pattern

Vliv a Zúčastnění - Výsledky a Důsledky

Ovládněte anglické idiomy týkající se výsledků a důsledků, jako je "zaplatit piperovi" a "nést odpovědnost".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Influence & Involvement
to [carry] the can

to be brave and responsible enough to accept all the consequences of one's or others' unpleasant deeds

nést odpovědnost, odnést následky

nést odpovědnost, odnést následky

Ex: If this decision goes wrong, I'll carry the can. 

Pokud se to rozhodnutí ukáže jako špatné, ponesu odpovědnost já.

to [pay] the piper

to face the consequences of one's behavior or actions

nést následky, odskákat si to

nést následky, odskákat si to

Ex: After spreading those rumors, he paid the piper when nobody trusted him anymore. 

Po šíření těch pomluv si to odskákal, když mu už nikdo nevěřil.

to [pay] the (price|penalty)

to have no option but to suffer or deal with the unfavorable effects of something, particularly one's deeds

zaplatit za to, nést následky

zaplatit za to, nést následky

Ex: She wanted quick results, but she paid the penalty with constant stress and burnout. 

Chtěla rychlé výsledky, ale zaplatila za to neustálým stresem a vyhořením.

the brunt of {sth}

the main and worst set of problems that are caused by someone or something

největší nápor, nejhorší dopad

největší nápor, nejhorší dopad

Ex: The old bridge took the brunt of the floodwaters. 

Starý most odnesl největší nápor povodňové vody.

to [burn] {one's} fingers

to suffer the consequences of a business deal or a relationship gone wrong

spálit se, ošklivě na to doplatit

spálit se, ošklivě na to doplatit

Ex: The startup burned its fingers by trusting the wrong supplier. 

Startup se spálil tím, že důvěřoval špatnému dodavateli.

to [pay] the fiddler

to accept the consequences of the things one has done

nést následky, zaplatit za své činy

nést následky, zaplatit za své činy

Ex: After years of reckless spending, the family finally paid the fiddler. 

Po letech bezhlavého utrácení rodina konečně zaplatila za své činy.

perfect storm
perfect storm
[Podstatné jméno]

a very bad situation that is a result of the simultaneous occurrence of a series of unpleasant things

nešťastná souhra okolností, dokonalá bouře problémů

nešťastná souhra okolností, dokonalá bouře problémů

Ex: For small shops, rent hikes and fewer customers were a perfect storm. 

Pro malé obchody byly vyšší nájmy a méně zákazníků nešťastnou souhrou okolností.

snowball effect
snowball effect
[Podstatné jméno]

a situation where something increases or gives rise to other things

řetězový efekt, dominový efekt

řetězový efekt, dominový efekt

Ex: Cutting one service can have a snowball effect on the entire community. 

Zrušení jedné služby může mít řetězový dopad na celou komunitu.

to [have] {sb/sth} to thank for {sth}

to assume someone responsible for something good that happened to one and be grateful to them

vděčit za to někomu, mít komu děkovat

vděčit za to někomu, mít komu děkovat

Ex: If we're still in business, we have our loyal customers to thank for it. 

Jestli pořád fungujeme, vděčíme za to našim věrným zákazníkům.

day of reckoning

the time when one faces the consequences of one's past deeds or mistakes

den zúčtování, chvíle pravdy

den zúčtování, chvíle pravdy

Ex: The students who skipped every assignment knew the final exam would be their day of reckoning. 

Studenti, kteří vynechali všechny úkoly, věděli, že závěrečná zkouška bude jejich den zúčtování.

to [see] the light (of day|)

to become existent or be born

vzniknout, narodit se

vzniknout, narodit se

Ex: The novel saw the light of day ten years after the author started writing it. 

Román vznikl deset let poté, co ho autor začal psát.

to [pay] dearly

to experience significant and often negative results or expenses because of one's choices or actions

draze za to zaplatit, tvrdě doplatit

draze za to zaplatit, tvrdě doplatit

Ex: If you neglect security, you may pay dearly later. 

Jestli zanedbáš bezpečnost, můžeš za to později draze zaplatit.

to [stew] in {one's} own [juice]

to suffer the unpleasant consequences of one's own deeds

nést následky vlastních činů, vyžrat si vlastní chyby

nést následky vlastních činů, vyžrat si vlastní chyby

Ex: Don't rescue him every time; sometimes he needs to stew in his own juice. 

Nezachraňuj ho pokaždé; někdy musí nést následky vlastních činů.

to [sow|plant] the seeds of {sth}

to do something that leads to the occurrence of something in the future, particularly something unpleasant

položit základy něčemu, zasít semínka něčeho

položit základy něčemu, zasít semínka něčeho

Ex: That small lie sowed the seeds of mistrust between them. 

Ta malá lež mezi nimi zasela semínka nedůvěry.

to [have] legs
to have legs
[fráze]

to have enough value or potential to continue, grow, or succeed

Ex: At first, no one thought the proposal had legs. 
that did it
that did it
[Citoslovce]

used to say that one final thing caused someone to react or make a decision

a je to tady

a je to tady

Ex: When the machine failed again, he said, "That did it." 
for better or worse

including both the good and bad results or qualities

Ex: Their lives were connected forever, for better or worse. 
to [work] out for the best

to end in the best possible way, even after problems

Ex: We hope the decision works out for the best. 
to [come] back to haunt

to cause problems later because of an earlier choice, mistake, or action

Ex: Ignoring the warning could come back to haunt us. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek