off the face of the earth

used to describe something or someone disappearing completely, often unexpectedly or without a trace, as if vanishing from existence

Ex: The rare species has been wiped off the face of the earth due to deforestation. 
to break
to break
[sloveso]

to tell someone some important news, often bad news

sdělit, odhalit

sdělit, odhalit

Ex: She had to break the difficult news of their pet's passing to her children. 

Musela svým dětem oznámit smutnou zprávu o úmrtí jejich mazlíčka.

to check up on

to examine something to confirm its quality and accuracy

zkontrolovat, dohlížet

zkontrolovat, dohlížet

Ex: She routinely checks up on the quality of the products. 

Pravidelně kontroluje kvalitu produktů.

to [come] clean

to finally reveal or admit the truth about something

přiznat pravdu, konečně říct pravdu

přiznat pravdu, konečně říct pravdu

Ex: In the therapy session, she came clean about her struggles with addiction, seeking guidance and support in her journey to recovery. 

Přiznal pravdu, protože už jí nedokázal dál lhát.

to come to
to come to
[sloveso]

to regain consciousness or awaken after being unconscious or asleep

vzpamatovat se, probudit se

vzpamatovat se, probudit se

Ex: He was in a deep sleep but suddenly came to when he heard a loud noise. 

Byl v hlubokém spánku, ale najednou se probral, když uslyšel hlasitý hluk.

like death warmed over

extremely unwell or tired

smrtelně unavený, vyčerpaný

smrtelně unavený, vyčerpaný

Ex: Don't ask me to do anything today I feel like death warmed over. 

Nežádej mě dnes o nic — cítím se smrtelně unavený.

double whammy
double whammy
[Podstatné jméno]

a situation in which one gets affected by two unpleasant or unfortunate events that happen at once

dvojitá rána, dvě rány najednou

dvojitá rána, dvě rány najednou

Ex: She got a double whammy: her flight was canceled, and her luggage was lost. 

Dostala dvojitou ránu: zrušili jí let a ztratili zavazadla.

to drag on
to drag on
[sloveso]

to continue for an extended or tedious period, often with no clear resolution or conclusion

protahovat se, táhnout se

protahovat se, táhnout se

Ex: The winter months can feel like they drag on when waiting for the arrival of warmer weather. 

Zimní měsíce se mohou zdát, jako by se vlekly, když čekáte na příchod teplejšího počasí.

fling
fling
[Podstatné jméno]

a brief, casual, or uncommitted romantic or sexual relationship, often without long-term intentions or emotional attachment

pomíjivý vztah, letní romance

pomíjivý vztah, letní romance

Ex: They had a summer fling while traveling abroad, but it ended as soon as they returned home. 

Měli letní poměr, když cestovali do zahraničí, ale skončil, jakmile se vrátili domů.

to get over
to get over
[sloveso]

to emotionally heal and move on from a romantic relationship that has ended

překonat, posunout se dál

překonat, posunout se dál

Ex: The breakup was painful, but eventually, she managed to get over him and thrive on her own. 

Rozchod byl bolestivý, ale nakonec se mu podařilo překonat ho a prosperovat sama.

to [give] it to {sb} straight

to directly tell a person a fact, usually one that is unpleasant

říct to někomu na rovinu, říct pravdu bez obalu

říct to někomu na rovinu, říct pravdu bez obalu

Ex: The teacher gave it to the students straight, providing constructive criticism and highlighting areas for improvement in their work. 

Vážil si jí, protože mu vždycky řekla pravdu na rovinu.

(hello|hi) there
hello there
[Citoslovce]

used to greet someone or to capture their attention in a friendly manner

Ahoj tam, Ahoj ty

Ahoj tam, Ahoj ty

Ex: Hello there, I didn't expect to see you here! 

Ahoj tam, nečekal jsem, že tě tady uvidím!

to [get] hitched

to become someone's husband or wife during a special ceremony

vzít se, dát se oddat

vzít se, dát se oddat

Ex: They decided to get hitched before moving abroad. 

Rozhodli se vzít, než se odstěhují do zahraničí.

in full swing

at the peak or maximum level of performance, engagement, or energy

v plném proudu, naplno

v plném proudu, naplno

Ex: Production is in full swing after the new equipment arrived. 

Po příchodu nového vybavení jede výroba naplno.

(in|at) no time (at all|flat|)

used when something is done very soon or very fast

za chvilku, cobydup

za chvilku, cobydup

Ex: The kids cleaned the table in no time when they heard dessert was ready. 

Děti sklidily stůl cobydup, jakmile slyšely, že je dezert hotový.

to knock up
to knock up
[sloveso]

to cause a woman to become pregnant

otěhotnět, udělat těhotnou

otěhotnět, udělat těhotnou

Ex: He knocked her up and then left her to raise the child on her own. 

Ona otěhotněla a pak ji nechal, aby dítě vychovávala sama.

to [lift|raise] {one's} spirits

to bring a positive change to someone's mood or emotional state

zvednout náladu, potěšit

zvednout náladu, potěšit

Ex: The good news raised everyone's spirits in the office. 

Dobrá zpráva všem v kanceláři zvedla náladu.

to [pull] the plug

to prevent the occurrence or continuation of an activity

definitivně to stopnout, nadobro to ukončit

definitivně to stopnout, nadobro to ukončit

Ex: The patient's family had to make the painful decision to pull the plug on life support after consulting with medical professionals. 

Vedení to definitivně stoplo dřív, než se ztráty ještě zhoršily.

soap
soap
[Podstatné jméno]

a type of television drama that focuses on the lives, relationships, and struggles of its characters, often with ongoing storylines

telenovela, televizní seriál

telenovela, televizní seriál

Ex: She has a role in a popular soap that airs every evening. 

Má roli v populární telenovele, která se vysílá každý večer.

to stop by
to stop by
[sloveso]

to visit or make a brief stay at a place or with someone

zastavit se, navštívit

zastavit se, navštívit

Ex: If you're in the neighborhood, don't hesitate to stop by for a chat. 

Pokud jste v okolí, neváhejte zastavit na pokec.

to [take] it easy

to try to be calm and relaxed and possibly rest

Ex: She’s been taking it easy this weekend, catching up on sleep. 
(load|weight) off {one's} [mind]

something that is finally dealt with and does not bother one anymore

spadl mu kámen ze srdce, velká úleva

spadl mu kámen ze srdce, velká úleva

Ex: Finishing the report before the deadline was a real load off my mind. 

Dokončit zprávu před termínem byla opravdová úleva.

ticker
ticker
[Podstatné jméno]

the hollow muscular organ located behind the sternum and between the lungs; its rhythmic contractions move the blood through the body

srdce, ticker

srdce, ticker

touch and go
touch and go
[fráze]

involving risk and uncertainty

nejisté a riskantní, mohlo to dopadnout jakkoli

nejisté a riskantní, mohlo to dopadnout jakkoli

Ex: The success of the business venture was touch and go in its early stages, but it eventually thrived. 

Poslední minuty zápasu byly nejisté, vyhrát mohl kterýkoli tým.

tough cookie
tough cookie
[Podstatné jméno]

a person who is strong, resilient, and determined, often in the face of challenging circumstances

tvrdý oříšek, jen tak se nevzdá

tvrdý oříšek, jen tak se nevzdá

Ex: You have to be a tough cookie to survive in that business. 

V tomhle byznysu musíte být tvrdý oříšek, abyste přežili.

upshot
upshot
[Podstatné jméno]

the final outcome of a series of actions, events, or discussions

konečný výsledek, důsledek

konečný výsledek, důsledek

Ex: The upshot of the debate was a new policy being implemented. 

Výsledkem debaty bylo zavedení nové politiky.

yoo-hoo
yoo-hoo
[Citoslovce]

used to gain someone's attention, especially when they are at a distance or not paying attention

Hej, Haló

Hej, Haló

Ex: Yoo-hoo! Over here! Can you see me waving? 

Yoo-hoo! Tady! Vidíš mě mávat?

LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek