a form of rugby where teams of 15 players each compete to score points by carrying, passing, and kicking an oval-shaped ball to score tries or kick goals
rugby union, unión de rugby
Anotó un ensayo en su primer partido de rugby union.
a form of rugby football played with teams of 13 players, featuring more structured gameplay and frequent ball-handling
rugby league, rugby a XIII
La liga de rugby es conocida por su acción rápida.
a team sport played by individuals with disabilities, combining elements of rugby, basketball, and handball
rugby en silla de ruedas, quad rugby
Los jugadores de rugby en silla de ruedas necesitan sillas de ruedas especialmente diseñadas.
(rugby) a catch made from a kick within a player's own 22-meter area, allowing them to call for a free kick
marca, captura de marca
El jugador señaló un mark después de atrapar el balón.
(rugby) a kick at goal awarded after a try, worth two points if successful
conversión, patada de conversión
La conversión fue exitosa, aumentando su ventaja.
an illegal pass in rugby that moves the ball toward the opponent's goal line, leading to a scrum for the other team
pase adelantado, pase ilegal hacia adelante
El equipo perdió la posesión debido a un pase adelantado.
a low kick that makes the ball bounce and roll unpredictably along the ground in rugby
patada grubber, patada rasante
Ella practicó sus patadas grubber para mejorar la precisión.
a foul in rugby where a player accidentally knocks the ball forward with their hand or arm, resulting in a stoppage of play and a scrum awarded to the opposing team
avance, pase adelantado
El avance del extremo llevó a una pérdida de posesión.
the period of active gameplay in rugby when the ball is in motion and not in a set piece, such as a scrum or lineout
juego abierto, fase de juego abierto
Destaca en el juego abierto, usando su velocidad para dejar atrás a los oponentes.
(rugby) the conclusion of a match with no winner declared, usually due to unforeseen circumstances like weather or injury
no lado, partido cancelado
Debido a un conflicto de programación, los equipos acordaron un no side.
the line at each end of the rugby field that a player must cross with the ball to score a try
línea de ensayo, línea de gol
Se lanzó sobre la línea de try para marcar el try ganador.
the boundary line at each end of the rugby field where the ball is considered out of play
línea de balón muerto, línea de gol muerto
Él derribó al oponente justo antes de la línea de balón muerto.
a method of restarting play in soccer and similar sports where a player throws the ball back into play from the sideline
saque de banda, lanzamiento
Ella practicó su técnica de saque de banda para mejorar la distancia y la precisión.
a method of restarting play after the ball goes out of bounds, where rugby players from each team compete for the ball thrown in from the sideline
saque de banda, lineout
Su dominio en el saque de banda los impulsó hacia la victoria.
a method of scoring where a player kicks the ball through the goalposts during open play
drop goal, gol de drop
Practicó incansablemente su técnica de drop goal.
(rugby) a score achieved by placing the ball on or beyond the opponent's goal line
ensayo, touchdown
Hizo una atrapada en salto para el ensayo ganador del juego.
a method of restarting the play by a rugby player tapping the ball with their hand instead of kicking it after a penalty is awarded
penalización de golpe, golpe de penalización
Practicaron sus movimientos de penalidad de golpe durante el entrenamiento.
a situation where rugby players from both teams bind together around a ball carrier who is on their feet
maul, melé espontánea
El maul colapsó, lo que resultó en una pérdida de balón.
the phase of play where rugby players from both teams contest possession of the ball on the ground, formed after a tackle
el ruck, la melé espontánea
El equipo trabajó junto para impulsar el ruck hacia adelante.
(rugby) a method of restarting play where players from both teams bind together and push to contest for the ball
melé, scrum
El scrum colapsó, y el árbitro lo reinició.
a fast throw-in taken by a rugby player from the sideline to restart play quickly
lanzamiento rápido, saque rápido
Lanzó el balón con un pase rápido al campo de juego.
the act of seizing or catching a pass intended for another player in rugby
intercepción, captura
Su intercepción detuvo el prometedor ataque del oponente.
(rugby) a kick at goal taken to score points after a try or penalty
patada a gol, tiro a gol
El juego fue decidido por un patada a gol crucial.
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
ganchar, sacar
Ante la intensa presión del paquete opuesto, el hooker luchó por enganchar el balón limpiamente.
a point scored in rugby when a player carries the ball over the opposing team's goal line and grounds it
ensayo, try
Ese ensayo les dio la ventaja en el campeonato.
