a form of rugby where teams of 15 players each compete to score points by carrying, passing, and kicking an oval-shaped ball to score tries or kick goals
rugby union, unie ragby
Každý víkend sleduje zápasy ragbyové unie.
a form of rugby football played with teams of 13 players, featuring more structured gameplay and frequent ball-handling
rugby league, ragby o 13 hráčích
Tým rugby league vyhrál loni mistrovství.
a team sport played by individuals with disabilities, combining elements of rugby, basketball, and handball
rugby na vozíku, quad rugby
Místní komunita podporuje akce ragby na vozíku.
(rugby) a catch made from a kick within a player's own 22-meter area, allowing them to call for a free kick
značka, chytání ze značky
Značka jim dala šanci se přeskupit.
(rugby) a kick at goal awarded after a try, worth two points if successful
přeměna, kop na přeměnu
Kopáček týmu se seřadil pro přeměnu.
an illegal pass in rugby that moves the ball toward the opponent's goal line, leading to a scrum for the other team
přední přihrávka, nelegální přední přihrávka
Omylem udělala předhoz pod tlakem.
a low kick that makes the ball bounce and roll unpredictably along the ground in rugby
grubber kop, nízký kop
Trenér chválil jeho efektivní strategii nízkého kopu.
a foul in rugby where a player accidentally knocks the ball forward with their hand or arm, resulting in a stoppage of play and a scrum awarded to the opposing team
vpřed, porušení rukou vpřed
Knock-on je považován za chybu v zacházení s míčem v ragby.
the period of active gameplay in rugby when the ball is in motion and not in a set piece, such as a scrum or lineout
otevřená hra, fáze otevřené hry
Chyby v otevřené hře mohou rychle změnit průběh hry.
(rugby) the conclusion of a match with no winner declared, usually due to unforeseen circumstances like weather or injury
žádná strana, zápas zrušen
Žádná strana nebyla zavolána, když lékařský tým nedokázal včas dosáhnout zraněného hráče.
the line at each end of the rugby field that a player must cross with the ball to score a try
try čára, branková čára
Skórování pětky těsně před čárou pětky bylo pro tým frustrující.
the boundary line at each end of the rugby field where the ball is considered out of play
mrtvá branková čára, mrtvá branka čára
Kopnutí vyšlo úplně ven, přímo překročilo mrtvou brankovou čáru.
a method of restarting play in soccer and similar sports where a player throws the ball back into play from the sideline
vhazování, hod z autu
Rozhodčí signalizoval vhazování poté, co míč opustil hrací plochu.
a method of restarting play after the ball goes out of bounds, where rugby players from each team compete for the ball thrown in from the sideline
vhoz, lineout
Opozice ukradla držení míče v autu.
a method of scoring where a player kicks the ball through the goalposts during open play
drop goal, dropový gól
Soupeřící tým byl zaskočen drop golem.
(rugby) a score achieved by placing the ball on or beyond the opponent's goal line
pokus, touchdown
Strategie týmu se vyplatila s dobře provedeným touchdownem.
a method of restarting the play by a rugby player tapping the ball with their hand instead of kicking it after a penalty is awarded
pokutový úder dotykem, dotykový pokutový kop
Pokutový úder překvapil soupeřící tým.
a situation where rugby players from both teams bind together around a ball carrier who is on their feet
maul, spontánní mlýn
Náš tým provedl silný mlýn blízko soupeřovy brankové čáry.
the phase of play where rugby players from both teams contest possession of the ball on the ground, formed after a tackle
ruck, spontánní mlýn
Odborně vyčistila soupeře z rucku.
(rugby) a method of restarting play where players from both teams bind together and push to contest for the ball
mlýn, scrum
Jejich mlýn dominoval soupeři.
a fast throw-in taken by a rugby player from the sideline to restart play quickly
rychlý hod, rychlé vhazování
Tým se rozhodl pro rychlý hod místo vhazování.
the act of seizing or catching a pass intended for another player in rugby
zachycení, zachycení
Skórovala z zachycení těsně před poločasem.
(rugby) a kick at goal taken to score points after a try or penalty
kop na branku, střela na branku
Dav během kopu na branku ztichl.
(in rugby) to pass the ball back in a scrum or to move it along the ground
vyprostit hákem, vytáhnout
Navzdory bahnitým podmínkám se hákovači podařilo čistě zaháknout míč a rozdělit ho svým spoluhráčům.
a point scored in rugby when a player carries the ball over the opposing team's goal line and grounds it
pokus, nákrok
Křídelník překročil čáru, aby dokončil pokus.
