to be brave and responsible enough to accept all the consequences of one's or others' unpleasant deeds

責任を引き受ける, 責任を負う
CEOは失敗したローンチの責任を引き受けた。
to face the consequences of one's behavior or actions

自分の行いのツケを払う, 自分の行いの報いを受ける
彼はあらゆる警告を無視したので、今そのツケを払わなければならない。
to have no option but to suffer or deal with the unfavorable effects of something, particularly one's deeds

代償を払う, その報いを受ける
練習をサボり続けたら、試合の日にその代償を払うことになるよ。
the main and worst set of problems that are caused by someone or something

いちばん大きな痛手, 最も重い負担
沿岸の町々が嵐のいちばん大きな痛手を受けた。
to suffer the consequences of a business deal or a relationship gone wrong

痛い目を見る, 手痛い失敗をする
彼はいとこのレストランに投資して、痛い目を見た。
to accept the consequences of the things one has done

自分の行いの責任を取る, 自分のしたことのツケを払う
彼は約束をことごとく破り、今は自分の行いの責任を取らなければならない。
a very bad situation that is a result of the simultaneous occurrence of a series of unpleasant things

最悪の条件が重なった状況, 悪条件の連鎖
その会社は、コスト上昇、売上不振、供給遅れという最悪の条件が重なった状況に直面した。
a situation where something increases or gives rise to other things

連鎖的な影響, 次々に広がる影響
空港での小さな遅れが、全体の予定に連鎖的な影響を及ぼした。
to assume someone responsible for something good that happened to one and be grateful to them

誰かのおかげである, 誰かに感謝すべきである
こんなに素敵な会場が見つかったのはマヤのおかげだ。
the time when one faces the consequences of one's past deeds or mistakes

ツケを払う時, 責任を問われる時
何年も損失を隠してきた末、CEOについにツケを払う時が来た。
to become existent or be born

形になる, 生まれる
何年もの計画を経て、その博物館はついに形になった。
to experience significant and often negative results or expenses because of one's choices or actions

高い代償を払う, 大きな痛手を負う
彼は安全上の警告を無視し、その高い代償を払った。
to suffer the unpleasant consequences of one's own deeds

自分のしたことの報いを受ける, 自業自得の結果を味わう
彼はみんなの忠告を無視したんだから、しばらく自分のしたことの報いを受けさせておけばいい。
to do something that leads to the occurrence of something in the future, particularly something unpleasant

何かの火種を作る, 後の問題の芽をまく
市長の破られた約束が、市民の怒りの火種になった。
to have enough value or potential to continue, grow, or succeed
used to say that one final thing caused someone to react or make a decision

もう限界だ
including both the good and bad results or qualities
to end in the best possible way, even after problems
to cause problems later because of an earlier choice, mistake, or action
![to [carry] the can to [carry] the can](/assets/img/no-pic-260w.png)