Kleidung und Mode - Verben im Zusammenhang mit Kleidung

to match and combine well together

koordiniert, abstimmen

to securely close a piece of clothing, a bag etc. by pulling up a sliding fastener

zippen, reißverschluss schließen

to have something such as clothes, shoes, etc. on your body

tragen

to close and secure clothing by attaching the parts that hold it together

zuknöpfen, knopf schließen

to put different clothes on

wechseln, sich umziehen

to provide someone or ourselves with clothes; to dress someone or ourselves

kleiden, einkleiden

to put clothes on oneself

sich anziehen, sich kleiden

to bring two parts of something together

befestigen, anziehen

to be of the right size or shape for someone

passen

to become wider at one end or toward the bottom

sich erweitern, ausstellen

to have the same pattern, color, etc. with something else that makes a good combination

übereinstimmen mit, passen zu

to wear clothes that are too formal or elaborate for an occasion

sich überkleiden, sich zu festlich kleiden

to remove one's own clothes

sich ausziehen, die Kleidung ablegen

to remove a piece of clothing or accessory from your or another's body

(sich) ausziehen

to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article

tragen, nehmen

to put on a piece of clothing hastily and without care

schnell anziehen, überwerfen

to put on a piece of clothing to see if it fits and how it looks

anprobieren

to open the buttons of a piece of clothing

aufknöpfen, die Knöpfe öffnen

to put on clothes that are not formal or elaborate enough for an occasion

unterkleiden, zu formell kleiden

to take one's clothes off

ausziehen, entkleiden

to undo or untie; to make something become loose or open

lösen

to separate the parts of a lace, string, etc. that form a knot

entknoten, lösen

to separate the two sides of a zipper on a piece of clothing or other item by pulling the slider or tab down

aufreißen, öffnen

to design, arrange, or present something in a particular way

stylen, gestalten

to take off an item of clothing, glasses, etc.

ausziehen, abnehmen

to fasten a piece of clothing, etc. with a zipper

zippen, zuziehen

to make or adapt something specifically to fit an individual's needs or requirements, especially in relation to clothing or other bespoke items

maßschneidern, anpassen

to put on one's clothes

to wear a garment by pulling it over one's body without fastening it

anziehen, überziehen

to remove something, such as clothing or a covering, by pulling it away

ausziehen, abnehmen

to make oneself look neat or stylish, especially by dressing up or putting on makeup

sich herausputzen, sich schick machen

to dress in a more casual or informal manner than usual, often for a specific occasion or to conform to a dress code

informell kleiden, leger antreten

to wear formal clothes for a special occasion or event

sich herausputzen, sich schick anziehen

to be wearing an item of clothing or accessory

tragen, anhaben

to put on a piece of clothing or footwear quickly and easily, often without fastening or tying it

anziehen, schnell anziehen

(of clothes, a color, hairstyle, etc.) to look good on someone

stehen, gut stehen

to dress up or to put on clothes for a particular occasion

sich anziehen, sich herausputzen

to open or release a buckle or fastening from a belt, shoe, or other item of clothing

aufmachen, lösen

to dress or cover someone or something with a particular type of clothing

kleiden, bekleiden

to dress someone in a particular set of clothes

kleiden, einkleiden