pattern

Úspěch - Úspěch

Objevte, jak anglické idiomy jako "přinášet ovoce" a "salátové dny" souvisí s úspěchem v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Success
to [fall] into place

to succeed or proceed as intended

zapadnout do sebe, vyjít podle plánu

zapadnout do sebe, vyjít podle plánu

to [bear] fruit

to produce a satisfactory or successful result

přinést ovoce, vyplatit se

přinést ovoce, vyplatit se

feather in {one's} cap

a thing that someone takes pride in, such as an accomplishment, honor, etc.

důvod k hrdosti, významný úspěch

důvod k hrdosti, významný úspěch

to [go] to town

to produce great results or be extremely successful

mít velký úspěch, dosáhnout skvělých výsledků

mít velký úspěch, dosáhnout skvělých výsledků

on a (roll|tear)
on a roll
[fráze]

having a period of repeated success

být na vítězné vlně, jet na vlně úspěchu

být na vítězné vlně, jet na vlně úspěchu

on the crest of (the|a) wave

used to refer to a point in which someone has achieved massive success

na vrcholu úspěchu, na vlně slávy

na vrcholu úspěchu, na vlně slávy

Ex: She was on the crest of a wave when she received three major offers. 

Když dostala tři velké nabídky, byla na vrcholu úspěchu.

to [ride] high
to ride high
[fráze]

to be successful or experiencing a period of success

být na vrcholu, zažívat úspěšné období

být na vrcholu, zažívat úspěšné období

Ex: The brand is riding high thanks to its viral campaign. 

Značka je na vrcholu díky své virální kampani.

with a bang
with a bang
[fráze]

in a grand or impressive manner, often used to describe the successful start of an event, party, or project

ve velkém stylu, působivě

ve velkém stylu, působivě

Ex: The campaign kicked off with a bang. 

Kampaň odstartovala ve velkém stylu.

in the bag
in the bag
[fráze]

used to convey that something is guaranteed to be accomplished

jisté a zaručené, úspěch je prakticky jistý

jisté a zaručené, úspěch je prakticky jistý

Ex: Don't celebrate yet — nothing is in the bag until the contract is signed. 
to [bring] the house down

to perform or entertain in a way that causes the audience to react with extreme enthusiasm, such as by applauding loudly or cheering

strhnout publikum, dostat publikum do varu

strhnout publikum, dostat publikum do varu

Ex: The young singer brought the house down at her first concert. 

Mladá zpěvačka na svém prvním koncertě strhla publikum.

crowning glory
crowning glory
[Podstatné jméno]

a thing that is considered someone's or something's greatest achievement

vrcholný úspěch, největší chlouba

vrcholný úspěch, největší chlouba

Ex: Many fans see that album as the crowning glory of the band. 

Mnoho fanoušků považuje to album za největší chloubu kapely.

salad days
salad days
[Podstatné jméno]

the time when something is at its best or most successful

zlaté časy, období největší slávy

zlaté časy, období největší slávy

Ex: Fans remember those years as the club's salad days. 

Fanoušci na ta léta vzpomínají jako na zlaté časy klubu.

to [hitch] {one's} wagon to a star

to become partners with or rely on someone who is already successful so that one can achieve the same level of success

svézt se na úspěchu někoho jiného, připojit se k úspěšnému člověku

svézt se na úspěchu někoho jiného, připojit se k úspěšnému člověku

Ex: He hoped hitching his wagon to that billionaire would open new doors. 

Doufal, že spojení s tím miliardářem mu otevře nové dveře.

to {not} [look] back

to achieve rapid or exceptional success, often continuing to improve without pause

jít strmě nahoru, už jen stoupat vzhůru

jít strmě nahoru, už jen stoupat vzhůru

Ex: She started posting videos online and never looked back. 

Začala dávat videa na internet a šla strmě nahoru.

to [have] (got|) it made

to be in a position where one's success is guaranteed

mít vystaráno, mít život zajištěný

mít vystaráno, mít život zajištěný

Ex: Once they bought that apartment downtown, they had it made. 

Jakmile koupili ten byt v centru, měli vystaráno.

to [reach|shoot] for the (stars|moon)

to set very high goals and work hard to achieve them, even if they seem very difficult or impossible to reach

mířit vysoko, klást si vysoké cíle

mířit vysoko, klást si vysoké cíle

Ex: Even if the goal seems impossible, you should still shoot for the moon. 

I když se cíl zdá nemožný, měl bys mířit vysoko.

to [come] up trumps

to achieve success or victory in a situation where it was not expected

nakonec uspět, vyjít z toho vítězně

nakonec uspět, vyjít z toho vítězně

Ex: Despite the tight deadline, the designers came up trumps. 

Navzdory šibeničnímu termínu návrháři nakonec uspěli.

to [work] like (a charm|magic)

to function successfully, often in an unexpected or impressive way

fungovat skvěle, zabrat okamžitě

fungovat skvěle, zabrat okamžitě

Ex: A little humor worked like a charm and eased the tension in the room. 

Trocha humoru zabrala okamžitě a uvolnila napětí v místnosti.

hat trick
hat trick
[Podstatné jméno]

a series of three victories, successes, or related accomplishments achieved by the same individual

trojitý úspěch, tři úspěchy za sebou

trojitý úspěch, tři úspěchy za sebou

Ex: That speech contest victory gave her a hat trick of national titles. 

To vítězství v řečnické soutěži jí přineslo trojitý úspěch na národní úrovni.

to [rise] like a rocket

to achieve quick and remarkable success or popularity

raketově prorazit, prudce vystoupat nahoru

raketově prorazit, prudce vystoupat nahoru

Ex: Once the product went international, sales rose like a rocket. 

Jakmile se produkt dostal do zahraničí, prodeje raketově vyletěly.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek