Phẩm chất - tính hời hợt

used to imply that a person's true beauty lies in their virtues, personality, and inner qualities, which surpass the need for external enhancements

một khuôn mặt đẹp không cần tô vẽ

used to warn that appearances can be deceiving, so it is important to look beyond a person's outward appearance or charm to understand their true character or intentions

một khuôn mặt công bằng có thể che giấu một trái tim hôi hám

used to say that external appearances or material possessions do not change one's true nature or inherent qualities

khỉ mặc lụa cũng là khỉ không kém

used to suggest that people's lives and relationships may appear better or more ideal from a distance, but the reality may be different when seen up close

mỗi cặp đôi không phải là một cặp

used to imply the importance of a rich inner life for true satisfaction, as external success cannot guarantee inner fulfillment, and even the successful may feel empty or unhappy

Bên ngoài ồn ào, bên trong trống rỗng

used to suggest that those who make the most noise or attract the most attention may not have much depth or substance to their words or actions

dòng suối cạn tạo ra nhiều âm thanh ồn ào nhất

used to imply that people or things that appear calm or unremarkable on the surface may actually have great depth or complexity

nước vẫn trôi mãi

used to convey the idea that no matter how much one tries to disguise or enhance the appearance of something or someone, their true nature or essence remains unchanged

bạn có thể tô son cho một con lợn, nhưng nó vẫn là một con lợn

used to imply that people should not be judged solely based on accusations or appearances, and that it's important to assess the facts and evidence before making any conclusions

tất cả đều không phải là kẻ trộm mà chó sủa

used to warn that people or situations may be deliberately deceptive, and that it is important to be cautious and discerning in order to avoid being taken advantage of or harmed

used to imply that sometimes unpleasant experiences or difficult decisions may have positive or beneficial outcomes over time

thuốc đắng có thể có tác dụng may mắn

used to suggest that people should not judge others based solely on their outward demeanor or behavior, as someone who appears cold or distant may actually be warm and caring

used to imply that people should not be judged or criticized based solely on their external appearance or behavior, as underlying factors may not be immediately apparent

lỗi lầm của mỗi người không được viết trên trán

used to emphasize that even in seemingly safe situations, people should be aware of potential dangers and threats

đừng nghĩ rằng không có cá sấu chỉ vì nước lặng

use to imply that appearances or reputations can be deceiving and should not be relied upon to judge someone or something's true character or abilities

con sư tử không quá hung dữ vì nó cũng được vẽ