Verben des Machens und Veränderung - Verben für Emission

to release gases or odors into the air

emittieren, ausströmen

to forcefully eject a large amount of something

ausstoßen, erbrechen

to release freely, often in a natural or uncontrolled manner

ausgießen, mit Begeisterung ausdrücken

to emit something, such as light, sound, or a signal

ausstrahlen, senden

to release substances, energy, or elements into the surrounding environment

abgeben, ausstrahlen

to come out or flow, often from a specific source

ausströmen, herkommen

(of a cell, gland, or organ) to produce and release a liquid substance in the body

sekretieren, produzieren

to release hot water vapor into the air

Dampf abgeben, dampfen

to release a particular scent

riechen, ausströmen

to have a bad and unpleasant smell

stinken, gestinken

to emit a strong and offensive odor

ausströmen, riechen

to give off an unpleasant odor

stinken, riechen

to have a specific flavor

schmecken, haben einen Geschmack

to emit or reflect light or brightness

strahlen, leuchten

to shine with a soft and gentle light that is usually not very bright

sanft leuchten, glühen

to shine or burn with an unsteady or wavering light

flackern, zucken

to emit light, like the sun or a light source

strahlen, ausstrahlen

to emit or spread energy through rays or waves

ausstrahlen, radiieren

to emit small flashes of electricity or fire

Funken, funken

to shine with small, bright flashes of light

funkeln, blitzen

to shine brightly but temporarily

blitzen, strahlen

to shine softly or faintly

schimmern, glänzen

to shine with small, bright sparkles

funkeln, glitzern

to shine with a soft and wavering light

schimmern, glitzern

to shine suddenly and brightly

aufblitzen, plötzlich erstrahlen