Diksiyonaryo|Buwan|Makipag-ugnayan sa Amin|Premium
Bahay
FIL
Talaan ng mga Nangunguna
Matuto
BuwanPremiumMakipag-ugnayan sa AminDiksiyonaryo
Mag-log in
pattern

Lipunan, Batas at Pulitika - Umalis o Tumakas

Tuklasin kung paano nauugnay ang mga idyoma sa Ingles tulad ng "the bird has flown" at "do a moonlight flit" sa pag-alis o pagtakas sa Ingles.

Repasuhin

Flashcards

Pagsusulit

Simulan ang pag-aaral
English idioms related to Society, Law & Politics
to [take] to {one's} heels
to take to one's heels
[Parirala]

to begin to leave somewhere by running fast

kumakaripas ng takbo, tumakbo palayo

kumakaripas ng takbo, tumakbo palayo

Ex: When the guard shouted, the boys took to their heels. 

Nang sumigaw ang guwardiya, kumaripas ng takbo ang mga bata.

Isara
Mag-sign in
the bird has flown
the bird has flown
[Pangungusap]

said to mean that a person that one looks for has fled or left

nakalipad na ang ibon, nakatakas na siya

nakalipad na ang ibon, nakatakas na siya

Ex: By the time the police arrived, the bird had flown. 

Pagdating ng pulis, nakalipad na ang ibon.

Isara
Mag-sign in
AWOL
AWOL
[pang-uri]

(of a soldier) having left one's military duty without being permitted to do so

absent nang walang paalam, tumakas sa tungkulin

absent nang walang paalam, tumakas sa tungkulin

Ex: The sergeant reported that two soldiers had gone AWOL overnight. 

Iniulat ng serhento na dalawang sundalo ay tumakas mula sa tungkulin magdamag.

Isara
Mag-sign in
to [go] south
to go south
[Parirala]

to depart or leave a place, often with the intention of avoiding a difficult or uncomfortable situation

umalis, tumakas nang palihim

umalis, tumakas nang palihim

Ex: After the argument, he decided to go south before anyone could confront him. 

Matapos ang pagtatalo, nagpasya siyang umalis bago siya makaharap ng iba.

Isara
Mag-sign in
on the run
on the run
[Parirala]

moving from one place to another in an attempt to not get caught or arrested

nagtatakas, umiwas para hindi mahuli

nagtatakas, umiwas para hindi mahuli

Ex: Police believe the fugitive is still on the run in the city. 

Naniniwala ang pulisya na ang tumakas ay nasa lungsod pa rin sa pagtakas.

Isara
Mag-sign in
to [go] to ground
to go to ground
[Parirala]

to suddenly disappear from sight, particularly in order to hide from someone

biglang mawala, nagtago mula sa isang tao

biglang mawala, nagtago mula sa isang tao

Ex: After the scandal broke, the CEO went to ground to avoid the press. 

Pagkatapos ng iskandalo, nagtago ang CEO upang iwasan ang media.

Isara
Mag-sign in
to [give] {sb} the slip
to give somebody the slip
[Parirala]

to escape in order to not get caught or not to be with someone

umiwas sa isang tao, umiwas para hindi mahuli

umiwas sa isang tao, umiwas para hindi mahuli

Ex: The thief gave the police the slip by sneaking out the back door. 

Ang magnanakaw ay umiwas sa pulis sa pamamagitan ng paglabas sa likurang pintuan.

Isara
Mag-sign in
to [bust] a move
to bust a move
[Parirala]

to leave somewhere, often hastily

umalis agad, magmadaling umalis

umalis agad, magmadaling umalis

Ex: We should bust a move before the traffic gets worse. 

Dapat umalis na tayo agad bago lumala ang trapiko.

Isara
Mag-sign in
to [make] a move
to make a move
[Parirala]

to start to leave a place to get to somewhere else

magsimulang umalis, kumilos para umalis

magsimulang umalis, kumilos para umalis

Ex: It's getting late, so we should make a move. 

Gabi na, kaya dapat magsimula na tayong umalis.

Isara
Mag-sign in
in the wind
in the wind
[Parirala]

running away in an attempt not to get caught

nagtatakas, umiwas para hindi mahuli

nagtatakas, umiwas para hindi mahuli

Ex: Rumors say the stolen car is in the wind. 

Sinasabing ang ninakaw na kotse ay nagtatakas.

Isara
Mag-sign in
into thin air
into thin air
[Parirala]

used to refer to a someone or something that suddenly disappears, particularly in a way that is mysterious or suspicious

parang bula na nawala, naglaho nang walang bakas

parang bula na nawala, naglaho nang walang bakas

Ex: The witness vanished into thin air before the trial. 

Naglaho nang walang bakas ang testigo bago ang paglilitis.

Isara
Mag-sign in
(disappearing|vanishing) act
disappearing act
[Parirala]

an instance of someone becoming impossible to find, particularly when they are needed, wanted, or in a difficult or unpleasant situation

biglang paglaho, paglaho na parang bula

biglang paglaho, paglaho na parang bula

Ex: He pulled a disappearing act right when we needed him most. 

Bigla siyang naglaho noong kailangang-kailangan namin siya.

Isara
Mag-sign in
to [do] a moonlight flit
to do a moonlight flit
[Parirala]

to leave a place secretly and as fast as one can, particularly in order to avoid paying one's debts

tumakas sa dilim, magtago para takasan ang utang

tumakas sa dilim, magtago para takasan ang utang

Ex: The tenant did a moonlight flit before the landlord could collect the overdue rent. 

Tumakas sa dilim ang nangungupahan bago masingil ng landlord ang atrasadong upa.

Isara
Mag-sign in
to [jump] ship
to jump ship
[Parirala]

to leave a group, project, or situation when things become difficult

Ex: Several employees jumped ship after the merger. 
Isara
Mag-sign in
to [go] over the wall
to go over the wall
[Parirala]

to manage to escape from a prison

tumakas sa bilangguan, makatakas sa kulungan

tumakas sa bilangguan, makatakas sa kulungan

Ex: Three inmates went over the wall during the night. 

Tatlong bilanggo ang tumakas sa bilangguan noong gabi.

Isara
Mag-sign in
Lipunan, Batas at Pulitika
Ayon sa mga TuntuninPaglaban sa mga PamantayanKatarunganKawalang-katarungan
PolitikaMga Isyung PampulitikaParusaLipunan
Uri ng lipunanMga pamantayang panlipunan at pagsunodUmalis o TumakasPandaraya at Panloloko
LanGeek
I-download ang app ng LanGeek