pattern

جامعه، قانون و سیاست - ترک کردن یا فرار کردن

کشف کنید که چگونه اصطلاحات انگلیسی مانند "the bird has flown" و "do a moonlight flit" به ترک کردن یا فرار در انگلیسی مربوط می‌شوند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Society, Law & Politics
to [take] to {one's} heels

to begin to leave somewhere by running fast

پا به فرار گذاشتن, فلنگ را بستن

پا به فرار گذاشتن, فلنگ را بستن

Ex: The thief took to his heels as soon as the alarm went off. 

به محض اینکه آژیر به صدا درآمد، دزد فلنگ را بست.

بستن
ورود
the bird has flown

said to mean that a person that one looks for has fled or left

طرف جیم شده, مرغ از قفس پرید

طرف جیم شده, مرغ از قفس پرید

Ex: We checked the hotel, but the bird had flown the night before. 

هتل را گشتیم، اما طرف از شب قبل جیم شده بود.

بستن
ورود
AWOL
AWOL
[صفت]

(of a soldier) having left one's military duty without being permitted to do so

ترک خدمت کرده, غیبت غیرمجاز

ترک خدمت کرده, غیبت غیرمجاز

Ex: He was marked AWOL after failing to return from leave. 

وقتی از مرخصی برنگشت، به عنوان ترک خدمت کرده ثبت شد.

بستن
ورود
to [go] south
to go south
[عبارت]

to depart or leave a place, often with the intention of avoiding a difficult or uncomfortable situation

ترک کردن محل, بی‌سر و صدا رفتن

ترک کردن محل, بی‌سر و صدا رفتن

Ex: When the manager arrived, she had already gone south to avoid the confrontation. 

وقتی مدیر رسید، او قبلاً محل را ترک کرده بود تا از رویارویی اجتناب کند.

بستن
ورود
on the run
on the run
[عبارت]

moving from one place to another in an attempt to not get caught or arrested

در حال فرار, در تلاش برای گرفتار نشدن

در حال فرار, در تلاش برای گرفتار نشدن

Ex: The criminal has been on the run since the robbery last month. 

مجرم از زمان سرقت ماه گذشته در حال فرار است.

بستن
ورود
to [go] to ground
to go to ground
[عبارت]

to suddenly disappear from sight, particularly in order to hide from someone

ناگهان ناپدید شدن, برای پنهان شدن از کسی مخفی شدن

ناگهان ناپدید شدن, برای پنهان شدن از کسی مخفی شدن

Ex: The wanted criminal went to ground as the police closed in. 

جنایتکار تحت تعقیب وقتی پلیس نزدیک شد، ناگهان ناپدید شد.

بستن
ورود
to [give] {sb} the slip

to escape in order to not get caught or not to be with someone

از کسی فرار کردن, فرار کردن برای گرفتار نشدن

از کسی فرار کردن, فرار کردن برای گرفتار نشدن

Ex: She gave her teacher the slip and left the classroom unnoticed. 

او از دست معلم فرار کرد و بدون اینکه کسی متوجه شود از کلاس خارج شد.

بستن
ورود
to [bust] a move
to bust a move
[عبارت]

to leave somewhere, often hastily

زود جیم شدن, سریع دررفتن

زود جیم شدن, سریع دررفتن

Ex: When the cops showed up, everyone busted a move. 

وقتی پلیس‌ها پیدایشان شد، همه سریع دررفتند.

بستن
ورود
to [make] a move
to make a move
[عبارت]

to start to leave a place to get to somewhere else

راه افتادن, کم‌کم رفتن

راه افتادن, کم‌کم رفتن

Ex: After dessert, they made a move for the station. 

بعد از دسر، به سمت ایستگاه راه افتادند.

بستن
ورود
in the wind
in the wind
[عبارت]

running away in an attempt not to get caught

در حال فرار, در تلاش برای گرفتار نشدن

در حال فرار, در تلاش برای گرفتار نشدن

Ex: They took the documents in the wind, leaving no trace behind. 

آنها اسناد را بردند و فرار کردند، بدون اینکه اثری بگذارند.

بستن
ورود
into thin air
into thin air
[عبارت]

used to refer to a someone or something that suddenly disappears, particularly in a way that is mysterious or suspicious

انگار دود شده رفته هوا, بی‌رد و نشان غیب شدن

انگار دود شده رفته هوا, بی‌رد و نشان غیب شدن

Ex: The money seemed to disappear into thin air overnight. 

پول انگار یک‌شبه دود شد رفت هوا.

بستن
ورود
(disappearing|vanishing) act
disappearing act
[عبارت]

an instance of someone becoming impossible to find, particularly when they are needed, wanted, or in a difficult or unpleasant situation

غیب شدن ناگهانی, ناپدید شدن بی‌خبر

غیب شدن ناگهانی, ناپدید شدن بی‌خبر

Ex: After the scandal broke, the director did a vanishing act. 

بعد از لو رفتن رسوایی، مدیر بی‌خبر ناپدید شد.

بستن
ورود
to [do] a moonlight flit

to leave a place secretly and as fast as one can, particularly in order to avoid paying one's debts

شبانه جیم شدن, بی‌سروصدا فرار کردن

شبانه جیم شدن, بی‌سروصدا فرار کردن

Ex: They owed money all over town and finally did a moonlight flit. 

همه‌جای شهر بدهکار بودند و آخرش شبانه جیم شدند.

بستن
ورود
to [jump] ship
to jump ship
[عبارت]

to leave a group, project, or situation when things become difficult

Ex: He refused to jump ship during the crisis. 
بستن
ورود
to [go] over the wall

to manage to escape from a prison

از زندان فرار کردن, از حبس گریختن

از زندان فرار کردن, از حبس گریختن

Ex: He went over the wall after serving only six months of his sentence. 

فقط شش ماه از محکومیتش گذشته بود که از زندان فرار کرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek