pattern

Úspěch - Cesta k Úspěchu

Ovládněte anglická idiomy týkající se cesty k úspěchu, jako "v běhu" a "získat půdu".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Success
in the running

having a chance to win or succeed, particularly in a competition or selection

stále ve hře, mít šanci uspět

stále ve hře, mít šanci uspět

Ex: Our company is still in the running despite the setbacks. 

Naše firma je navzdory problémům stále ve hře.

(within|in) striking distance

used to refer to a state or situation in which something is very close to being achieved

na dosah, velmi blízko úspěchu

na dosah, velmi blízko úspěchu

Ex: We are finally within striking distance of our goal. 

Konečně jsme na dosah našeho cíle.

to [gain] ground

to achieve more success or popularity

získávat převahu, prosazovat se

získávat převahu, prosazovat se

Ex: The team is gaining ground after a slow start. 

Tým získává převahu po pomalém začátku.

bucket list
bucket list
[Podstatné jméno]

a list of experiences, achievements, or goals that a person wishes to accomplish or fulfill during their lifetime

seznam přání, životní sny a cíle

seznam přání, životní sny a cíle

Ex: Completing this project was on his bucket list. 

Dokončení tohoto projektu měl na seznamu přání.

to [get] {sth} off the ground

to start a project, plan, or activity successfully

úspěšně rozjet, rozjet

úspěšně rozjet, rozjet

Ex: We need funding to get this idea off the ground. 

Potřebujeme financování, aby se ten nápad rozjel.

to [make] a go of {sth}

to try to make something successful, often with a significant degree of effort or determination

rozjet to, dotáhnout něco k úspěchu

rozjet to, dotáhnout něco k úspěchu

Ex: If we both try, we can make a go of this relationship. 

Když se oba budeme snažit, můžeme ten vztah zvládnout.

where the rubber [meet] the road

the point in a process where theory, ideas, or plans are put into practice and tested for their effectiveness

kde se láme chleba, zkouška ohněm

kde se láme chleba, zkouška ohněm

Ex: This is where the rubber meets the road: can the team deliver under pressure? 

Tady se láme chleba: dokáže tým dodat výsledky pod tlakem?

so far so good

used to say that the progress has been satisfactory up until this point

zatím dobrý, zatím to jde dobře

zatím dobrý, zatím to jde dobře

Ex: The project is challenging, but so far so good. 

Projekt je náročný, ale zatím dobrý.

flying start
flying start
[Podstatné jméno]

the start of something in a very favorable or promising way

skvělý start, výborný rozjezd

skvělý start, výborný rozjezd

Ex: The product launch had a flying start, with thousands of orders on the first day. 

Uvedení produktu mělo skvělý start, hned první den přišly tisíce objednávek.

to [be] cooking with gas

to be doing very well or functioning effectively

šlape to skvěle, jede to jako po másle

šlape to skvěle, jede to jako po másle

Ex: The machine was noisy at first, but now it is cooking with gas. 

Stroj byl zpočátku hlučný, ale teď jede jako po másle.

to [bubble] under the radar

to be close to achieving success or popularity, but not quite there yet

být na prahu úspěchu, blížit se průlomu

být na prahu úspěchu, blížit se průlomu

Ex: People say the band is bubbling under the radar and may become famous next year. 

Lidé říkají, že kapela je na prahu úspěchu a příští rok může být slavná.

halfway house
halfway house
[Podstatné jméno]

the middle stage or point in a process of achieving a desired result

na půli cesty, polovina cesty k cíli

na půli cesty, polovina cesty k cíli

Ex: Reaching ten thousand users is a halfway house; the real target is one hundred thousand. 

Dosáhnout deseti tisíc uživatelů je jen půlka cesty; skutečný cíl je sto tisíc.

to [go] places
to go places
[fráze]

to be making great progress

mít slibnou budoucnost, někam to dotáhnout

mít slibnou budoucnost, někam to dotáhnout

Ex: Their company is going places after last year's success. 

Po loňském úspěchu má jejich firma slibnou budoucnost.

on the up and up

becoming increasingly successful with the passage of time

na vzestupu, stále úspěšnější

na vzestupu, stále úspěšnější

Ex: His popularity has been on the up and up over the past year. 

Jeho popularita byla během posledního roku stále úspěšnější.

half the battle

the most important part of something such as a project, task, etc.

většina práce, většina cesty

většina práce, většina cesty

Ex: Once you gain their trust, that is half the battle. 

Jakmile získáš jejich důvěru, máš většinu práce hotovou.

to [make] headway

to advance and make great progress in one's career or life

dělat pokroky, posouvat se vpřed

dělat pokroky, posouvat se vpřed

Ex: Her hard work is helping her make headway in life. 

Její tvrdá práce jí pomáhá dělat pokroky v životě.

on course
on course
[fráze]

likely to achieve something as expected

na správné cestě, postupovat podle plánu

na správné cestě, postupovat podle plánu

Ex: The athlete is on course to qualify for the Olympics. 

Sportovec je na správné cestě kvalifikovat se na olympiádu.

on the way to {doing sth}

in the process of progressing toward a particular goal

na cestě k, směřovat k

na cestě k, směřovat k

Ex: This training is on the way to preparing you for leadership. 

Toto školení tě posouvá na cestě k vedení lidí.

at the bottom of the ladder

in the lowest or most junior position

Ex: After years of experience, he moved from the bottom of the ladder to a leadership position. 
from the ground up

completely from the beginning or foundation

Ex: She learned the business from the ground up. 
to [climb] the ladder

to move up to higher positions in a job, career, or organization

Ex: It took years for him to climb the ladder. 
to [make] it off the ground

to begin successfully

Ex: The new club made it off the ground in September. 
(on|along) the right lines

in a manner that increases the chances of achieving success

správným směrem, na dobré cestě

správným směrem, na dobré cestě

Ex: Your answer is along the right lines, but check the numbers again. 

Tvoje odpověď jde správným směrem, ale znovu si zkontroluj čísla.

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek