pattern

Interacțiuni - Abuz și Manipulare

Descoperiți cum expresiile englezești precum "load the dice" și "fall into a trap" sunt legate de abuz și manipulare în engleză.

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Interactions
to [feather] {one's} (own|) nest

to take advantage of a position to make oneself rich, particularly by using unfair or dishonest methods

își umple buzunarele, se îmbogățește din funcție

își umple buzunarele, se îmbogățește din funcție

Ex: The mayor used city contracts to feather his own nest. 

Primarul a folosit contractele orașului ca să-și umple buzunarele.

Închide
Conectare
to [hold] (a|the) candle to the Devil

to be comparable to someone who is very evil

răul întruchipat, și diavolul ar avea de învățat de la el

răul întruchipat, și diavolul ar avea de învățat de la el

Ex: After what he did to those families, he could hold a candle to the Devil. 

După ce le-a făcut acelor familii, e răul întruchipat.

Închide
Conectare
to [pull] (some|) strings

to gain advantage over others by making use of one's contacts and influence in an unfair way

își pune pilele în mișcare, rezolvă cu pile

își pune pilele în mișcare, rezolvă cu pile

Ex: He got the contract because his uncle pulled some strings. 

A primit contractul fiindcă unchiul lui și-a pus pilele în mișcare.

Închide
Conectare
{not} [do] (any|) evil that good (may|might|) come (out|) of it

to avoid doing something bad or unethical for the sake of achieving something good

scopul nu scuză mijloacele, nu faci rău pentru un bine

scopul nu scuză mijloacele, nu faci rău pentru un bine

Ex: We must not do evil that good may come of it, even if the charity is desperate for money. 

Nu trebuie să facem rău pentru un bine, chiar dacă organizația are mare nevoie de bani.

Închide
Conectare
up to no good

about to do something bad or evil

pune ceva rău la cale, are gânduri rele

pune ceva rău la cale, are gânduri rele

Ex: The kids went quiet, so I knew they were up to no good. 

Copiii au tăcut brusc, așa că mi-am dat seama că pun ceva rău la cale.

Închide
Conectare
to [curry] favor

to try to gain advantage by flattery or submissive behavior

se lingușește, caută să intre în grații

se lingușește, caută să intre în grații

Ex: He curries favor with the boss by agreeing with everything she says. 

Se lingușește pe lângă șefă, fiind de acord cu tot ce spune.

Închide
Conectare
to [wheel] and [deal]

to use various dishonest or complicated methods in order to gain things, particularly in politics or business

face aranjamente pe la spate, face combinații dubioase

face aranjamente pe la spate, face combinații dubioase

Ex: He wheeled and dealt with lobbyists until the bill passed. 

A făcut aranjamente pe la spate cu lobbyiștii până când legea a trecut.

Închide
Conectare
to [fall] into a trap

to be placed in a difficult position by believing something that is not true or trusting someone who lies

cade în capcană, se lasă păcălit

cade în capcană, se lasă păcălit

Ex: He fell into a trap when he trusted the fake investor. 

A căzut în capcană când a avut încredere în falsul investitor.

Închide
Conectare
guinea pig
guinea pig
[substantiv]

someone on whom scientific experiments are tested

cobai, subiect de test

cobai, subiect de test

Ex: The patients felt like guinea pigs in an unfinished drug trial. 

Pacienții se simțeau ca niște cobai într-un test de medicament neterminat.

Închide
Conectare
to [grease] {one's} [hand|palm]

to secretly offer someone money or anything of high value in order to persuade them to help one or do what one desires

dă mită, unge palma cuiva

dă mită, unge palma cuiva

Ex: He greased the inspector's palm to get the permit approved. 

I-a dat mită inspectorului ca să-i fie aprobat permisul.

Închide
Conectare
ambulance chaser
ambulance chaser
[substantiv]

a lawyer who finds clients at the scenes of accidents or other tragedies, especially with the intention of earning money through legal action

avocat vânător de accidente, avocat care vânează victime

avocat vânător de accidente, avocat care vânează victime

Ex: An ambulance chaser showed up at the crash site before the police finished their report. 

Un avocat vânător de accidente a apărut la locul accidentului înainte ca poliția să termine raportul.

Închide
Conectare
to [load] the dice

to do something unfair in order to make a particular outcome more probable

aranjează rezultatul, înclină balanța pe nedrept

aranjează rezultatul, înclină balanța pe nedrept

Ex: The mayor loaded the dice by appointing only his supporters to the review board. 

Primarul a aranjat rezultatul numind doar susținătorii lui în comisia de evaluare.

Închide
Conectare
to [set] a thief to catch a thief

to make use of a thief or criminal just to be able to anticipate, understand, or capture other criminals or thieves

pune hoțul să prindă hoțul, folosi un infractor contra altuia

pune hoțul să prindă hoțul, folosi un infractor contra altuia

Ex: The police set a thief to catch a thief by hiring the old pickpocket. 

Poliția a pus hoțul să prindă hoțul, folosind vechiul hoț de buzunare.

Închide
Conectare
to [stack] the (cards|deck)

to arrange situations or conditions to achieve a preferred result by giving oneself an unfair advantage

își aranjează avantajul, își creează avantaj nedrept

își aranjează avantajul, își creează avantaj nedrept

Ex: The chairman stacked the deck by choosing only friendly judges. 

Președintele și-a aranjat avantajul alegând doar judecători favorabili.

Închide
Conectare
to [play] the victim

to pretend to be the person who has been wronged in order to gain sympathy

Ex: He always plays the victim when people criticize him. 
Închide
Conectare
to [lead] {sb} (around|) by the nose

to manipulate or control someone easily, typically by making them obediently follow one's commands or desires

îl joacă pe degete, îl controlează cum vrea

îl joacă pe degete, îl controlează cum vrea

Ex: She led him by the nose until he agreed to sign the papers. 

L-a jucat pe degete până a acceptat să semneze actele.

Închide
Conectare
to [steal] {one's} thunder

to use someone else's idea, plan, words, etc. in order to prevent them from reaching success or getting attention

lua luminația cuiva, lua atenția de la cineva

lua luminația cuiva, lua atenția de la cineva

Ex: He felt his thunder stolen when his colleague presented the idea first. 

S-a simțit că-i fură luminația când colegul său a prezentat ideea primul.

Închide
Conectare
to [play] games

to engage in activities or behaviors that involve deception, manipulation, or deceit in order to achieve a particular outcome, often at the expense of others

face jocuri murdare, îi manipulează pe alții

face jocuri murdare, îi manipulează pe alții

Ex: Stop playing games and tell us what you really want. 

Nu mai face jocuri murdare și spune-ne ce vrei cu adevărat.

Închide
Conectare
to [sell] ice to Eskimos

to convince someone to do something that seems unnecessary or redundant, especially to buy something they do not need

a vinde gheață eschimoșilor, a vinde cuiva ceva inutil

a vinde gheață eschimoșilor, a vinde cuiva ceva inutil

Ex: He could sell ice to Eskimos if you gave him five minutes. 

Dă-i cinci minute și vinde gheață eschimoșilor.

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek