pattern

Interactions - Abus et Manipulation

Découvrez comment les expressions anglaises comme "load the dice" et "fall into a trap" sont liées à l'abus et à la manipulation en anglais.

Réviser

Flashcards

Quiz

Commencer à apprendre
English idioms related to Interactions
to [feather] {one's} (own|) nest

to take advantage of a position to make oneself rich, particularly by using unfair or dishonest methods

s'en mettre plein les poches, profiter de son poste pour s'enrichir

s'en mettre plein les poches, profiter de son poste pour s'enrichir

Ex: She joined the committee just to feather her own nest. 

Elle est entrée au comité uniquement pour s'enrichir.

to [hold] (a|the) candle to the Devil

to be comparable to someone who is very evil

être le mal incarné, le diable peut aller se rhabiller

être le mal incarné, le diable peut aller se rhabiller

Ex: The villain in that story could hold a candle to the Devil. 

Le méchant de cette histoire, c'est le mal incarné.

to [pull] (some|) strings

to gain advantage over others by making use of one's contacts and influence in an unfair way

faire jouer ses relations, user de son influence

faire jouer ses relations, user de son influence

Ex: She didn't win on merit; someone pulled strings for her. 

Elle n'a pas gagné au mérite ; quelqu'un a fait jouer ses relations pour elle.

{not} [do] (any|) evil that good (may|might|) come (out|) of it

to avoid doing something bad or unethical for the sake of achieving something good

la fin ne justifie pas les moyens, ne pas faire le mal pour un bien

la fin ne justifie pas les moyens, ne pas faire le mal pour un bien

Ex: She refused to fake the report, saying we must not do evil that good might come out of it. 

Elle a refusé de falsifier le rapport, disant qu'on ne doit pas faire le mal pour un bien.

up to no good

about to do something bad or evil

préparer un mauvais coup, avoir de mauvaises intentions

préparer un mauvais coup, avoir de mauvaises intentions

Ex: He keeps looking over his shoulder; he's up to no good. 

Il regarde sans cesse derrière lui ; il prépare un mauvais coup.

to [curry] favor

to try to gain advantage by flattery or submissive behavior

faire de la lèche, chercher à se faire bien voir

faire de la lèche, chercher à se faire bien voir

Ex: She brought expensive gifts to curry favor with the committee. 

Elle a apporté des cadeaux coûteux pour se faire bien voir du comité.

to [wheel] and [deal]

to use various dishonest or complicated methods in order to gain things, particularly in politics or business

magouiller, faire des combines

magouiller, faire des combines

Ex: The company wheeled and dealt its way into a government contract. 

L'entreprise a décroché un contrat public à force de combines.

to [fall] into a trap

to be placed in a difficult position by believing something that is not true or trusting someone who lies

tomber dans le piège, se faire piéger

tomber dans le piège, se faire piéger

Ex: Don't fall into a trap just because the offer sounds generous. 

Ne tombe pas dans le piège juste parce que l'offre semble généreuse.

guinea pig

someone on whom scientific experiments are tested

cobaye, sujet d'expérience

cobaye, sujet d'expérience

Ex: I won't be a guinea pig for a treatment no one has properly tested. 
to [grease] {one's} [hand|palm]

to secretly offer someone money or anything of high value in order to persuade them to help one or do what one desires

graisser la patte, verser un pot-de-vin

graisser la patte, verser un pot-de-vin

Ex: The contractor tried to grease a few palms at city hall. 

L'entrepreneur a essayé de graisser quelques pattes à la mairie.

ambulance chaser

a lawyer who finds clients at the scenes of accidents or other tragedies, especially with the intention of earning money through legal action

avocat vautour, avocat chasseur de victimes

avocat vautour, avocat chasseur de victimes

Ex: The family was still in shock when an ambulance chaser tried to hand them his card. 

La famille était encore sous le choc quand un avocat chasseur de victimes a tenté de leur donner sa carte.

to [load] the dice

to do something unfair in order to make a particular outcome more probable

truquer les dés, fausser le jeu

truquer les dés, fausser le jeu

Ex: The company loaded the dice by changing the rules after bids had been submitted. 

L'entreprise a truqué les dés en changeant les règles après le dépôt des offres.

to [set] a thief to catch a thief

to make use of a thief or criminal just to be able to anticipate, understand, or capture other criminals or thieves

utiliser un voleur pour attraper un voleur, se servir d'un truand contre un truand

utiliser un voleur pour attraper un voleur, se servir d'un truand contre un truand

Ex: The bank set a thief to catch a thief by asking a former hacker to trace the breach. 

La banque a utilisé un voleur pour attraper un voleur en demandant à un ancien pirate de retracer l'attaque.

to [stack] the (cards|deck)

to arrange situations or conditions to achieve a preferred result by giving oneself an unfair advantage

fausser les règles du jeu, se donner un avantage indu

fausser les règles du jeu, se donner un avantage indu

Ex: The company stacked the cards by writing the tender for one supplier. 

L'entreprise a faussé les règles du jeu en rédigeant l'appel d'offres pour un seul fournisseur.

to [play] the victim

to pretend to be the person who has been wronged in order to gain sympathy

Ex: She played the victim instead of apologizing. 
to [lead] {sb} (around|) by the nose

to manipulate or control someone easily, typically by making them obediently follow one's commands or desires

mener quelqu'un par le bout du nez, manipuler quelqu'un à sa guise

mener quelqu'un par le bout du nez, manipuler quelqu'un à sa guise

Ex: The manager led the new staff around by the nose with vague promises. 

Le manager a mené les nouveaux employés par le bout du nez avec de vagues promesses.

to [steal] {one's} thunder

to use someone else's idea, plan, words, etc. in order to prevent them from reaching success or getting attention

voler la vedette à quelqu'un, prendre le mérite de quelqu'un

voler la vedette à quelqu'un, prendre le mérite de quelqu'un

Ex: He felt his thunder stolen when his colleague presented the idea first. 

Il a senti sa vedette volée quand son collègue a présenté l'idée en premier.

to [play] games

to engage in activities or behaviors that involve deception, manipulation, or deceit in order to achieve a particular outcome, often at the expense of others

jouer un double jeu, manipuler les autres

jouer un double jeu, manipuler les autres

Ex: The company played games with the numbers to hide the losses. 

L'entreprise a joué avec les chiffres pour cacher les pertes.

to [sell] ice to Eskimos

to convince someone to do something that seems unnecessary or redundant, especially to buy something they do not need

vendre de la glace à des Esquimaux, vendre l'inutile à quelqu'un

vendre de la glace à des Esquimaux, vendre l'inutile à quelqu'un

Ex: The salesman tried to sell ice to Eskimos by pitching heaters in July. 

Le vendeur a essayé de vendre de la glace à des Esquimaux en proposant des chauffages en juillet.

LanGeek
Télécharger l'application LanGeek