Société, Droit et Politique - Partir ou S'échapper
Découvrez comment les expressions anglaises comme "the bird has flown" et "do a moonlight flit" sont liées au départ ou à la fuite en anglais.
Réviser
Flashcards
Quiz
![to [take] to {one's} heels](https://cdn.langeek.co/photo/43092/thumb/350?type=jpeg "to [take] to {one's} heels")
to begin to leave somewhere by running fast
prendre ses jambes à son cou, filer à toute vitesse
Le voleur a pris ses jambes à son cou dès que l'alarme s'est déclenchée.
said to mean that a person that one looks for has fled or left
l'oiseau s'est envolé, il a déjà filé
On a vérifié l'hôtel, mais il avait déjà filé la veille au soir.
(of a soldier) having left one's military duty without being permitted to do so
absent sans permission, en absence irrégulière
Il a été déclaré en absence irrégulière après ne pas être revenu de permission.
![to [go] south](https://cdn.langeek.co/photo/44040/thumb/350?type=jpeg "to [go] south")
to depart or leave a place, often with the intention of avoiding a difficult or uncomfortable situation
partir, s'éclipser
Lorsque le manager est arrivé, elle s'était déjà éclipsée pour éviter la confrontation.
moving from one place to another in an attempt to not get caught or arrested
en fuite, essayant de ne pas se faire attraper
Le braqueur de banque est en fuite depuis le braquage vendredi dernier.
![to [go] to ground](https://cdn.langeek.co/photo/44042/thumb/350?type=jpeg "to [go] to ground")
to suddenly disappear from sight, particularly in order to hide from someone
disparaître soudainement, se cacher de quelqu'un
Le criminel recherché s'est soudainement caché lorsque la police s'est approchée.
![to [give] {sb} the slip](https://cdn.langeek.co/photo/43998/thumb/350?type=jpeg "to [give] {sb} the slip")
to escape in order to not get caught or not to be with someone
échapper à quelqu'un, disparaître pour ne pas être attrapé
Elle a échappé à son professeur et a quitté la classe sans être vue.
![to [bust] a move](/assets/img/no-pic-700w.png "to [bust] a move")
to leave somewhere, often hastily
filer vite, se tirer en vitesse
Quand les flics sont arrivés, tout le monde s'est tiré en vitesse.
![to [make] a move](https://cdn.langeek.co/photo/44016/thumb/350?type=jpeg "to [make] a move")
to start to leave a place to get to somewhere else
se mettre en route, commencer à partir
Après le dessert, ils se sont mis en route vers la gare.
running away in an attempt not to get caught
en cavale, essayant de ne pas se faire attraper
Le suspect est en cavale depuis hier soir.
used to refer to a someone or something that suddenly disappears, particularly in a way that is mysterious or suspicious
comme volatilisé, disparu sans laisser de trace
L'argent semblait s'être volatilisé du jour au lendemain.
an instance of someone becoming impossible to find, particularly when they are needed, wanted, or in a difficult or unpleasant situation
disparition soudaine, disparition sans laisser de trace
Quand le scandale a éclaté, le directeur a disparu de la circulation.
to leave a place secretly and as fast as one can, particularly in order to avoid paying one's debts
filer en douce, partir sans payer
Ils avaient des dettes partout en ville et ont fini par filer en douce.
to leave a group, project, or situation when things become difficult
to manage to escape from a prison
s'évader de prison, prendre la fuite de prison
Il s'est évadé de prison après seulement six mois de détention.
| Société, Droit et Politique | |||
|---|---|---|---|
| Selon les Règles | Défier les Normes | Justice | Injustice |
| Politique | Problèmes Politiques | Châtiment | Société |
| Classe sociale | Normes sociales et conformité | Partir ou S'échapper | Fraude et Escroquerie |
