Slovník|Mobilní aplikace|Kontaktujte nás|Premium
Domů
CS
Žebříček
Začněte se učit
Mobilní aplikacePremiumKontaktujte násSlovník
Přihlásit se
pattern

Společnost, Zákon a Politika - Odejít nebo Uprchnout

Objevte, jak anglická idiomy jako "the bird has flown" a "do a moonlight flit" souvisí s odchodem nebo útěkem v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Society, Law & Politics
to [take] to {one's} heels
to take to one's heels
[fráze]

to begin to leave somewhere by running fast

vzít nohy na ramena, dát se na útěk

vzít nohy na ramena, dát se na útěk

Ex: As soon as he realized he had been caught, he took to his heels. 

Jakmile si uvědomil, že ho chytili, vzal nohy na ramena.

Zavřít
Přihlásit se
the bird has flown
the bird has flown
[věta]

said to mean that a person that one looks for has fled or left

ptáček uletěl, hledaný je pryč

ptáček uletěl, hledaný je pryč

Ex: They raided the apartment at dawn, but the bird had flown. 

Za úsvitu vtrhli do bytu, ale ptáček už uletěl.

Zavřít
Přihlásit se
AWOL
AWOL
[Přídavné jméno]

(of a soldier) having left one's military duty without being permitted to do so

svévolně vzdálený, na útěku od jednotky

svévolně vzdálený, na útěku od jednotky

Ex: Commanders were furious when they learned he had gone AWOL. 

Velitelé zuřili, když zjistili, že voják je na útěku od jednotky.

Zavřít
Přihlásit se
to [go] south
to go south
[fráze]

to depart or leave a place, often with the intention of avoiding a difficult or uncomfortable situation

odejít pryč, vyklouznout

odejít pryč, vyklouznout

Ex: As soon as the tension rose, she went south without saying a word. 

Jakmile napětí vzrostlo, odešla pryč bez slova.

Zavřít
Přihlásit se
on the run
on the run
[fráze]

moving from one place to another in an attempt to not get caught or arrested

na útěku, snaží se vyhnout chycení

na útěku, snaží se vyhnout chycení

Ex: The suspect has been on the run for over a week. 

Podezřelý je na útěku už přes týden.

Zavřít
Přihlásit se
to [go] to ground
to go to ground
[fráze]

to suddenly disappear from sight, particularly in order to hide from someone

náhle zmizet, schovat se před někým

náhle zmizet, schovat se před někým

Ex: The spy went to ground after his cover was blown. 

Špión náhle zmizel, když byla jeho krytí odhalena.

Zavřít
Přihlásit se
to [give] {sb} the slip
to give somebody the slip
[fráze]

to escape in order to not get caught or not to be with someone

uniknout někomu, schovat se, aby nebyl chycen

uniknout někomu, schovat se, aby nebyl chycen

Ex: The fugitive gave the guards the slip and vanished into the woods. 

Uprchlík unikl strážím a zmizel v lese.

Zavřít
Přihlásit se
to [bust] a move
to bust a move
[fráze]

to leave somewhere, often hastily

rychle vypadnout, honem zmizet

rychle vypadnout, honem zmizet

Ex: It's getting late, so I'm going to bust a move. 

Už je pozdě, takže rychle vypadnu.

Zavřít
Přihlásit se
to [make] a move
to make a move
[fráze]

to start to leave a place to get to somewhere else

začít se zvedat, vydat se na cestu

začít se zvedat, vydat se na cestu

Ex: Come on, make a move—we still have a long drive ahead. 

No tak, zvedej se — ještě nás čeká dlouhá cesta autem.

Zavřít
Přihlásit se
in the wind
in the wind
[fráze]

running away in an attempt not to get caught

na útěku, snaží se vyhnout chycení

na útěku, snaží se vyhnout chycení

Ex: The robber was in the wind before the police arrived. 

Zloděj byl na útěku, než dorazila policie.

Zavřít
Přihlásit se
into thin air
into thin air
[fráze]

used to refer to a someone or something that suddenly disappears, particularly in a way that is mysterious or suspicious

jako by se vypařil, zmizel beze stopy

jako by se vypařil, zmizel beze stopy

Ex: She walked out of the restaurant and vanished into thin air. 

Vyšla z restaurace a zmizela jako pára nad hrncem.

Zavřít
Přihlásit se
(disappearing|vanishing) act
disappearing act
[fráze]

an instance of someone becoming impossible to find, particularly when they are needed, wanted, or in a difficult or unpleasant situation

náhlé zmizení, zmizení beze stopy

náhlé zmizení, zmizení beze stopy

Ex: The contractor took our deposit and then pulled a vanishing act. 

Řemeslník si vzal zálohu a pak beze stopy zmizel.

Zavřít
Přihlásit se
to [do] a moonlight flit
to do a moonlight flit
[fráze]

to leave a place secretly and as fast as one can, particularly in order to avoid paying one's debts

zmizet pod rouškou noci, utéct před dluhy

zmizet pod rouškou noci, utéct před dluhy

Ex: He did a moonlight flit after maxing out every credit card he had. 

Poté, co vyčerpal všechny kreditní karty, zmizel pod rouškou noci.

Zavřít
Přihlásit se
to [jump] ship
to jump ship
[fráze]

to leave a group, project, or situation when things become difficult

Ex: The coach accused players of wanting to jump ship. 
Zavřít
Přihlásit se
to [go] over the wall
to go over the wall
[fráze]

to manage to escape from a prison

utéct z vězení, uprchnout z basy

utéct z vězení, uprchnout z basy

Ex: Anyone who went over the wall was hunted for days. 

Každého, kdo utekl z vězení, hledali celé dny.

Zavřít
Přihlásit se
Společnost, Zákon a Politika
Podle PravidelZpochybňování NoremSpravedlnostNespravedlnost
PolitikaPolitické OtázkyTrestSpolečnost
Sociální třídaSociální normy a konformitaOdejít nebo UprchnoutPodvod a Podvod
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek