pattern

Úspěch - Sláva

Ovládněte anglická idiomy týkající se slávy, jako jsou "talk of the town" a "save face".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Success
in the public eye

used to describe someone or something that attracts a great deal of public attention

na očích veřejnosti, pod veřejným dohledem

na očích veřejnosti, pod veřejným dohledem

Ex: Living in the public eye can be exhausting. 

Žít na očích veřejnosti může být vyčerpávající.

big name
big name
[Podstatné jméno]

a well-known or influential person, especially in a specific field or industry

známá osobnost, vlivná osoba

známá osobnost, vlivná osoba

Ex: Young musicians dream of becoming big names someday. 

Mladí hudebníci sní o tom, že se jednou stanou známými osobnostmi.

flavor of the (month|week)

someone or something that manages to attract a lot of attention and popularity for a short period of time

krátkodobý hit, rychle pomíjící popularita

krátkodobý hit, rychle pomíjící popularita

Ex: Unlike other flavors of the month, her success lasted for years. 

Na rozdíl od jiných krátkodobých hitů trval její úspěch roky.

to [hit] the big time

to experience a sudden rise to fame and glory

prorazit, dosáhnout velkého úspěchu

prorazit, dosáhnout velkého úspěchu

Ex: Social media helped many young creators hit the big time. 

Sociální sítě pomohly mnoha mladým tvůrcům prorazit.

to [make] a name for {oneself}

to become well-known or respected in a particular field or area through one's achievements or actions

udělat si jméno, získat uznání

udělat si jméno, získat uznání

Ex: She wants to make a name for herself before turning thirty. 

Chce si udělat jméno před třicítkou.

to [make] it big

to reach a great level of fame and success

dosáhnout velkého úspěchu, prosadit se

dosáhnout velkého úspěchu, prosadit se

Ex: They made it big with a simple idea and a lot of persistence. 

Dosáhli velkého úspěchu díky jednoduchému nápadu a velké vytrvalosti.

to [put] {sb/sth} on the map

to make a person, place, or thing widely known, often for the first time

proslavit, dostat do povědomí

proslavit, dostat do povědomí

Ex: That song put the young artist on the map. 

Ta píseň mladého umělce proslavila.

to [clear] {one's} name

to prove someone's innocence or remove suspicion surrounding someone's reputation

očistit své jméno, zbavit se podezření

očistit své jméno, zbavit se podezření

Ex: He is determined to clear his family's name. 

Je odhodlaný očistit jméno své rodiny.

talk of the town

something or someone that is currently the subject of a lot of gossip and discussion among the people in a particular community or social circle

o kom se všude mluví, hlavní téma rozhovorů

o kom se všude mluví, hlavní téma rozhovorů

Ex: Everyone at school was talking about him; he was the talk of the town. 

Ve škole o něm mluvil každý; byl středem pozornosti.

to [save] face
to save face
[fráze]

to take action or make a statement in order to avoid embarrassment, humiliation, or loss of respect

zachovat si tvář, vyhnout se ostudě

zachovat si tvář, vyhnout se ostudě

Ex: He changed the subject quickly to save face. 

Rychle změnil téma, aby si zachoval tvář.

in the (spotlight|limelight)

someone or something that receives a lot of attention by the public

v centru pozornosti, na očích veřejnosti

v centru pozornosti, na očích veřejnosti

Ex: The charity event put the issue back in the spotlight. 

Charitativní akce vrátila tento problém do centra pozornosti.

to [unring] (the|a) bell

to undo or reverse something that has already been said or done, particularly when it is impossible to truly forget or ignore its impact or consequences

vzít něco zpět už nejde, už to nejde odčinit

vzít něco zpět už nejde, už to nejde odčinit

Ex: She wished she could unring the bell after revealing the secret. 

Po prozrazení tajemství si přála, aby to mohla vzít zpět.

bragging rights
bragging rights
[Podstatné jméno]

the honor of being able to proudly say that one has won or done better than others

big fish in a small pond

someone who is important or influential within a small or limited group, but who may not be as significant or well-known in a larger context

velká ryba v malém rybníce, důležitý jen lokálně

velká ryba v malém rybníce, důležitý jen lokálně

Ex: He was a big fish in a small pond back home. 

Doma byl velká ryba v malém rybníce.

to [have] the world at {one's} feet

to be highly successful and popular

být na vrcholu, být na vrcholu slávy

být na vrcholu, být na vrcholu slávy

Ex: Everyone expected her to have the world at her feet after graduation. 

Všichni čekali, že po škole bude na vrcholu.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek