pattern

المجتمع، القانون و السياسة - المغادرة أو الهروب

اكتشف كيف ترتبط التعابير الإنجليزية مثل "the bird has flown" و "do a moonlight flit" بالمغادرة أو الهروب في اللغة الإنجليزية.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Society, Law & Politics
to [take] to {one's} heels

to begin to leave somewhere by running fast

يطلق ساقيه للريح, يفر مسرعًا

يطلق ساقيه للريح, يفر مسرعًا

Ex: As soon as he realized he had been caught, he took to his heels. 

ما إن أدرك أنه انكشف حتى أطلق ساقيه للريح.

the bird has flown

said to mean that a person that one looks for has fled or left

فرّ هاربًا, اختفى من المكان

فرّ هاربًا, اختفى من المكان

Ex: They raided the apartment at dawn, but the bird had flown. 

داهموا الشقة عند الفجر، لكنه كان قد فرّ.

AWOL
AWOL
[صفة]

(of a soldier) having left one's military duty without being permitted to do so

غائب دون إذن, فارّ من الخدمة

غائب دون إذن, فارّ من الخدمة

Ex: Commanders were furious when they learned he had gone AWOL. 

غضب القادة عندما علموا أنه فارّ من الخدمة.

to [go] south
to go south
[عبارة]

to depart or leave a place, often with the intention of avoiding a difficult or uncomfortable situation

يغادر المكان, ينصرف بهدوء

يغادر المكان, ينصرف بهدوء

Ex: As soon as the tension rose, she went south without saying a word. 

بمجرد أن ارتفعت التوترات، غادرت المكان دون أن تقول كلمة.

on the run
on the run
[عبارة]

moving from one place to another in an attempt to not get caught or arrested

في هروب مستمر, يهرب لتجنب القبض عليه

في هروب مستمر, يهرب لتجنب القبض عليه

Ex: The bank robber has been on the run since the heist last Friday. 

لص البنك في هروب مستمر منذ السطو يوم الجمعة الماضي.

to [go] to ground
to go to ground
[عبارة]

to suddenly disappear from sight, particularly in order to hide from someone

يختفي فجأة, يختبئ عن الأنظار

يختفي فجأة, يختبئ عن الأنظار

Ex: The spy went to ground after his cover was blown. 

اختفى الجاسوس فجأة بعد أن انكشف أمره.

to [give] {sb} the slip

to escape in order to not get caught or not to be with someone

يهرب من شخص, يختفي ليتهرب من المتابعة

يهرب من شخص, يختفي ليتهرب من المتابعة

Ex: The fugitive gave the guards the slip and vanished into the woods. 

الهارب خدع الحراس واختفى في الغابة.

to [bust] a move
to bust a move
[عبارة]

to leave somewhere, often hastily

ينطلق مسرعًا, يغادر على عجل

ينطلق مسرعًا, يغادر على عجل

Ex: It's getting late, so I'm going to bust a move. 

تأخر الوقت، لذا سأغادر على عجل.

to [make] a move
to make a move
[عبارة]

to start to leave a place to get to somewhere else

يبدأ بالمغادرة, يتحرك للرحيل

يبدأ بالمغادرة, يتحرك للرحيل

Ex: Come on, make a move—we still have a long drive ahead. 

هيا، لنبدأ بالمغادرة؛ ما زال أمامنا طريق طويل.

in the wind
in the wind
[عبارة]

running away in an attempt not to get caught

في حالة هروب, يهرب لتجنب القبض عليه

في حالة هروب, يهرب لتجنب القبض عليه

Ex: The suspect has been in the wind since last night. 

المشتبه به في حالة هروب منذ الليلة الماضية.

into thin air
into thin air
[عبارة]

used to refer to a someone or something that suddenly disappears, particularly in a way that is mysterious or suspicious

كأنه تبخّر, اختفى بلا أثر

كأنه تبخّر, اختفى بلا أثر

Ex: She walked out of the restaurant and vanished into thin air. 

خرجت من المطعم واختفت كأنها تبخّرت.

(disappearing|vanishing) act
disappearing act
[عبارة]

an instance of someone becoming impossible to find, particularly when they are needed, wanted, or in a difficult or unpleasant situation

اختفاء مفاجئ, التواري عن الأنظار

اختفاء مفاجئ, التواري عن الأنظار

Ex: The contractor took our deposit and then pulled a vanishing act. 

أخذ المقاول عربوننا ثم اختفى فجأة.

to [do] a moonlight flit

to leave a place secretly and as fast as one can, particularly in order to avoid paying one's debts

الهروب ليلًا, الفرار من الديون

الهروب ليلًا, الفرار من الديون

Ex: He did a moonlight flit after maxing out every credit card he had. 

هرب ليلًا بعدما استنفد كل بطاقاته الائتمانية.

to [jump] ship
to jump ship
[عبارة]

to leave a group, project, or situation when things become difficult

Ex: The coach accused players of wanting to jump ship. 
to [go] over the wall

to manage to escape from a prison

الهروب من السجن, الفرار من الحبس

الهروب من السجن, الفرار من الحبس

Ex: Anyone who went over the wall was hunted for days. 

كان كل من يهرب من السجن يُطارَد لأيام.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek