Transporte Terrestre - Operações e termos de condução

to leave a place by driving a vehicle

sair de carro, afastar-se de carro

to start driving away from a location

partir, sair de carro

to continue driving a vehicle

continuar a dirigir, seguir dirigindo

to cause a machine or device to begin operating or functioning

iniciar, ligar

to make a vehicle, machine or object move more quickly

acelerar, aumentar a velocidade

to slow down or stop a moving car, etc. by using the brakes

frear, diminuir a velocidade

to press the accelerator pedal down as far as it will go to make the vehicle go very fast

acelerar até o fundo, pisar fundo no acelerador

to control the direction of a moving object, such as a car, ship, etc.

dirigir, controlar

to change to a higher gear in a vehicle to go faster

mudar para uma marcha superior, subir de marcha

a shift to a lower gear in a vehicle's transmission

redução de marcha, mudança para marcha baixa

to change to a lower gear in a vehicle to reduce speed or increase power

reduzir a marcha, mudar para uma marcha mais baixa

to cause or maneuver a vehicle to move backward

reverter, dar marcha à ré

to decrease the speed of something

atrasar, reduzir a velocidade

to travel at a consistent and efficient speed

navegar, voar

to change the direction of something's movement by rotating or steering it

virar, dobrar

to go around or encircle an object or obstacle, allowing movement to continue in a changed direction

contornar, dar a volta a

to abruptly turn to a different direction

desviar, virar

to alter the direction of a vehicle or object

virar, desviar-se

to change the originally planned path or direction of something, especially in transportation

desviar, redirecionar

to turn something aside or cause it to deviate from its original path or direction

desviar, virar

(particularly of a horn or electronic device) to make a short, often high-pitched sound as a signal or alert

bipar, dar sinal

to cause a horn, particularly of a vehicle, to make a loud noise

buzinar, tocar a buzina

to adjust the angle or intensity of the headlights, typically to prevent dazzling or blinding other drivers on the road

abaixar, ajustar

(of a vehicle) to behave or respond in a particular way when being driven or controlled

manobrar, controlar

to move in front of another vehicle that is going more slowly

ultrapassar, passar

to drive a vehicle into the space in front of another, providing minimal room for the latter to navigate comfortably

cortar na frente, inserir-se

to give way or surrender to another vehicle or person, typically while driving

ceder, dar passagem

to run an engine slowly without being engaged in any work or gear

funcionar em marcha lenta, andar em ralenti

to not move anymore

parar, cessar

to signal or direct a driver to move their vehicle to the side of the road

parar (alguém), dar sinal para encostar

to make a vehicle stop its movement

parar, frenar

to move a vehicle to the side or off the main road, often into a designated area

desviar, estacionar

to direct a vehicle to move to the side of the road or to another location where it can stop

parar, encostar

to move a car, bus, etc. into an empty place and leave it there for a short time

estacionar, parar

to park a vehicle alongside another parked vehicle

estacionar em fila dupla, estacionar do lado de outro veículo

to block the path of another vehicle by parking too closely

bloquear, obstruir

the act of shifting from one gear to another in a vehicle

mudança de marcha, troca de marcha

to choose the direction of and guide a vehicle, ship, etc., especially by using a map

navegar, guiar

a detailed plan or guide of roads and routes

mapa rodoviário, plano de estrada

the act of starting a vehicle with a discharged battery using power from another vehicle's battery

partida auxiliar, início com cabos

to start a vehicle by pushing it while in gear, typically when the engine fails to start normally

ligar empurrando, dar partida empurrando

to measure or record the speed of something

cronometra, medir a velocidade

(of a mechanical device) to function or move smoothly and quietly

ronronar, funcionar suavemente

to run an engine of a vehicle very quickly

acelerar, dar gás