Ruházat és Divat - A ruházattal kapcsolatos igék

to match and combine well together

koordinálni, összehangolni

to securely close a piece of clothing, a bag etc. by pulling up a sliding fastener

cipzározni, zipzárral zárni

to have something such as clothes, shoes, etc. on your body

viselni, hordani

to close and secure clothing by attaching the parts that hold it together

gombolni, össze gombolni

to put different clothes on

váltani, átöltözni

to provide someone or ourselves with clothes; to dress someone or ourselves

felöltöztet, öltöztet

to put clothes on oneself

felöltözködni, ruhát venni

to bring two parts of something together

rögzíteni, összekapcsolni

to be of the right size or shape for someone

illik, passzol

to become wider at one end or toward the bottom

szélesedik, kiszélesedik

to have the same pattern, color, etc. with something else that makes a good combination

összeillenek, illeni

to wear clothes that are too formal or elaborate for an occasion

túl elegánsan öltözködni, túl formális ruhát viselni

to remove one's own clothes

meztelenedik, ruháit levenni

to remove a piece of clothing or accessory from your or another's body

levetni, eltávolítani

to wear a particular size of clothes, shoes, or any complementary article

viselni, venni

to put on a piece of clothing hastily and without care

magára kap, gyorsan felvenni

to put on a piece of clothing to see if it fits and how it looks

felpróbálni, kipróbálni

to open the buttons of a piece of clothing

gombot kinyitni, gombokat kinyitni

to put on clothes that are not formal or elaborate enough for an occasion

túl informálisan öltözködni, nem elegánsan öltözködni

to take one's clothes off

levetkőzni, ruhát letépni

to undo or untie; to make something become loose or open

kibúj, felold

to separate the parts of a lace, string, etc. that form a knot

kibogoz, kibont

to separate the two sides of a zipper on a piece of clothing or other item by pulling the slider or tab down

zipzárat kinyitni, zipzárat lecipzározni

to design, arrange, or present something in a particular way

stílusba állít, tervez

to take off an item of clothing, glasses, etc.

levetkőzni, eltávolítani

to fasten a piece of clothing, etc. with a zipper

cipzározni, lezárni

to make or adapt something specifically to fit an individual's needs or requirements, especially in relation to clothing or other bespoke items

méretre szab, testreszab

to put on one's clothes

to wear a garment by pulling it over one's body without fastening it

felvenni, ráhúzni

to remove something, such as clothing or a covering, by pulling it away

levinni, eltávolítani

to make oneself look neat or stylish, especially by dressing up or putting on makeup

kitartani magát, kibírni magát

to dress in a more casual or informal manner than usual, often for a specific occasion or to conform to a dress code

hétköznapian öltözködni, formálatlanul öltözködni

to wear formal clothes for a special occasion or event

felöltözni, kibővít

to be wearing an item of clothing or accessory

viselni, rajta lenni

to put on a piece of clothing or footwear quickly and easily, often without fastening or tying it

felvenni, gyorsan felvenni

(of clothes, a color, hairstyle, etc.) to look good on someone

illik, passzol

to dress up or to put on clothes for a particular occasion

felöltözik, öltözködik

to open or release a buckle or fastening from a belt, shoe, or other item of clothing

kibővít, kioldani

to dress or cover someone or something with a particular type of clothing

öltöztetni, felöltöztetni

to dress someone in a particular set of clothes

öltöztetni, felöltöztetni