ویژگی‌ها - سطحی بودن

کشف کنید که چگونه ضرب‌المثل‌های انگلیسی مانند "چهره زیبا ممکن است قلبی کثیف را پنهان کند" و "آب‌های آرام عمیق هستند" سطحی‌نگری را در انگلیسی به تصویر می‌کشند.

مرور

فلش‌کارت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری

a (good|fair) face needs no paint [جمله]

حاجت مشاطه نیست روی دلارام را

Ex: I learned that confidence and self-love are more important than any beauty product , because a good face needs no paint .

a fair face may hide a foul heart [جمله]

used to warn that appearances can be deceiving, so it is important to look beyond a person's outward appearance or charm to understand their true character or intentions

Ex: It 's important to remember that a fair face may hide a foul heart , and to take the time to get to know someone before making judgments about them .

a monkey in silk is a monkey no less [جمله]

خر در پوست شیر نشود

Ex: I try to judge people based on their actions , not their outward appearance , because a monkey in silk is a monkey no less .

every couple is not a pair [جمله]

used to suggest that people's lives and relationships may appear better or more ideal from a distance, but the reality may be different when seen up close

Ex: I used to envy my friend's perfect relationship with her husband, but then I found out that they were both cheating on each other. It just goes to show that every couple is not a pair.

outside noisy, inside empty [جمله]

used to imply the importance of a rich inner life for true satisfaction, as external success cannot guarantee inner fulfillment, and even the successful may feel empty or unhappy

Ex: Despite his wealth and fame, he often feels outside noisy, inside empty, longing for something more meaningful in his life.

shallow streams make most din [جمله]

used to suggest that those who make the most noise or attract the most attention may not have much depth or substance to their words or actions

Ex: Social media can be a platform for anyone to voice their opinions , but often shallow streams make most din as people compete for attention with flashy headlines and clickbait .

still waters run deep [جمله]

درخت هر چه پربارتر، افتاده تر

Ex: Many people underestimate the power of introverts, thinking that their quiet demeanor means they have nothing to offer. However, still waters run deep, and introverts often have a wealth of insights and ideas to share.

you can put lipstick on a pig, but it is still a pig [جمله]

خر همان خر است اما پالانش عوض شده است

Ex: I tell my children to be careful not to judge others based on appearances, because you can put lipstick on a pig, but it is still a pig.

all are not thieves that dogs bark at [جمله]

هر که ریش دارد بابا نیست

Ex: Many people assume that all politicians are corrupt , but it 's important to remember that all are not thieves that dogs bark at , and there are many honest and dedicated public servants working hard to make a positive impact .

the bait (hides|covers) the hook [جمله]

used to warn that people or situations may be deliberately deceptive, and that it is important to be cautious and discerning in order to avoid being taken advantage of or harmed

Ex: The company 's marketing strategy was to offer a free trial , but the bait hides the hook as the real costs were hidden in the fine print .

bitter pills (may|can) have (blessed|sweet|wholesome) effects [جمله]

داروی تلخ شفا‌بخش‌تر است

Ex: Although the pandemic caused a great deal of disruption and hardship, it also forced many people to reevaluate their priorities and appreciate the important things in life. Bitter pills may have blessed effects.

cold hands, warm heart [جمله]

used to suggest that people should not judge others based solely on their outward demeanor or behavior, as someone who appears cold or distant may actually be warm and caring

Ex: Although he was reserved and often kept to himself, those who knew him well knew that he had a kind and generous heart. Cold hands, warm heart.

everyone's faults are not written (in|on) their [forehead] [جمله]

used to imply that people should not be judged or criticized based solely on their external appearance or behavior, as underlying factors may not be immediately apparent

Ex: I try to give people the benefit of the doubt and assume the best in them , as everyone 's faults are not written in their forehead .

{not} think there are no crocodiles (just|) because the water is calm [جمله]

used to emphasize that even in seemingly safe situations, people should be aware of potential dangers and threats

Ex: Although the company had been performing well for years, the new CEO knew to never think there are no crocodiles because the water is calm, and he implemented changes to help the company stay competitive and adapt to new challenges.

the lion is not so fierce, as he (too|) is painted [جمله]

use to imply that appearances or reputations can be deceiving and should not be relied upon to judge someone or something's true character or abilities

Ex: The athlete was intimidated by his opponent 's reputation , but soon discovered that the lion is not so fierce as he is painted .

ویژگی‌ها
سطحی بودن	دوگانگی و تضاد	مفید بودن و ارزش	کیفیت و عملکرد
شباهت و عدم شباهت	مناسب بودن و سازگاری	اهمیت و اولویت	زمان و به موقع بودن
انتظارات و پیش بینی ها	Practicality	اشتباهات و نارسایی ها