dar un golpe o impacto a algo o alguien
udeřit, bít
Ona udeřila na stůl rozzlobeně.
perder sangre por una herida o lesión en el cuerpo
krvácet
Boxer krvácela nad okem.
experimentar dolor físico o emocional
trpět
Nechci, abys kvůli mně trpěl.
sacar un hueso de su posición normal en una articulación
vykloubit, přemístit
Běžné je vykloubit si prst při hraní basketbalu.
cortar o dañar gravemente una parte del cuerpo, quitándole su función o forma original
zmrzačit
Válka zmrzačí nejen těla, ale i duše.
romper o separar con violencia
roztrhat, utrhnout
Zakřičel bolestí, když si natrhl meniskus.
doblarse una parte del cuerpo de forma brusca causando dolor
vyvrtnout, zkroutit
Vyvrkli jsme si kotníky při běhu na poli.
romperse un hueso del cuerpo
zlomit, zlomit se
Můj bratr si včera zlomil prst.
causar una herida o daño físico a alguien
zranit
Trosky zranily záchranáře.
hacer una incisión o herida en la piel o el cuerpo con un objeto afilado
říznout se
Vážně si řízl ruku pilou.
lastimar la piel por contacto con algo muy caliente
pálit, spálit
Polední slunce může spálit kůži během několika minut.
partirse o dañarse una parte del cuerpo, típicamente un hueso, de manera que pierde su integridad
zlomit, zlomit se
Při autonehodě si zlomil dvě žebra.
dañar un tejido del cuerpo por un golpe sin romper la piel, causando una marca oscura
podlit, zhmoždit
Pohmoždil si rameno při pádu z kola.
causar una herida o lesión grave que impide el movimiento normal o deja una discapacidad permanente
zmrzačit, zohavit
Výstřel ho zmrzačil, zanechal ho ochrnutého.
hacer marcas largas y finas en una superficie o en la piel con las uñas o algo puntiagudo
škrábat, poškrábat
Při pádu do křoví si poškrábal celou paži.
producir una sensación de picazón en la piel que provoca rascarse
svědit, škrábat
Komáří štípanec hodně svědí.
cerrarse una herida formando una cicatriz
zahojit se, zhojit se
Rána se již zahojila, ale zanechala stopu.
dejar sin movimiento o sin sensibilidad una parte del cuerpo, o detener por completo una actividad
ochromit, zastavit
Panika se ho zmocnila a ochromila ho na místě.
hacerse daño en el cuerpo, especialmente por un golpe o accidente
zranit se
Pokud se zraníš, měl bys jít k lékaři.
ser víctima de o ser afectado por una lesión, una enfermedad o un daño
utrpět, utrpět
Při pádu ze stromu dítě utrpělo několik pohmožděnin.
expulsar por la boca el contenido del estómago de forma violenta e involuntaria
zvracet
Po zvracení, se cítila mnohem lépe.
transmitir una enfermedad a otra persona
nakazit, přenést
Nakazit znamená přenést nemoc na jinou osobu.
adquirir o comenzar a tener algo, como una enfermedad, una deuda o un compromiso
chytit, získat
Virus lze nakazit kontaminovanou vodou.
expulsar aire de los pulmones de forma brusca y ruidosa para limpiar la garganta o las vías respiratorias
kašlat
Lékař se ho zeptal, zda kašle s hlenem.
![[perder] el conocimiento](https://cdn.langeek.co/photo/21459/thumb/350?type=jpeg "[perder] el conocimiento")
dejar de estar consciente de forma repentina y temporal
volver a caer enfermo o tener síntomas después de un período de mejoría
recidivovat, vrátit se (onemocnění)
Byl střízlivý šest měsíců, ale bohužel upadl.
expulsar aire por la nariz y la boca de forma involuntaria y ruidosa
kýchat
Kýchání mi pomáhá cítit se trochu lépe.
perder temporalmente el conocimiento o la capacidad de mantenerse despierto
omdlít
Je běžné omdlít s úpaly.
volver a un estado normal de salud, energía o situación después de una enfermedad, accidente o dificultad
zotavit se
Za pár dní jsem se z horečky uzdravil.
herir a una persona o a uno mismo con un objeto punzante como un cuchillo, clavándolo en el cuerpo
bodnout, pobodat
Vražednou zbraní byl nůž, kterým ho pobodali.
