suceso inesperado que causa daño o lesión, especialmente en vehículos
nehoda
Po nehodě uzavřeli silnici.
una herida o marca en la piel causada por los dientes de una persona o un animal
kousnutí
Soudní lékař analyzoval kousnutí nalezené na místě činu.
un moretón e hinchazón alrededor del ojo causado por un golpe
monokl, modřina kolem oka
Modřina pod okem trvala téměř týden.
ruptura de un hueso u otra estructura dura del cuerpo
zlomenina, prasklina
Lékař potvrdil, že měl zlomeninu v paži.
mancha en la piel causada por un golpe que rompe vasos sanguíneos debajo
modřina, hematom
Mám obavy z modřiny na zádech.
daño o corte en la piel que causa dolor y sangrado
rána, zranění
Má malou, ale bolestivou ránu.
una herida superficial en la piel causada por rozar contra una superficie áspera
odřenina, škrábnutí
Nalepil jsem náplast na oděrku, abych ji ochránil.
choque o impacto brusco entre dos cuerpos
úder, náraz
Boxer se vyhnul úderu.
lesión de la piel causada por fuego, calor, productos químicos, electricidad o radiación
popálenina, popálenina
Sestra očistila popáleninu předtím, než ji obvázala.
lesión muscular causada por un estiramiento o esfuerzo brusco
natažení svalu, natržení svalu
Fyzioterapeut léčil jeho tirón masážemi.
la capa dura que se forma sobre una herida cuando la sangre se seca
strup, krusta
Strup chrání ránu, zatímco se kůže regeneruje.
marca en la piel que queda después de curarse una herida
jizva, šrám
Jizva je malá a téměř nepostřehnutelná.
abertura o herida causada al cortar algo con un objeto afilado
řezná rána
Zranil jsem se řeznou ranou v kuchyni.
marca o lesión superficial en la piel causada por rasguños
škrábanec, odřenina
Škrábnutí mě bolelo, ale nebylo to vážné.
una pequeña herida o marca en la piel causada por un insecto o un animal que pica
bodnutí, kousnutí
Odstranil žihadlo po bodnutí vosou.
una lesión cerebral temporal causada por un golpe en la cabeza que afecta el funcionamiento del cerebro
otřes mozku, ضربه مغزی
Otřes mozku může způsobit ztrátu krátkodobé paměti.
la incapacidad de ver o la falta total de sentido de la vista
slepota
Přizpůsobil svůj dům, aby mohl žít se svou slepotou.
la incapacidad total o parcial para oír sonidos
hluchota, ztráta sluchu
Hluchota znamená, že není vnímán žádný zvuk.
condición física, mental o sensorial que limita a una persona en sus actividades
postižení, invalidita
Práva osob se zdravotním postižením musí být respektována.
trastorno neurológico caracterizado por convulsiones recurrentes
epilepsie
Příznaky epilepsie se liší podle osoby.
una dificultad de aprendizaje que afecta la capacidad de leer y escribir con fluidez
dyslexie
Dyslexie je neurologický stav, který je často dědičný.
persona que tiene dificultad para oír o escuchar bien
osoba se sluchovým postižením, tvrdý na ucho
un problema de la vista que dificulta ver los objetos cercanos con claridad
dalekozrakost, hypermetropie
Laserová chirurgie může být možností pro korekci dalekozrakosti u dospělých.
un dolor repentino e involuntario en un músculo que se contrae con fuerza
křeč, svalová křeč
Masírování postižené oblasti pomáhá, aby křeč zmizela.
sensación desagradable que indica daño o malestar en el cuerpo
bolest, utrpení
Pacient má bolest po operaci.
un sufrimiento físico o emocional muy intenso e insoportable
agonie
Její pohled odrážel hluboké vnitřní utrpení.
una sensación de enrojecimiento, escozor o malestar en la piel o una membrana
podráždění, zarudnutí
Znečištění ovzduší může způsobit podráždění dýchacích cest.
contracción súbita e involuntaria de un músculo o grupo de músculos
křeč
Obličejový křeč může naznačovat nervozitu.
estado de dolor físico o emocional
utrpení
Emocionální utrpení může ovlivnit fyzické zdraví.
un sufrimiento físico o mental muy intenso y prolongado
muka, utrpení
Její pohled odrážel roky tichého utrpení.
el acto de causar dolor físico o psicológico severo a alguien de forma intencionada
mučení
Jít k zubaři bez anestezie by byla mučivá.
la pérdida natural de un embarazo antes de la semana veinte de gestación
potrat, spontánní potrat
Fyzická bolest po spontánním potratu se může velmi lišit.
