Sociedade, Lei e Política - Sair ou Escapar

Descubra como os idiomas em inglês como "the bird has flown" e "do a moonlight flit" se relacionam com partir ou escapar em inglês.

Revisar

Flashcards

Quiz

Começar a aprender

English idioms related to Society, Law & Politics

to take to one's heels

[frase]

to begin to leave somewhere by running fast

pôr-se a correr, fugir a sete pés

Ex: As soon as he realized he had been caught, he took to his heels.

Assim que percebeu que tinha sido apanhado, pôs-se a correr.

Fechar

Entrar

the bird has flown

[Sentença]

said to mean that a person that one looks for has fled or left

o passarinho voou, já se mandou

Ex: They raided the apartment at dawn, but the bird had flown.

Fizeram uma rusga ao apartamento ao amanhecer, mas o passarinho já tinha voado.

Fechar

Entrar

AWOL

[adjetivo]

(of a soldier) having left one's military duty without being permitted to do so

ausente sem licença, ausente sem autorização

Ex: Commanders were furious when they learned he had gone AWOL.

Os comandantes ficaram furiosos ao saber que ele se ausentara sem autorização.

Fechar

Entrar

to go south

[frase]

to depart or leave a place, often with the intention of avoiding a difficult or uncomfortable situation

ir embora, sair discretamente

Ex: As soon as the tension rose, she went south without saying a word.

Assim que a tensão aumentou, ela saiu sem dizer uma palavra.

Fechar

Entrar

on the run

[frase]

moving from one place to another in an attempt to not get caught or arrested

fugindo, tentando não ser capturado

Ex: Police believe the fugitive is still on the run in the city.

A polícia acredita que o fugitivo ainda está fugindo na cidade.

Fechar

Entrar

to go to ground

[frase]

to suddenly disappear from sight, particularly in order to hide from someone

desaparecer de repente, esconder-se de alguém

Ex: The spy went to ground after his cover was blown.

O espião desapareceu de repente depois que sua identidade foi revelada.

Fechar

Entrar

to give somebody the slip

[frase]

to escape in order to not get caught or not to be with someone

escapar de alguém, desaparecer para não ser apanhado

Ex: The fugitive gave the guards the slip and vanished into the woods.

O fugitivo escapou dos guardas e desapareceu na floresta.

Fechar

Entrar

to bust a move

[frase]

to leave somewhere, often hastily

dar o fora rápido, sair às pressas

Ex: It's getting late, so I'm going to bust a move.

Está ficando tarde, então vou dar o fora.

Fechar

Entrar

to make a move

[frase]

to start to leave a place to get to somewhere else

pôr-se a caminho, começar a sair

Ex: Come on, make a move—we still have a long drive ahead.

Vamos, põe-te a caminho; ainda temos uma longa viagem pela frente.

Fechar

Entrar

in the wind

[frase]

running away in an attempt not to get caught

fugindo, tentando não ser capturado

Ex: Rumors say the stolen car is in the wind.

Rumores dizem que o carro roubado está fugindo.

Fechar

Entrar

into thin air

[frase]

used to refer to a someone or something that suddenly disappears, particularly in a way that is mysterious or suspicious

como se tivesse evaporado, sumiu sem deixar rasto

Ex: She walked out of the restaurant and vanished into thin air.

Saiu do restaurante e desapareceu sem deixar rasto.

Fechar

Entrar

disappearing act

[frase]

an instance of someone becoming impossible to find, particularly when they are needed, wanted, or in a difficult or unpleasant situation

desaparecimento repentino, sumir do mapa

Ex: The contractor took our deposit and then pulled a vanishing act.

O empreiteiro pegou o sinal e depois sumiu do mapa.

Fechar

Entrar

to do a moonlight flit

[frase]

to leave a place secretly and as fast as one can, particularly in order to avoid paying one's debts

fugir de fininho, dar o calote e sumir

Ex: He did a moonlight flit after maxing out every credit card he had.

Depois de estourar todos os cartões de crédito, ele fugiu de fininho.

Fechar

Entrar

to jump ship

[frase]

to leave a group, project, or situation when things become difficult

Ex: The coach accused players of wanting to jump ship.

Fechar

Entrar

to go over the wall

[frase]

to manage to escape from a prison

fugir da prisão, escapar da cadeia

Ex: Anyone who went over the wall was hunted for days.

Qualquer um que fugisse da prisão era caçado durante dias.

Fechar

Entrar

Sociedade, Lei e Política
De Acordo com as Regras	Desafiando as Normas	Justiça	Injustiça
Política	Questões Políticas	Punição	Sociedade
Classe social	Normas sociais e conformidade	Sair ou Escapar	Fraude e Golpe

Baixar o aplicativo LanGeek