pattern

Interazioni - Abuso e Manipolazione

Scopri come i modi di dire inglesi come "load the dice" e "fall into a trap" si riferiscono all'abuso e alla manipolazione in inglese.

Revisione

Flashcard

Quiz

Inizia a imparare
English idioms related to Interactions
to [feather] {one's} (own|) nest

to take advantage of a position to make oneself rich, particularly by using unfair or dishonest methods

riempirsi le tasche, arricchirsi con la carica

riempirsi le tasche, arricchirsi con la carica

Ex: Public service should not be a chance to feather your own nest. 

Il servizio pubblico non dovrebbe essere un'occasione per riempirsi le tasche.

Chiudi
Accedi
to [hold] (a|the) candle to the Devil

to be comparable to someone who is very evil

essere il male incarnato, fare impallidire il diavolo

essere il male incarnato, fare impallidire il diavolo

Ex: His crimes were so cold that people said he could hold a candle to the Devil. 

I suoi crimini erano così freddi che la gente diceva che era il male incarnato.

Chiudi
Accedi
to [pull] (some|) strings

to gain advantage over others by making use of one's contacts and influence in an unfair way

far valere le proprie conoscenze, usare le conoscenze giuste

far valere le proprie conoscenze, usare le conoscenze giuste

Ex: People were angry because the job went to someone who had pulled strings. 

La gente era arrabbiata perché il posto era andato a qualcuno che aveva usato le conoscenze giuste.

Chiudi
Accedi
{not} [do] (any|) evil that good (may|might|) come (out|) of it

to avoid doing something bad or unethical for the sake of achieving something good

il fine non giustifica i mezzi, non fare il male per un buon fine

il fine non giustifica i mezzi, non fare il male per un buon fine

Ex: He believed one should not do evil that good may come of it, even in politics. 

Credeva che non si debba fare il male per un buon fine, nemmeno in politica.

Chiudi
Accedi
up to no good

about to do something bad or evil

avere brutte intenzioni, tramare qualcosa di brutto

avere brutte intenzioni, tramare qualcosa di brutto

Ex: The dog disappeared with my shoe, so he's clearly up to no good. 

Il cane è sparito con la mia scarpa, quindi è chiaro che sta combinando qualcosa.

Chiudi
Accedi
to [curry] favor

to try to gain advantage by flattery or submissive behavior

leccare i piedi, fare il ruffiano

leccare i piedi, fare il ruffiano

Ex: Everyone noticed that he was currying favor instead of doing real work. 

Tutti si sono accorti che faceva il ruffiano invece di lavorare davvero.

Chiudi
Accedi
to [wheel] and [deal]

to use various dishonest or complicated methods in order to gain things, particularly in politics or business

fare inciuci, fare maneggi

fare inciuci, fare maneggi

Ex: The deal looked clean, but everyone knew there had been some wheeling and dealing. 

L'accordo sembrava pulito, ma tutti sapevano che c'erano stati degli inciuci.

Chiudi
Accedi
to [fall] into a trap

to be placed in a difficult position by believing something that is not true or trusting someone who lies

cadere nella trappola, cascarci

cadere nella trappola, cascarci

Ex: I nearly fell into a trap, but a friend warned me in time. 

Stavo quasi per cadere nella trappola, ma un amico mi ha avvertito in tempo.

Chiudi
Accedi
guinea pig
guinea pig
[sostantivo]

someone on whom scientific experiments are tested

cavia, soggetto di prova

cavia, soggetto di prova

Ex: The volunteers knew they were guinea pigs, but they signed up willingly. 
Chiudi
Accedi
to [grease] {one's} [hand|palm]

to secretly offer someone money or anything of high value in order to persuade them to help one or do what one desires

ungere le ruote, pagare una mazzetta

ungere le ruote, pagare una mazzetta

Ex: The manager was fired for greasing palms to win contracts. 

Il manager è stato licenziato per aver pagato mazzette per vincere appalti.

Chiudi
Accedi
ambulance chaser
ambulance chaser
[sostantivo]

a lawyer who finds clients at the scenes of accidents or other tragedies, especially with the intention of earning money through legal action

avvocato avvoltoio, avvocato cacciatore di vittime

avvocato avvoltoio, avvocato cacciatore di vittime

Ex: A serious lawyer helps victims; an ambulance chaser exploits their pain. 

Un avvocato serio aiuta le vittime; un avvocato avvoltoio sfrutta il loro dolore.

Chiudi
Accedi
to [load] the dice

to do something unfair in order to make a particular outcome more probable

truccare il risultato, falsare il gioco

truccare il risultato, falsare il gioco

Ex: If you let one candidate write the questions, you load the dice in his favor. 

Se lasci che un candidato scriva le domande, falsi il risultato a suo favore.

Chiudi
Accedi
to [set] a thief to catch a thief

to make use of a thief or criminal just to be able to anticipate, understand, or capture other criminals or thieves

usare un ladro per prendere un ladro, usare un criminale contro un criminale

usare un ladro per prendere un ladro, usare un criminale contro un criminale

Ex: Sometimes investigators set a thief to catch a thief, but it is always risky. 

A volte gli investigatori usano un ladro per prendere un ladro, ma è sempre rischioso.

Chiudi
Accedi
to [stack] the (cards|deck)

to arrange situations or conditions to achieve a preferred result by giving oneself an unfair advantage

truccare le condizioni, crearsi un vantaggio sleale

truccare le condizioni, crearsi un vantaggio sleale

Ex: If you let one candidate write the questions, you stack the deck in his favor. 

Se lasci che un candidato scriva le domande, trucchi le condizioni a suo favore.

Chiudi
Accedi
to [play] the victim

to pretend to be the person who has been wronged in order to gain sympathy

Ex: They tried to play the victim to avoid responsibility. 
Chiudi
Accedi
to [lead] {sb} (around|) by the nose

to manipulate or control someone easily, typically by making them obediently follow one's commands or desires

menare qualcuno per il naso, manovrare qualcuno a piacere

menare qualcuno per il naso, manovrare qualcuno a piacere

Ex: He was so eager for approval that anyone could lead him around by the nose. 

Cercava così tanto approvazione che chiunque poteva menarlo per il naso.

Chiudi
Accedi
to [steal] {one's} thunder

to use someone else's idea, plan, words, etc. in order to prevent them from reaching success or getting attention

rubare la scena a qualcuno, appropriarsi del merito di qualcuno

rubare la scena a qualcuno, appropriarsi del merito di qualcuno

Ex: She stole his thunder by announcing the project first. 

Gli ha rubato la scena annunciando per primo il progetto.

Chiudi
Accedi
to [play] games

to engage in activities or behaviors that involve deception, manipulation, or deceit in order to achieve a particular outcome, often at the expense of others

fare giochetti, manipolare gli altri

fare giochetti, manipolare gli altri

Ex: He accused the lawyers of playing games to delay the trial. 

Ha accusato gli avvocati di fare giochetti per ritardare il processo.

Chiudi
Accedi
to [sell] ice to Eskimos

to convince someone to do something that seems unnecessary or redundant, especially to buy something they do not need

vendere ghiaccio agli eschimesi, vendere il superfluo

vendere ghiaccio agli eschimesi, vendere il superfluo

Ex: He bragged that he could sell ice to Eskimos, but customers soon saw through him. 

Si vantava di poter vendere ghiaccio agli eschimesi, ma i clienti lo capirono presto.

Chiudi
Accedi
LanGeek
Scarica l'app LanGeek