a game played on a table with two players, in which the players use special sticks to hit 16 numbered balls into the holes at the edge of the table
kulečník, hra kulečník
Zvuk koulí narážejících do sebe a hladký skluz tága po plsti přispívají k atmosféře kulečníkové haly.
a game in which players use a cue stick, aiming to sink all their balls before pocketing the black eight ball to win
osmička, černá osmička
Osmička je oblíbená pro svou strategickou a konkurenční hru.
a cue sport played with nine numbered balls and a cue ball, where the objective is to pocket the 9-ball
devět koulí, hra devíti koulí
Devítka se pomalu zakutálela do rohového kapsy.
a type of cue sport game where each player is assigned one specific pocket and must only score balls into that pocket
jedno-kapsová, hra s jednou kapsou
Zápas v one-pocket trval hodiny, plný napětí a strategie.
a variation of pool played on a special green table with 1 white ball, 15 red balls, and 6 balls of other colors
snooker, varianta kulečníku hraná na speciálním zeleném stole s 1 bílou koulí
a table game in which two players compete by trying to direct balls into holes around the table using special long sticks called cues
biliár, hra biliár
Strávili jsme celé odpoledne procvičováním našich dovedností v biliáru pro turnaj.
a cue sport in which players score points by bouncing the cue ball off two other balls
karambolový biliár, třípásový biliár
Karámbový biliár vyžaduje hluboké porozumění geometrii a strategii.
a traditional pub game played on a small table with pockets, combining elements of billiards and bagatelle, providing a social and skill-based pastime in pubs and bars
barový biliár, hra v biliár v hospodě
Po několika kolech barového kulečníku jsme se rozhodli dát si drink a odpočinout si.
a cue sport where the player must hit the cue ball to contact at least three cushions before striking the second object ball
třípásový kulečník, kulečník se třemi pásy
Třípásový kulečník vyžaduje přesný výpočet a dovednost.
the act of successfully hitting a ball into a pocket in pool and snooker
strčení, kapsa
Jeho bezchybný tah červené koule přilákal potlesk diváků.
a strategic play where the player aims to leave the opponent with a difficult or low-scoring shot
bezpečný výstřel, strategický výstřel
Provedla dokonalý bezpečný výstřel, což ztížilo hru druhému hráči.
a shot in cue sports where the ball is bounced off the cushion before hitting the target
odraz od mantinelu, mantinel
Záludný odraz od mantinelu mu zajistil vítězství v turnaji.
a shot where the cue ball is intentionally jumped over an obstacle ball to pocket another ball or avoid a foul
skokový výstřel, skok
Jeho jump shot byl oceněn za přesnost a finesu.
(cue sports) the situation where the cue ball bounces off the table cushions before hitting another ball
polštářový výstřel, výstřel s odrazem
Úhel odrazu od mantinelu byl obtížný, ale podařilo se mu potopit míč.
the act of hitting one ball with the cue ball, which then strikes one or more other balls on the table without any balls being pocketed into a pocket
karambol, karambolový úder
Karambola byla zásadní pro rozbití shluku koulí na stole.
a surprising piece of good luck
šťastná náhoda, nečekané štěstí
Slunečné počasí v den jejich svatby byla šťastná náhoda, vezmeme-li v úvahu předpověď.
(cue sports) a shot where the cue ball is hit with extreme spin, causing it to curve sharply around obstacles
masse úder, úder s extrémním spinem
Studovala mechaniku masse shotu, aby zlepšila svou hru.
a shot in cue sports where the cue ball is struck below center to make it reverse its path after hitting an object ball
tahový výstřel, zpětný výstřel
Použil zátažný úder, aby se vyhnul shluku koulí a vyčistil stůl.
a situation in cue sports where the cue ball strikes two object balls successively in a single stroke
dvojitý úder, double shot
Jeho dvojitý výstřel nechal kouli 5 v obtížné pozici pro soupeře, čímž připravil snadné vítězství.
(cue sports) a shot where the cue ball is struck above center with enough force to follow the object ball into the pocket
následný silový úder, silový úder s následováním
Dobrý následný úder silou vyžaduje pevnou ruku.
a shot in cue sports where the cue ball is struck directly towards the object ball without any spin
přímý výstřel, přímý zásah
Jistým úderem trefil přímý výstřel.
a shot in cue sports where one ball is driven into another to pocket a third ball
rostlinný výstřel, výsadbový výstřel
Procvičování zasadit střely zlepšilo jeho celkovou herní strategii.
one of the six holes or openings on the table where balls are aimed to be legally sunk during gameplay in cue sports such as pool and billiards
kapsa, díra
Bílá koule těsně minula kapsu, což soupeři zanechalo obtížnou ránu.
the act of scoring three consecutive wins or points in cue sports
treble, hat-trick
Jeho hattrick byl vrcholem zápasu, což rozhodujícím způsobem potvrdilo jeho vítězství.
(snooker) a break of 100 points or more achieved in one visit to the table
century, série 100 bodů
Hráči často usilují o překonání století, aby získali významný náskok. Jeho soupeř se snažil odpovědět poté, co přiznal rychlé století. Vytvořila nový rekord tím, že v závěru dosáhla po sobě jdoucích století.
(primarily in the game of billiards, snooker, or pool) to be the first player who strikes at the beginning of a game
provést break, udeřit
Kdo provede break v příští hře snookeru?
(cue sports) a foul where the cue tip remains in contact with the cue ball at the moment of cueing
tlačný výstřel, tlačný faul
Hráč litoval tlačného úderu, který ho stál zápas.
