pattern

Interakce - Zneužívání a Manipulace

Objevte, jak anglická idiomy jako "load the dice" a "fall into a trap" souvisí se zneužíváním a manipulací v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Interactions
to [feather] {one's} (own|) nest

to take advantage of a position to make oneself rich, particularly by using unfair or dishonest methods

namastit si kapsu, obohatit se z funkce

namastit si kapsu, obohatit se z funkce

Ex: Public service should not be a chance to feather your own nest. 

Veřejná služba nemá být příležitostí namastit si kapsu.

to [hold] (a|the) candle to the Devil

to be comparable to someone who is very evil

být ztělesněné zlo, ďábel by se od něj učil

být ztělesněné zlo, ďábel by se od něj učil

Ex: His crimes were so cold that people said he could hold a candle to the Devil. 

Jeho zločiny byly tak chladnokrevné, že lidé říkali, že je ztělesněné zlo.

to [pull] (some|) strings

to gain advantage over others by making use of one's contacts and influence in an unfair way

tahat za nitky, využít konexe

tahat za nitky, využít konexe

Ex: People were angry because the job went to someone who had pulled strings. 

Lidé se zlobili, protože práci dostal někdo, kdo využil konexe.

{not} [do] (any|) evil that good (may|might|) come (out|) of it

to avoid doing something bad or unethical for the sake of achieving something good

účel nesvětí prostředky, nedělat zlo pro dobro

účel nesvětí prostředky, nedělat zlo pro dobro

Ex: He believed one should not do evil that good may come of it, even in politics. 

Věřil, že člověk nemá dělat zlo pro dobro, ani v politice.

up to no good

about to do something bad or evil

chystá něco nekalého, mít něco za lubem

chystá něco nekalého, mít něco za lubem

Ex: The dog disappeared with my shoe, so he's clearly up to no good. 

Pes zmizel s mou botou, takže má očividně něco za lubem.

to [curry] favor

to try to gain advantage by flattery or submissive behavior

podlézat, lichotit kvůli výhodě

podlézat, lichotit kvůli výhodě

Ex: Everyone noticed that he was currying favor instead of doing real work. 

Všichni si všimli, že podlézá místo skutečné práce.

to [wheel] and [deal]

to use various dishonest or complicated methods in order to gain things, particularly in politics or business

kšeftovat v zákulisí, dělat zákulisní dohody

kšeftovat v zákulisí, dělat zákulisní dohody

Ex: The deal looked clean, but everyone knew there had been some wheeling and dealing. 

Dohoda vypadala čistě, ale všichni věděli, že v pozadí proběhly nějaké kšefty.

to [fall] into a trap

to be placed in a difficult position by believing something that is not true or trusting someone who lies

naletět, skočit na lep

naletět, skočit na lep

Ex: I nearly fell into a trap, but a friend warned me in time. 

Málem jsem naletěl, ale kamarád mě včas varoval.

guinea pig
guinea pig
[Podstatné jméno]

someone on whom scientific experiments are tested

pokusný králík, pokusná osoba

pokusný králík, pokusná osoba

Ex: The patients felt like guinea pigs in an unfinished drug trial. 

Pacienti si připadali jako pokusní králíci v nedokončené studii léku.

to [grease] {one's} [hand|palm]

to secretly offer someone money or anything of high value in order to persuade them to help one or do what one desires

podplatit, dát úplatek

podplatit, dát úplatek

Ex: The manager was fired for greasing palms to win contracts. 

Manažera vyhodili za podplácení kvůli získání zakázek.

ambulance chaser
ambulance chaser
[Podstatné jméno]

a lawyer who finds clients at the scenes of accidents or other tragedies, especially with the intention of earning money through legal action

lovec nehod, právník lovící oběti

lovec nehod, právník lovící oběti

Ex: A serious lawyer helps victims; an ambulance chaser exploits their pain. 

Seriózní právník obětem pomáhá; lovec nehod zneužívá jejich bolest.

to [load] the dice

to do something unfair in order to make a particular outcome more probable

předem si to pojistit, nastavit pravidla ve svůj prospěch

předem si to pojistit, nastavit pravidla ve svůj prospěch

Ex: If you let one candidate write the questions, you load the dice in his favor. 

Když necháš jednoho kandidáta psát otázky, nastavíš to v jeho prospěch.

to [set] a thief to catch a thief

to make use of a thief or criminal just to be able to anticipate, understand, or capture other criminals or thieves

nasadit zloděje na zloděje, použít zločince proti zločinci

nasadit zloděje na zloděje, použít zločince proti zločinci

Ex: Sometimes investigators set a thief to catch a thief, but it is always risky. 

Vyšetřovatelé někdy nasadí zloděje na zloděje, ale vždy je to risk.

to [stack] the (cards|deck)

to arrange situations or conditions to achieve a preferred result by giving oneself an unfair advantage

nefér si nahrát, zařídit si nefér výhodu

nefér si nahrát, zařídit si nefér výhodu

Ex: If you let one candidate write the questions, you stack the deck in his favor. 

Když necháš jednoho kandidáta psát otázky, nefér mu nahraješ.

to [play] the victim

to pretend to be the person who has been wronged in order to gain sympathy

Ex: They tried to play the victim to avoid responsibility. 
to [lead] {sb} (around|) by the nose

to manipulate or control someone easily, typically by making them obediently follow one's commands or desires

vodit někoho za nos, manipulovat s někým

vodit někoho za nos, manipulovat s někým

Ex: He was so eager for approval that anyone could lead him around by the nose. 

Tak moc toužil po uznání, že ho kdokoli mohl vodit za nos.

to [steal] {one's} thunder

to use someone else's idea, plan, words, etc. in order to prevent them from reaching success or getting attention

ukrást někomu úspěch, převzít zásluhu někoho jiného

ukrást někomu úspěch, převzít zásluhu někoho jiného

Ex: She stole his thunder by announcing the project first. 

Ukradla mu úspěch tím, že projekt oznámila jako první.

to [play] games

to engage in activities or behaviors that involve deception, manipulation, or deceit in order to achieve a particular outcome, often at the expense of others

hrát špinavou hru, manipulovat ostatními

hrát špinavou hru, manipulovat ostatními

Ex: He accused the lawyers of playing games to delay the trial. 

Obvinil právníky, že hrají špinavou hru, aby zdrželi soud.

to [sell] ice to Eskimos

to convince someone to do something that seems unnecessary or redundant, especially to buy something they do not need

prodat písek na poušti, vnutit někomu zbytečnost

prodat písek na poušti, vnutit někomu zbytečnost

Ex: He bragged that he could sell ice to Eskimos, but customers soon saw through him. 

Chlubil se, že prodá písek na poušti, ale zákazníci ho brzy prohlédli.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek