pattern

تأثیر و مشارکت - نتایج و عواقب

بر اصطلاحات انگلیسی مربوط به نتایج و عواقب مسلط شوید، مانند "پرداخت هزینه" و "تحمل مسئولیت".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Influence & Involvement
to [carry] the can
to carry the can
[عبارت]

to be brave and responsible enough to accept all the consequences of one's or others' unpleasant deeds

مسئولیت را گردن گرفتن, تاوانش را دادن

مسئولیت را گردن گرفتن, تاوانش را دادن

Ex: Someone had to carry the can after the budget went missing. 

بعد از گم شدن بودجه، بالاخره یک نفر باید مسئولیت را گردن می‌گرفت.

بستن
ورود
to [pay] the piper
to pay the piper
[عبارت]

to face the consequences of one's behavior or actions

تاوان کار خود را دادن, عواقب کار را به جان خریدن

تاوان کار خود را دادن, عواقب کار را به جان خریدن

Ex: If you cheat your customers, sooner or later you'll pay the piper. 

اگر سر مشتری‌هایت کلاه بگذاری، دیر یا زود تاوانش را می‌دهی.

بستن
ورود
to [pay] the (price|penalty)
to pay the price
[عبارت]

to have no option but to suffer or deal with the unfavorable effects of something, particularly one's deeds

تاوانش را دادن, عواقبش را تحمل کردن

تاوانش را دادن, عواقبش را تحمل کردن

Ex: The city paid the penalty for years of poor planning when the floods came. 

وقتی سیل آمد، شهر تاوان سال‌ها برنامه‌ریزی بد را داد.

بستن
ورود
the brunt of {sth}

the main and worst set of problems that are caused by someone or something

بدترین فشارِ چیزی, بیشترین آسیبِ چیزی

بدترین فشارِ چیزی, بیشترین آسیبِ چیزی

Ex: Nurses felt the brunt of the staff cuts. 

پرستارها بیشترین فشارِ کم شدن نیروها را تحمل کردند.

بستن
ورود
to [burn] {one's} fingers

to suffer the consequences of a business deal or a relationship gone wrong

از یک معامله یا رابطه ضربه خوردن, بدجوری تاوان دادن

از یک معامله یا رابطه ضربه خوردن, بدجوری تاوان دادن

Ex: After that messy breakup, she was afraid of burning her fingers again. 

بعد از آن جداییِ پرحاشیه، می‌ترسید دوباره از یک رابطه ضربه بخورد.

بستن
ورود
to [pay] the fiddler
to pay the fiddler
[عبارت]

to accept the consequences of the things one has done

عواقب کار خود را پذیرفتن, تاوان کارش را دادن

عواقب کار خود را پذیرفتن, تاوان کارش را دادن

Ex: If you keep lying to everyone, sooner or later you'll pay the fiddler. 

اگر به دروغ گفتن به همه ادامه بدهی، دیر یا زود تاوانش را می‌دهی.

بستن
ورود
perfect storm

a very bad situation that is a result of the simultaneous occurrence of a series of unpleasant things

ترکیب فاجعه‌بار شرایط, هم‌زمانی بدترین اتفاق‌ها

ترکیب فاجعه‌بار شرایط, هم‌زمانی بدترین اتفاق‌ها

Ex: Heavy rain, poor drainage, and rush-hour traffic created a perfect storm downtown. 

باران شدید، زهکشی بد و ترافیک ساعت شلوغی دست به دست هم دادند و مرکز شهر را به هم ریختند.

بستن
ورود
snowball effect

a situation where something increases or gives rise to other things

اثر زنجیره‌ای, پیامدهای پی‌درپی

اثر زنجیره‌ای, پیامدهای پی‌درپی

Ex: One unpaid bill created a snowball effect, and soon he was behind on everything. 

یک قبض پرداخت‌نشده کار را زنجیره‌وار خراب کرد و خیلی زود در همه چیز عقب افتاد.

بستن
ورود
to [have] {sb/sth} to thank for {sth}

to assume someone responsible for something good that happened to one and be grateful to them

چیزی را مدیون کسی بودن, لطفِ کسی شامل حالش شدن

چیزی را مدیون کسی بودن, لطفِ کسی شامل حالش شدن

Ex: The team has its coach to thank for turning the season around. 

تیم برگشتن ورقِ فصل را مدیون مربی‌اش است.

بستن
ورود
day of reckoning
day of reckoning
[عبارت]

the time when one faces the consequences of one's past deeds or mistakes

وقت حساب پس دادن, روز تسویه‌حساب

وقت حساب پس دادن, روز تسویه‌حساب

Ex: The audit was the company's day of reckoning. 

حسابرسی همان وقت حساب پس دادنِ شرکت بود.

بستن
ورود
to [see] the light (of day|)

to become existent or be born

پا به عرصه گذاشتن, متولد شدن

پا به عرصه گذاشتن, متولد شدن

Ex: Their daughter saw the light of day just before sunrise. 

دخترشان درست قبل از طلوع آفتاب به دنیا آمد.

بستن
ورود
to [pay] dearly
to pay dearly
[عبارت]

to experience significant and often negative results or expenses because of one's choices or actions

تاوان سنگینی دادن, بهای سنگینی پرداختن

تاوان سنگینی دادن, بهای سنگینی پرداختن

Ex: The company paid dearly for underestimating its competitors. 

شرکت به خاطر دست‌کم گرفتن رقبایش بهای سنگینی پرداخت.

بستن
ورود
to [stew] in {one's} own [juice]

to suffer the unpleasant consequences of one's own deeds

تاوان کار خود را پس دادن, درگیر عواقب کار خود شدن

تاوان کار خود را پس دادن, درگیر عواقب کار خود شدن

Ex: She lied to cover her mistake; now she's stewing in her own juice. 

برای پوشاندن اشتباهش دروغ گفت؛ حالا دارد تاوان همان کار را پس می‌دهد.

بستن
ورود
to [sow|plant] the seeds of {sth}

to do something that leads to the occurrence of something in the future, particularly something unpleasant

زمینه چیزی را فراهم کردن, بذر چیزی را کاشتن

زمینه چیزی را فراهم کردن, بذر چیزی را کاشتن

Ex: By ignoring early complaints, the company planted the seeds of a much bigger crisis. 

شرکت با نادیده گرفتن شکایت‌های اولیه، زمینه بحرانی بسیار بزرگ‌تر را فراهم کرد.

بستن
ورود
to [have] legs
to have legs
[عبارت]

to have enough value or potential to continue, grow, or succeed

Ex: The idea has legs. 
بستن
ورود
that did it
that did it
[حرف ندا]

used to say that one final thing caused someone to react or make a decision

دیگه بسه, کافیه دیگه

دیگه بسه, کافیه دیگه

Ex: After his boss gave him one too many assignments on Friday afternoon, John said "that did it" and decided to quit his job. 
بستن
ورود
for better or worse

including both the good and bad results or qualities

Ex: The internet has changed education, for better or worse. 
بستن
ورود
to [work] out for the best

to end in the best possible way, even after problems

Ex: Losing the apartment worked out for the best because they found a better one. 
بستن
ورود
to [come] back to haunt

to cause problems later because of an earlier choice, mistake, or action

Ex: Her rushed decision came back to haunt her months later. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek