to speak to someone often angrily because one disagrees with them
hádat se, přít se
Ona se hádá se svými spolužáky o nejlepším fotbalovém týmu.
to suddenly show strong anger
rozzlobit se, vybuchnout hněvem
Ona vzplanula, když její práce byla nespravedlivě kritizována.
to become extremely angry and lose control
vybouchnout, ztratit sebekontrolu
Šéf vybuchl kvůli zmeškanému termínu.
to feel intensely angry, frustrated, or agitated, often to the point of losing control
vařit, být rozzuřený
Vřelá diskuze o politice rychle způsobila, že emoce mezi hosty u večeře vzkypěly.
(of a situation, feeling, etc.) to reach an uncontrollable state
překypět, vybuchnout
Zklamání z výkonu týmu přerostlo v bouřlivou diskuzi.
to be irritated or annoyed by minor disturbances or constraints
rozčilovat se, zlobit se
On se rozčiloval nad pomalým tempem byrokracie.
to express your annoyance, unhappiness, or dissatisfaction about something
stěžovat si, reptat
Místo stěžování si na počasí se Sarah rozhodla využít deštivý den na maximum a zůstala uvnitř číst knihu.
(of a person) to suddenly express an intense emotion, particularly anger
vybouchnout, rozčílit se
Snažil se zůstat v klidu, ale nespravedlivé zacházení ho přimělo vybuchnout vztekem.
to speak or react in an angry and aggressive way
vybuchnout, rozzlobit se
On vybuchl hněvem, když někdo kritizoval jeho nápad.
to suddenly become angry or agitated
vzplanout, rozzlobit se
Má tendenci vzplanout, kdykoli je jeho autorita zpochybněna.
to react strongly and lose control emotionally
zešílet, ztratit kontrolu
Má tendenci převracet se, když věci nejdou podle plánu.
to be very angry, often showing signs of visible irritation
vztekem se vařit, zlobit se
Vztekali se z frustrace, když jejich plány selhaly.
to look at someone or something with a strong and disapproving gaze, often showing anger or displeasure
zamračit se, hodit naštvaný pohled
Ona vztekle pohlédla na osobu, která učinila necitlivý komentář.
to speak or make a noise showing that you are annoyed or offended
odfrknout, bručet
Tiše zamumlali poté, co byli vynecháni ze schůzky.
to suddenly become angry
vybouchnout, ztratit nervy
Šéf se rozzuří, pokud zaměstnanci nesplní své prodejní cíle.
to criticize someone or something in a very angry or forceful way
ostře kritizovat, pokárat
Kritici ostře odsoudili film za jeho slabý děj a herecké výkony.
to act violently because one is extremely angry
zuřit, vztekát se
Rozzuřil se, když přišel o práci.
to strongly and angrily criticize or complain about something
ostře kritizovat, hořce si stěžovat
Rodič neváhal ostře kritizovat školní správu za jejich zacházení s šikanujícím incidentem.
to cause persistent irritation or resentment, typically due to a past grievance or injustice
dráždit, hryzat
Pokud se nevyřeší, zrada ho jistě bude dráždit v nadcházejících letech.
to speak loudly, expressing strong opinions or complaints
hlasitě si stěžovat, mluvit rozhořčeně
Během třídní diskuse student začal hlasitě stěžovat na nespravedlnost známkovacího systému, vášnivě sdílel své stížnosti.
to feel irritated, angry, or displeased about something
nesnášet, cítit zášť
Rozhořčoval se nad neustálou kritikou svých rodičů, cítil se neoceněný a nepochopený.
to shout or speak in an angry, emotional, or unreasonable way
řvát, zuřit
On zuřil rozzlobeně po telefonu o nespravedlivém rozhodnutí.
to angrily criticize someone and express strong disapproval
ostře kritizovat, přísně pokárat
Oni ostře kritizovali politika za porušení slibů.
to mock, tease, or criticize someone in a humorous or often harsh way
vystřelovat si, posmívat se
Jeho kolegové ho zesměšňovali kvůli chybě, kterou udělal ve zprávě.
to feel extremely worried and angry internally while trying not to show it externally
vřít, být vnitřně rozzuřený
Seděla tam, vřela vztekem, ale její tvář zůstala nehybná.
to suddenly speak in an angry and harsh tone
vybuchnout, ztratit nervy
Obrčel se na psa za neustálé štěkání, neschopen soustředit se na svou práci.
to speak in a low, rough, and angry voice
vrčet, bručet
Ona zavrčela urážky na hlučný dav.
to say something with anger, hostility, or aggression
plivat, říkat s hněvem
Trenér plivl slova kritiky na hráče po prohře.
to act in a violent or angry way, showing strong emotion
vyrazit v hněvu, zuřit
Rozhořčeně odešla, když byly její nápady ignorovány.
to be in a bad mood and to remain silent and resentful due to feeling upset, angry, or disappointed
mračit se, být rozmrzelý
On se mračil celé hodiny kvůli promarněné příležitosti.
to release or reduce a strong feeling, especially anger, through physical activity
vybít, zbavit se
Ona vybila své podráždění dlouhou procházkou.
in a way that shows great annoyance or displeasure
rozhořčeně, rozzuřeně
Rozzlobeně jsem roztrhal dopis a vyhodil ho do koše.
