Società, Diritto e Politica - Lasciare o Fuggire
Scopri come i modi di dire inglesi come "the bird has flown" e "do a moonlight flit" si riferiscono alla partenza o alla fuga in inglese.
Revisione
Flashcard
Quiz
![to [take] to {one's} heels](https://cdn.langeek.co/photo/43092/thumb/350?type=jpeg "to [take] to {one's} heels")
to begin to leave somewhere by running fast
darsela a gambe, scappare a gambe levate
Appena ha capito di essere stato beccato, se l'è data a gambe.
said to mean that a person that one looks for has fled or left
l'uccellino è volato via, se l'è già svignata
Hanno fatto irruzione nell'appartamento all'alba, ma l'uccellino era già volato via.
(of a soldier) having left one's military duty without being permitted to do so
assente senza permesso, allontanato senza autorizzazione
I comandanti andarono su tutte le furie quando seppero che si era allontanato senza autorizzazione.
![to [go] south](https://cdn.langeek.co/photo/44040/thumb/350?type=jpeg "to [go] south")
to depart or leave a place, often with the intention of avoiding a difficult or uncomfortable situation
andarsene, sgattaiolare via
Appena la tensione aumentò, se n'è andata senza dire una parola.
moving from one place to another in an attempt to not get caught or arrested
in fuga, cercando di non farsi prendere
Il sospetto è in fuga da oltre una settimana.
![to [go] to ground](https://cdn.langeek.co/photo/44042/thumb/350?type=jpeg "to [go] to ground")
to suddenly disappear from sight, particularly in order to hide from someone
scomparire all'improvviso, nascondersi da qualcuno
La spia scomparve all'improvviso dopo che la sua copertura era stata smascherata.
![to [give] {sb} the slip](https://cdn.langeek.co/photo/43998/thumb/350?type=jpeg "to [give] {sb} the slip")
to escape in order to not get caught or not to be with someone
sfuggire a qualcuno, scomparire per non farsi prendere
Il fuggitivo sfuggì alle guardie e scomparve nel bosco.
![to [bust] a move](/assets/img/no-pic-700w.png "to [bust] a move")
to leave somewhere, often hastily
tagliare la corda, filarsela in fretta
Si sta facendo tardi, quindi me la filo.
![to [make] a move](https://cdn.langeek.co/photo/44016/thumb/350?type=jpeg "to [make] a move")
to start to leave a place to get to somewhere else
mettersi in movimento, avviarsi
Dai, mettiamoci in movimento: abbiamo ancora tanta strada da fare.
running away in an attempt not to get caught
in fuga, cercando di non farsi prendere
Il ladro era in fuga prima che arrivasse la polizia.
used to refer to a someone or something that suddenly disappears, particularly in a way that is mysterious or suspicious
come svanito nel nulla, sparito senza traccia
È uscita dal ristorante ed è svanita nel nulla.
an instance of someone becoming impossible to find, particularly when they are needed, wanted, or in a difficult or unpleasant situation
sparizione improvvisa, sparizione nel nulla
L'appaltatore ha preso l'anticipo e poi è sparito nel nulla.
to leave a place secretly and as fast as one can, particularly in order to avoid paying one's debts
svignarsela di notte, scappare senza pagare
Dopo aver prosciugato tutte le sue carte di credito, se l'è svignata di notte.
to leave a group, project, or situation when things become difficult
to manage to escape from a prison
evadere dal carcere, scappare di prigione
Chiunque evadesse veniva braccato per giorni.
| Società, Diritto e Politica | |||
|---|---|---|---|
| Secondo le Regole | Brutte Notizie | Giustizia | Ingiustizia |
| Politica | Questioni politiche | Punizione | Correlati a Società |
| Classe sociale | Norme sociali | Lasciare o Fuggire | Frode e Truffa |
