pattern

جامعه، قانون و سیاست - ترک کردن یا فرار کردن

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "the bird has flown" و "do a moonlight flit" به ترک کردن یا فرار در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Society, Law & Politics
to [take] to {one's} heels

to begin to leave somewhere by running fast

پا به فرار گذاشتن, فلنگ را بستن

پا به فرار گذاشتن, فلنگ را بستن

Ex: When the guard shouted, the boys took to their heels. 
بستن
ورود
the bird has flown

said to mean that a person that one looks for has fled or left

طرف جیم شده, مرغ از قفس پرید

طرف جیم شده, مرغ از قفس پرید

Ex: By the time the police arrived, the bird had flown. 
بستن
ورود
AWOL
AWOL
[صفت]

(of a soldier) having left one's military duty without being permitted to do so

ترک خدمت کرده, غیبت غیرمجاز

ترک خدمت کرده, غیبت غیرمجاز

Ex: The sergeant reported that two soldiers had gone AWOL overnight. 
بستن
ورود
to [go] south
to go south
[عبارت]

to depart or leave a place, often with the intention of avoiding a difficult or uncomfortable situation

ترک کردن محل, بی‌سر و صدا رفتن

ترک کردن محل, بی‌سر و صدا رفتن

Ex: After the argument, he decided to go south before anyone could confront him. 
بستن
ورود
on the run
on the run
[عبارت]

moving from one place to another in an attempt to not get caught or arrested

در حال فرار, در تلاش برای گرفتار نشدن

در حال فرار, در تلاش برای گرفتار نشدن

Ex: The suspect has been on the run for over a week. 
بستن
ورود
to [go] to ground
to go to ground
[عبارت]

to suddenly disappear from sight, particularly in order to hide from someone

ناگهان ناپدید شدن, برای پنهان شدن از کسی مخفی شدن

ناگهان ناپدید شدن, برای پنهان شدن از کسی مخفی شدن

Ex: After the scandal broke, the CEO went to ground to avoid the press. 
بستن
ورود
to [give] {sb} the slip

to escape in order to not get caught or not to be with someone

از کسی فرار کردن, فرار کردن برای گرفتار نشدن

از کسی فرار کردن, فرار کردن برای گرفتار نشدن

Ex: The thief gave the police the slip by sneaking out the back door. 
بستن
ورود
to [bust] a move
to bust a move
[عبارت]

to leave somewhere, often hastily

زود جیم شدن, سریع دررفتن

زود جیم شدن, سریع دررفتن

Ex: We should bust a move before the traffic gets worse. 
بستن
ورود
to [make] a move
to make a move
[عبارت]

to start to leave a place to get to somewhere else

راه افتادن, کم‌کم رفتن

راه افتادن, کم‌کم رفتن

Ex: It's getting late, so we should make a move. 
بستن
ورود
in the wind
in the wind
[عبارت]

running away in an attempt not to get caught

در حال فرار, در تلاش برای گرفتار نشدن

در حال فرار, در تلاش برای گرفتار نشدن

Ex: The robber was in the wind before the police arrived. 
بستن
ورود
into thin air
into thin air
[عبارت]

used to refer to a someone or something that suddenly disappears, particularly in a way that is mysterious or suspicious

انگار دود شده رفته هوا, بی‌رد و نشان غیب شدن

انگار دود شده رفته هوا, بی‌رد و نشان غیب شدن

Ex: The witness vanished into thin air before the trial. 
بستن
ورود
(disappearing|vanishing) act
disappearing act
[عبارت]

an instance of someone becoming impossible to find, particularly when they are needed, wanted, or in a difficult or unpleasant situation

غیب شدن ناگهانی, ناپدید شدن بی‌خبر

غیب شدن ناگهانی, ناپدید شدن بی‌خبر

Ex: He pulled a disappearing act right when we needed him most. 
بستن
ورود
to [do] a moonlight flit

to leave a place secretly and as fast as one can, particularly in order to avoid paying one's debts

شبانه جیم شدن, بی‌سروصدا فرار کردن

شبانه جیم شدن, بی‌سروصدا فرار کردن

Ex: The tenant did a moonlight flit before the landlord could collect the overdue rent. 
بستن
ورود
to [jump] ship
to jump ship
[عبارت]

to leave a group, project, or situation when things become difficult

Ex: Several employees jumped ship after the merger. 
بستن
ورود
to [go] over the wall

to manage to escape from a prison

از زندان فرار کردن, از حبس گریختن

از زندان فرار کردن, از حبس گریختن

Ex: Three inmates went over the wall during the night. 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek