realized the project was not worth the candle and shut it down. 

Zrozumieli, że projekt nie jest wart zachodu, i go zamknęli.

to [tread] water

to fail to make any progress in a job or task

stać w miejscu, nie robić postępów

stać w miejscu, nie robić postępów

Ex: Without new ideas, the company will keep treading water. 

Bez nowych pomysłów firma dalej będzie stać w miejscu.

LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek