pattern

شکست - اسراف

کشف اصطلاحات انگلیسی مربوط به اسراف، از جمله "پارس کردن به ماه" و "رفت و آمد".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Failure
to [cry] over spilled milk

to feel upset or regretful about something that has already happened and cannot be undone

غصهٔ گذشته را خوردن, حسرت گذشته خوردن

غصهٔ گذشته را خوردن, حسرت گذشته خوردن

Ex: I know you regret selling the car, but it's no use crying over spilled milk. 

می‌دانم از فروش ماشین پشیمانی، اما حالا غصه خوردن فایده ندارد.

بستن
ورود
to [cast|throw] pearls before swine

to do good things and waste valuable resources for ungrateful people

خوبی به نااهل کردن, لطف به آدم ناشکر

خوبی به نااهل کردن, لطف به آدم ناشکر

Ex: Buying expensive gifts for them is casting pearls before swine. 

برای آن‌ها هدیهٔ گران خریدن یعنی لطف به آدم ناشکر.

بستن
ورود
to [break] even
to break even
[عبارت]

(of a business) to reach a point that yields no success due to the profit being almost as equal as the costs

دخل و خرجش یکی شدن, نه سود نه ضرر کردن

دخل و خرجش یکی شدن, نه سود نه ضرر کردن

Ex: We sold a lot, but we only broke even. 

زیاد فروختیم، اما نه سود کردیم نه ضرر.

بستن
ورود
to [chase] {one's} (own|) tail

to try hard yet achieve very little or nothing at all

دور خود چرخیدن, بی‌نتیجه تقلا کردن

دور خود چرخیدن, بی‌نتیجه تقلا کردن

Ex: The team chased its tail for weeks without solving the main issue. 

تیم هفته‌ها دور خودش چرخید و مسئلهٔ اصلی را حل نکرد.

بستن
ورود
to [save] {one's} breath

to avoid wasting one's time and energy by not trying to persuade or convince someone who is unlikely to change their opinion or behavior

خود را خسته نکردن, حرف زدن فایده ندارد

خود را خسته نکردن, حرف زدن فایده ندارد

Ex: I tried to warn her, but I should have saved my breath. 

خواستم به او هشدار بدهم، اما کاش خودم را خسته نمی‌کردم.

بستن
ورود
to [close|shut|lock] the (stable|barn) door after the horse (has bolted|is stolen)

to try to prevent something bad from happening after it has already happened

نوشدارو بعد از مرگ سهراب, وقتی کار از کار گذشته

نوشدارو بعد از مرگ سهراب, وقتی کار از کار گذشته

Ex: Changing the password after the account was hacked felt like locking the stable door after the horse had bolted. 

عوض کردن رمز بعد از هک شدن حساب، نوشدارو بعد از مرگ سهراب بود.

بستن
ورود
square one
square one
[اسم]

the point or situation from which one starts to do something

خانه اول, نقطه شروع

خانه اول, نقطه شروع

Ex: The negotiations failed, so both sides are back at square one. 

مذاکرات شکست خورد و دو طرف برگشتند سر خانه اول.

بستن
ورود
back to the drawing board

used when one has to return to the beginning of a process and redo the process after one's effort has failed

برگشتن سر خانه اول, شروع دوباره

برگشتن سر خانه اول, شروع دوباره

Ex: Our first marketing plan didn't work, so we're back to the drawing board. 

اولین برنامه بازاریابی‌مان جواب نداد، پس برگشتیم سر خانه اول.

بستن
ورود
from pillar to post

from one place or situation to another without a clear purpose or direction, often in a chaotic or haphazard manner

از این شاخه به آن شاخه, از این‌جا به آن‌جا

از این شاخه به آن شاخه, از این‌جا به آن‌جا

Ex: We spent the whole afternoon going from pillar to post looking for the right office. 

تمام بعدازظهر برای پیدا کردن دفتر درست از این شاخه به آن شاخه پریدیم.

بستن
ورود
to [paint|gild] the lily
to paint the lily
[عبارت]

to unnecessarily adorn or decorate something that is already beautiful or perfect

در تزئینات زیاده‌روی کردن, زیادی آراستن

در تزئینات زیاده‌روی کردن, زیادی آراستن

Ex: The cake was already elegant; the gold flakes just gilded the lily. 

کیک خودش شیک بود؛ ورق‌های طلا زیادی بود.

بستن
ورود
to [face|come to|hit] (a|the) (brick|) wall

to reach a point where it is unlikely or too difficult to make any progress

به بن‌بست خوردن, گیر کردن

به بن‌بست خوردن, گیر کردن

Ex: We came to a wall when the funding ran out. 

وقتی بودجه تمام شد، به بن‌بست خوردیم.

بستن
ورود
to [bark] at the moon

to take part in a protest that has no chance of reaching success

بیهوده اعتراض کردن, اعتراض بی‌نتیجه

بیهوده اعتراض کردن, اعتراض بی‌نتیجه

Ex: They knew the law had already passed, but they kept barking at the moon. 

می‌دانستند قانون تصویب شده، اما باز هم بیهوده اعتراض می‌کردند.

بستن
ورود
to [bark] up the wrong tree

to make a wrong decision about how to achieve or deal with something

سخت در اشتباه بودن, راه را اشتباه رفتن

سخت در اشتباه بودن, راه را اشتباه رفتن

Ex: The police were barking up the wrong tree when they questioned his brother. 

پلیس وقتی از برادرش بازجویی کرد، سخت در اشتباه بود.

بستن
ورود
to [beat] a dead horse

to waste energy on a lost cause

آب در هاون کوبیدن, اصرار بیهوده کردن

آب در هاون کوبیدن, اصرار بیهوده کردن

Ex: He kept arguing after everyone had agreed, but he was beating a dead horse. 

بعد از اینکه همه موافق بودند باز بحث می‌کرد، اما فقط آب در هاون می‌کوبید.

بستن
ورود
to [bring] sand to the beach

to do something that is considered to be redundant or useless

کار بیهوده کردن, کار اضافه کردن

کار بیهوده کردن, کار اضافه کردن

Ex: Buying bottled water for a house with a filter felt like bringing sand to the beach. 

خریدن آب معدنی برای خانه‌ای که فیلتر دارد، کار بیهوده‌ای بود.

بستن
ورود
to [come|go|turn] full circle

to go through a series of efforts or actions only to end up back where one started, highlighting the lack of progress or meaningful change

دوباره سر خانه اول برگشتن, آخرش به نقطه اول رسیدن

دوباره سر خانه اول برگشتن, آخرش به نقطه اول رسیدن

Ex: We tried every option and went full circle back to the first idea. 

همه گزینه‌ها را امتحان کردیم و آخرش دوباره سر خانه اول، همان ایده اول، برگشتیم.

بستن
ورود
toing and froing
toing and froing
[عبارت]

the act of repeatedly talking or thinking about something without reaching a clear conclusion

این‌دست‌آن‌دست کردن, بحث بی‌نتیجه

این‌دست‌آن‌دست کردن, بحث بی‌نتیجه

Ex: The meeting was full of toing and froing about the budget. 

جلسه پر از این‌دست‌آن‌دست کردن درباره بودجه بود.

بستن
ورود
like nailing Jell-O to the wall

used to refer to a task that is s very difficult or impossible to do

تقریباً غیرممکن, نشُدنی

تقریباً غیرممکن, نشُدنی

Ex: Keeping toddlers quiet during the ceremony was like nailing Jell-O to the wall. 

ساکت نگه داشتن بچه‌های خردسال در مراسم تقریباً غیرممکن بود.

بستن
ورود
like pouring water (in|into) a sieve

used when someone is doing something that is pointless or ineffective

آب در هاون کوبیدن, تلاش بی‌فایده

آب در هاون کوبیدن, تلاش بی‌فایده

Ex: Trying to save money without tracking expenses is like pouring water into a sieve. 

پس‌انداز کردن بدون حساب کردن خرج‌ها آب در هاون کوبیدن است.

بستن
ورود
like talking to a (brick|) wall

used to describe a frustrating or unproductive conversation with someone who is unresponsive or uninterested

مثل حرف زدن با دیوار, حرف زدن بی‌فایده

مثل حرف زدن با دیوار, حرف زدن بی‌فایده

Ex: I asked her three times to reply, but it was like talking to a wall. 

سه بار از او خواستم جواب بدهد، اما انگار با دیوار حرف می‌زدم.

بستن
ورود
(the cake|the game|) [is] not worth the candle

the outcome or reward of a task is not worth the effort or resources required to achieve it

ارزشش را نداشتن, به زحمتش نمی‌ارزیدن

ارزشش را نداشتن, به زحمتش نمی‌ارزیدن

Ex: Working all weekend for such a small reward is not worth the candle. 

هزینه تعمیر از یک گوشی جدید بیشتر است، پس زحمتش را نمی‌ارزد.

بستن
ورود
to [tread] water
to tread water
[عبارت]

to fail to make any progress in a job or task

درجا زدن, پیشرفتی نکردن

درجا زدن, پیشرفتی نکردن

Ex: The team is just treading water instead of solving the problem. 

تیم به‌جای حل مشکل فقط درجا می‌زند.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek